× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Offer Marriage / Брак в уплату: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напряжённая, почти интимная атмосфера мгновенно рассеялась. Сяо Лань без колебаний схватила сумку и вышла из машины — её движения выдавали сдерживаемое раздражение, и даже «до свидания» она не удосужилась сказать.

Лу Тинбэй вышел вслед за ней и несколькими быстрыми шагами нагнал.

— Обиделась? — спросил он, преграждая ей путь.

Сяо Лань не знала, что ответить. На самом деле она не злилась — просто ей стало неловко. Внутри всё сжималось от смущения, и выход из машины был лишь удобным поводом, чтобы скрыть это чувство. Она до сих пор не могла перестать вспоминать то ощущение, но, взглянув на Лу Тинбэя, заметила, что он выглядит совершенно спокойным. Мужчины и женщины, без сомнения, разные существа: даже если небо рухнет, они не изменятся.

— Да ладно, — сказала она, — разве я стану злиться из-за такого?

— Может, пригласишь меня наверх? — спросил он.

Сяо Лань нарочно пригрозила:

— Если не боишься, что я тебя сейчас съем, тогда заходи.

— А как именно? — тон Лу Тинбэя стал неожиданно игривым. — Как твоя тётя говорила в прошлый раз?

Сяо Лань остолбенела. Неужели это он, Лу Тинбэй, только что сказал такое? Она схватила его за руку и оглянулась по сторонам.

— Быстро признавайся! Кто ты такой? Куда ты дел настоящего Лу Тинбэя?

Лу Тинбэй рассмеялся. Волосы Сяо Лань слегка растрепались, и он аккуратно заправил прядь за ухо.

В этот момент мимо прошли две девушки. Увидев его жест, одна из них приглушённо вскрикнула:

— Боже мой, какой красавец! И такой нежный!

— Хотела бы, чтобы он был моим парнем…

— Думаешь, я не хочу?

Когда они скрылись из виду, Лу Тинбэй лёгонько ткнул пальцем в кончик носа Сяо Лань.

— Возможно, я не совсем такой, каким ты меня себе представляла. Тебе придётся узнавать меня постепенно… и скорее привыкнуть.

Автор в конце главы пишет: «Позже Сяо Лань обнаружила в кабинете Лу Тинбэя книгу под названием «О технике поцелуя». Осталось ещё две главы — продолжайте читать! Всем, кто оставит комментарий к этой главе, будут разосланы красные конверты в течение 24 часов».

Благодарности за поддержку:

Читательница «Хуа Дианьдиань» поддержала автора 120 единицами питательной жидкости 03.03.2020 в 16:20:44.

(вторая часть)

Сяо Лань открыла дверь квартиры, и сердце у неё всё ещё колотилось. Дофамин затопил гипоталамус, и она даже подумала, что сегодня вечером сможет обойтись без ужина — от одной лишь радости. Насвистывая мелодию, она сняла обувь в прихожей, но, подняв глаза, резко отпрянула назад: на диване сидела пожилая женщина с седыми волосами, и от неожиданности Сяо Лань чуть не упала.

Она прижала ладонь к груди и, прислонившись к стене, запнулась:

— Ба… бабушка! Вы как тихо пришли, даже не предупредили!

Бабушка фыркнула:

— Куда ты сегодня сбегала? Ведь выходной, а ты уже вернулась?

— Сегодня свадьба у Ду Жо, я ходила на банкет.

Сяо Лань подошла и села рядом с бабушкой. На журнальном столике дымился чайник, и она спросила:

— Бабушка, вы только что поднялись?

— Недавно, — ответила та и, наклонившись ближе, заговорщицки прошептала: — Только что внизу увидела у дороги машину. Внутри двое молодых людей обнимались и целовались. Я подумала, что они там делают, заглянула внутрь — и сразу отвернулась! В такой светлый день! Мой старый стыд чуть не выдал меня.

Сяо Лань напряглась всем телом и заморгала:

— …А, ну… молодёжь сейчас такая.

— Так нельзя! — бабушка хлопнула её по колену. — Если уж есть что делать, делайте дома! На улице за вами могут подглядывать.

— Да, — кивнула Сяо Лань, принимая наставление, и небрежно спросила: — Бабушка, вы хорошо разглядели машину?

— Не стала смотреть дважды. Какой глаз на такое у старухи!

— Ну и слава богу, — тихо пробормотала Сяо Лань.

— Что?

— Ничего, — Сяо Лань встала и потянула за собой бабушку. — Я пойду в кабинет почитаю документы. Если вам скучно, можете посидеть со мной там. У меня есть радиоприёмник — послушаете комедийные скетчи.

— Не помешаю?

Сяо Лань улыбнулась:

— Я умею делать два дела сразу.

Бабушка устроилась на диване в кабинете и настроила приёмник. Взглянув в окно, она увидела, что Сяо Лань переоделась в домашнюю одежду, собрала волосы в хвост и теперь внимательно читала стопку бумаг.

Старушка задумалась. Её плачущая когда-то малышка выросла в сильную девушку. Раньше Сяо Лань упорно хотела стать стюардессой, но бабушка была против — слишком опасно летать в небе, ведь малейшая авария может стоить жизни. Когда та уволилась, бабушка устроила её в компанию, надеясь, что это поможет найти хорошего жениха. А теперь видеть, как внучка так увлечена работой… С одной стороны, это радовало, с другой — тревожило: не перетрудится ли?

Прошёл час, и Сяо Лань потянулась.

— Если в компании что-то непонятно, обращайся к тёте, — сказала бабушка. — Она поможет избежать многих ошибок. Сейчас по выходным она свободнее тебя — почти как я, старая. Внуков-то пока нет, так что готовится к пенсии. Надо ей занятие найти. В её возрасте я тоже работала без выходных.

Сяо Лань улыбнулась:

— Тётя очень занята в компании. Каждый раз, когда я звоню, она на связи. Многие директора не слушают никого, кроме неё. Стоит тёте сказать слово — и все соглашаются.

— Не хвали её так, — бабушка махнула рукой. — В молодости она любила развлечения. Только после того, как твой отец ушёл из компании… — Она резко осеклась. — Сынок мой… зря родила.

Сяо Лань опустила глаза. Несколько лет назад бабушка тяжело болела, но он ни разу не навестил её и даже не позвонил. Позже выяснилось, что в то время болел его тесть.

Разочарованная, бабушка выбросила все его детские вещи.

Сяо Лань перевела тему:

— Бабушка, скоро осенний набор в компанию. У вас есть советы?

— Это твоё дело решать, — ответила та. — Зачем ко мне бегать?

— У меня есть план, — сказала Сяо Лань. — Послушайте, что вы думаете.

Она подробно изложила свою идею. Бабушка нахмурилась:

— Другие компании набирают магистров, а ты хочешь брать бакалавров?

— Не совсем, — покачала головой Сяо Лань. — Я предлагаю при отборе резюме больше внимания уделять первому диплому. Высокий уровень образования не всегда означает высокие способности. Те, кто прошёл через экзамены, преодолевая трудности и отдавая все силы, даже без учёбы в магистратуре не будут плохими специалистами. Конечно, если у кого-то есть и магистратура — мы тоже рады.

Бабушка одобрительно кивнула:

— Отдохни немного, съешь фруктов?

— Что хотите?

— Клубнику.

— Хорошо. Посидите тут, послушайте скетчи, а я пойду помою клубнику. Скоро вернусь.

Сяо Лань склонилась над раковиной и аккуратно мыла ягоды одну за другой. В этот момент в кармане зазвонил телефон. Она вытерла руки и ответила.

— Алло, уже дома?

— Да, уже, — ответил Лу Тинбэй. — Только что были гости.

— К тебе?

— К дедушке.

— Только ты и дедушка Лу живёте вместе?

— Иногда приходят дяди, но редко остаются на ночь.

— Как здоровье дедушки? Сегодня принял лекарство от давления?

— Принял. В последнее время он послушный. Сейчас сидит в саду, греется на солнце и поёт пекинскую оперу. В полном порядке.

Сяо Лань одной рукой держала телефон, другой продолжала мыть клубнику, пытаясь скрыть своё волнение. Она не запомнила ни слова из его ответов и, помолчав, наконец сказала:

— Сегодня ко мне приехала бабушка.

— И?

— Мы в машине… она видела, — прошептала Сяо Лань, и лицо её вспыхнуло. Губы будто снова ощутили знакомое прикосновение, и она невольно причмокнула.

Голос Лу Тинбэя стал напряжённым, как натянутая струна:

— И… что она сказала?

— Сказала, что так нельзя… но…

— Но? — Лу Тинбэй крепче сжал телефон.

Сяо Лань улыбнулась и прошептала:

— Она не узнала, что это была я.

Лу Тинбэй облегчённо выдохнул и направился к плетёному креслу в саду. Вокруг не было ветра — только солнечный свет, аромат цветов и нежный голос женщины в трубке.

— Я мою клубнику, — тихо сказала Сяо Лань. — Ах да, ты забыл взять ещё ящики. В следующий раз напомни — дам тебе несколько.

Лу Тинбэй откинулся в кресле и лениво покачался:

— Завтра свободна?

Сяо Лань подумала:

— Надо в офис. Сейчас самое время укреплять отношения — раз я в отделе кадров, стоит выучить побольше резюме, чтобы при встречах в компании не выглядеть незнакомцем.

— Пообедаем вместе?

— Договорилась пообедать с финансовым директором.

— А вечером?

— Вечером встреча с отделом маркетинга.

Лу Тинбэй долго молчал. Он не ожидал, что его девушка окажется трудоголиком. Только Сяо Лань добавила:

— Но вечером закончу рано — успеем сходить в кино. Эти две встречи были назначены ещё позавчера, и они ради меня отменили другие важные планы. Не могу их подводить. На следующей неделе выделю тебе целых полдня. Хорошо?

Всего полдня? Лу Тинбэй едва сдержал раздражённое «фу!», но сказал:

— Конечно, хорошо. Всё равно решать тебе.

Уловив в его голосе обиду, Сяо Лань улыбнулась. Её губы сами собой растянулись в улыбке, и голос стал в восемь раз мягче:

— Ты тоже найди себе занятие. Ты ведь недавно в «Чэньлу», и тебе нужно налаживать связи, завоёвывать доверие и укреплять позиции. Твои дяди и двоюродные братья очень компетентны и пользуются большим уважением не только в «Чэньлу», но и во всей отрасли. Ты унаследовал особые гены рода Лу — было бы жаль ограничиваться ролью просто «господина Лу». Чтобы быстрее адаптироваться, чаще бывай в офисе.

Она действительно за него волновалась: Лу Тинбэй не выглядел человеком, который умеет подстраиваться под собеседника и ловко вести переговоры. Его немногословность в окружении искусных дипломатов могла сыграть с ним злую шутку.

Сегодня Лу Тинбэй специально освободил день, чтобы провести его с Сяо Лань — ведь у Ду Жо свадьба. Он не ожидал, что не удержится и поцелует её. А теперь, вкусив этого, не мог унять тоску. Первый поцелуй вызвал жажду второго.

А она… какая же она непринуждённая! Только что в его объятиях была такой мягкой, а теперь вся в работе. Женщины действительно безжалостны.

— Тогда завтра вечером в кинотеатре, — сказал Лу Тинбэй, собираясь положить трубку.

— Ты не обиделся? — вдруг спросила Сяо Лань.

Он тут же вернул вопрос:

— А с чего бы мне обижаться?

— Главное, что не обиделся, — прошептала она игриво. — Тогда поцелуемся?

— Не хочу.

— Ну давай, всего на секундочку.

Лу Тинбэй оглянулся: дедушка был погружён в свои мысли и не смотрел в его сторону. Но целоваться в телефон… У него не было опыта, и даже от одной мысли становилось неловко. Как другие парни могут так легко говорить «кавай-кавай» и целоваться через «муа-муа», будто это обычное слово?

— Я… — кашлянул он. — Я не умею. В другой раз.

— Не надо в другой раз! Я научу.

Сяо Лань повернулась, чтобы опереться на столешницу, но в тот же миг ахнула:

— Ба… бабушка! Вы как тут оказались?

Бабушка, не сводя глаз с её телефона, ворчала:

— Ты вышла помыть клубнику, а прошло столько времени! Что, не готовую моете, а прямо в саду сажаете?

Сяо Лань сунула телефон в карман и отвернулась:

— Звонили из офиса. Бабушка, идите в кабинет, я сейчас всё доделаю. Честно.

— А клубника вкусная? — бабушка выбрала ягоду из уже вымытых и медленно съела.

— Ну как?

— Неплохо, — сказала бабушка. — Я слышала, там мужской голос. Не обманываешь ли ты меня?

— Из отдела маркетинга, — невозмутимо ответила Сяо Лань. — Завтра у нас обед, сегодня возникли вопросы — договорились всё обсудить лично.

— И из-за этого так долго разговаривали?

— У меня в документах были неточности — заодно проконсультировалась.

— Посмотри мне в глаза.

Сяо Лань повернулась. Её взгляд был твёрдым и уверенным.

Но бабушка лишь покачала головой:

— Вижу твоё выражение лица. Каждый раз, когда врёшь, что едешь в командировку или занята на работе, а на самом деле гуляешь с парнем, у тебя именно такое лицо.

http://bllate.org/book/4128/429581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода