× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Offer Marriage / Брак в уплату: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне показалось, что ты мне очень похожа, — сказал Лу Тинбэй.

Сяо Лань нарочно спросила:

— Я выгляжу хитрой?

Он нахмурился:

— Я думал, это значит «красивая и обаятельная».

Сердце Сяо Лань на миг замерло. Она постаралась говорить спокойно:

— Кто же тебя так ввёл в заблуждение?

— Не нравится?

— Нет, — Сяо Лань невольно сжала коробочку и прижала её к себе. — Очень даже нравится. Ты раньше дарил кому-нибудь такие вещи, сделанные собственными руками?

— Я научился этому меньше трёх дней назад.

— Я имею в виду, дарил ли ты кому-то ещё то, что сделал сам?

Лу Тинбэй действительно задумался, потом покачал головой и твёрдо ответил:

— Никому.

Сяо Лань без тени сомнения поверила ему. В груди вдруг взыграло сладкое тщеславие — ощущение, что для него она особенная. С довольной улыбкой она попрощалась и поднялась наверх.

Дома Сяо Лань взяла телефон и ввела в поисковик: «Что символизирует лиса?»

В самом популярном ответе говорилось, что лиса олицетворяет счастливую, гармоничную любовь.

Она переоделась в блузку с V-образным вырезом, достала из шкатулки цепочку и повесила на неё маленькую лисью подвеску. Сделав селфи, она отправила фото Ду Жо.

— Лу Тинбэй подарил.

Ду Жо ответила мгновенно:

— Ты опять за своё?

— Ты меня поддержишь?

— Прошло всего несколько дней, сестрёнка.

— Но он правда замечательный.

— Он не пьёт алкоголь.

— Значит, мне не придётся ухаживать за пьяным после корпоративов.

— Он не переносит молочные продукты.

— Отлично, никто не будет делить со мной молоко.

— Он не ест мяса. Как вы будете готовить в одном доме?

— Будем готовить раздельно: он — своё, я — своё.

— Он как будто без эмоций.

— Он умеет улыбаться.

— Вот это да.

— Ответь ещё раз: ты меня поддержишь?

— Вперёд.

Ду Жо была подругой Сяо Лань уже много лет именно потому, что прекрасно понимала её психологию. Когда Сяо Лань спрашивала: «Можно? Можно?» — на самом деле ей хотелось услышать одно: «Конечно, можно!» Главное, чтобы в отношениях не случилось чего-то непоправимого. Даже если потом она расстанется с мужчиной, рядом всегда останется верная подруга.

Получив одобрение Ду Жо, Сяо Лань пошла в кабинет, включила свет и села за стол, чтобы внести правки в свой годовой план, составленный ещё в начале года.

Она зачеркнула пункт «Съездить в Европу» и заменила его на «Сопроводить ЛТБ (возможно) в поездке в Северную Англию».

Затем торжественно добавила ещё один пункт в список целей на конец года:

«…7. Сварить для бабушки сто обедов

8. Уговорить бабушку и тётю завести кота

9. Очень-очень постараться преодолеть

10. Не знаю, что писать, просто для круглого числа — пусть всё будет отлично

11. Выйти замуж»

Раз уж цель поставлена, нужно составить детальный план. Подумав немного, Сяо Лань набрала номер господина Лу Юйцина.

— Ланьлань, я уже попробовал клубнику, которую ты прислала. Очень сладкая, спасибо, — сказал старик, едва подняв трубку.

— Рада, что вам понравилось, — Сяо Лань помолчала. — Лу Тинбэй дома?

— Он наверху. Тебе нужно с ним поговорить? Сейчас позову —

— Нет, я звоню вам, — поспешила перебить Сяо Лань.

Старик весело рассмеялся:

— А что случилось?

Сяо Лань собралась с мыслями и спросила:

— Лу Тинбэй с детства не ест мясо?

Господин Лу вздохнул:

— Не то чтобы с самого детства. До семи-восьми лет он ел мясо с удовольствием, а потом вдруг ни за что не стал. Стал есть только зелень, как заяц. И всё больше худел. В то время он ещё рос, как же можно без мяса? Повара меняли блюда каждый день, готовили всё возможное, но он даже не притрагивался. Иногда я просил его хотя бы попробовать — он с трудом глотал кусочек, а потом выбегал на улицу и рвало. Думал, я не замечал, но я всё видел.

Сяо Лань почувствовала странную боль в груди. Вспомнилось, как он в тот раз замялся — наверное, хотел сказать, что съел свиные рёбрышки, но потом ему стало плохо? Почему так? Что с ним произошло в детстве? Может, у него тоже есть своя боль, как у неё?

— Вы знаете причину?

Господин Лу тяжело вздохнул:

— Этот мальчик всегда послушный, но в этом вопросе — ни слова. Сколько лет прошло, а он до сих пор молчит, будто рта не раскроет. Я смотрел, как он худел снова и снова, сколько ни ел — всё равно не набирал вес. От одной зелени ведь не потолстеешь.

Сяо Лань вдруг приняла решение и пообещала:

— Вы мне верите? Может, я смогу помочь ему изменить вкусовые привычки.

— Конечно, это было бы замечательно! Но каким образом?

Сяо Лань слегка смутилась:

— Лу Тинбэй сказал, что когда смотрит, как я ем, у него улучшается аппетит. Я просто буду чаще обедать с ним.

Глаза старика загорелись, он рассмеялся, и лицо его покрылось морщинками:

— Отлично! Молодым людям полезно чаще встречаться, ходить в гости, пить чай, смотреть кино. Днём работа — это одно, а вечером жизнь только начинается.

— Хорошо, я буду часто приглашать его.

После разговора с господином Лу телефон Сяо Лань тут же зазвонил.

— Ты съела клубнику?

— Ты не мог дозвониться?

Они почти одновременно заговорили.

— Съела, — ответил Лу Тинбэй после паузы.

— Вкусно?

— Посмотри в вичат.

— Сейчас посмотрю, — Сяо Лань решила пояснить: — Я только что звонила твоему дедушке, спрашивала, понравилась ли ему клубника.

— Тогда смотри в вичат.

Ладно.

Сяо Лань отключилась и открыла вичат. Лу Тинбэй прислал фотографию. На снимке среди зелёных листьев виднелись одни лишь хвостики — будто говорил: «Съел много, очень вкусно!»

Как будто маленький ребёнок хвастается, чтобы похвалили.

Наверное, мужчины, которые никогда не были в отношениях, довольно милы, — подумала Сяо Лань.

В знак вежливости она отправила ему ту же фотографию, что и Ду Жо. Положив телефон, она пошла на кухню за фруктами. Вчерашняя клубника ещё не закончилась. Жуя ягоду, она взяла телефон.

Лу Тинбэй всё ещё не ответил. Сяо Лань машинально открыла фото и увеличила — и чуть не лишилась чувств. Она ведь собиралась отправить снимок только Ду Жо и не обратила внимания: вырез блузки оказался слишком глубоким, и на фото чётко видна линия бюстгальтера.

Она же не хотела его соблазнять!

Неужели он уже начал что-то себе воображать, раз так долго молчит?

Нельзя терять время. Сяо Лань быстро набрала сообщение:

— Не подумай ничего лишнего. Это фото изначально предназначалось для другой подруги, мне просто лень было переснимать.

В углу экрана появилось: «Собеседник печатает…» Сяо Лань жевала клубнику и ждала. Прошло много времени, но ответа так и не последовало. Она уже начала подозревать, что Лу Тинбэй, вернувшись из Англии, просто не очень хорошо владеет китайской клавиатурой.

Но в итоге пришло одно-единственное слово:

— Хм.

Сяо Лань немного подумала. Похоже, он не медлил из-за скорости печати, а долго подбирал слова, переписывал несколько раз, а потом, разозлившись на себя, просто отправил краткое «хм».

Она всё ещё держала телефон, не зная, что писать дальше, когда он прислал ещё одно сообщение:

— Хочешь завтра поужинать вместе?

Сяо Лань заглянула в холодильник — запасов полно. Она ответила:

— Конечно, приходи ко мне.

Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

— Хорошо.

Сяо Лань улыбнулась, вышла из чата и начала искать рецепты.

Пролистав несколько, она решила сдаться. Однажды в порыве вдохновения она готовила для одного из бывших, но он никогда не говорил о её кулинарных способностях. Пока однажды не напился и, рыдая, признался, что еда у неё невыносимо плохая и он от этого страдал. С тех пор Сяо Лань больше никогда не готовила.

На следующий вечер Лу Тинбэй приехал из восточной части города. По дороге он заметил цветочный магазин, как раз закрывавшийся. Остановив машину у обочины, он окликнул хозяйку, уже запирающую дверь.

— Хотите купить цветы? — улыбнулась женщина.

— Да, пожалуйста.

Хозяйка открыла дверь и спросила:

— Для девушки?

— Пока ещё нет.

Зайдя в магазин, Лу Тинбэй огляделся — в цветах он совершенно не разбирался. Слегка кашлянув, он вежливо спросил у хозяйки, всё ещё улыбавшейся ему:

— Подскажите, пожалуйста, на что стоит обратить внимание, если даришь цветы девушке впервые?

Женщина удивилась:

— Впервые в жизни влюбились?

— Да.

— Не похожи.

Лу Тинбэй опустил глаза. Сяо Лань тоже сказала, что он не похож на новичка.

— Какой у неё любимый цвет?

Лу Тинбэй вспомнил:

— В прошлый раз, когда мы обедали, она была в светлой одежде.

— Светло-голубой? Светло-розовый?

Лу Тинбэй нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Кажется, светло-розовый.

Хозяйка указала на розовые розы:

— Возьмите эти. Они символизируют чистую, первую любовь. Сколько штук — много или мало?

Лу Тинбэй не колеблясь ответил:

— Побольше. Чем больше, тем лучше.

Когда зазвонил дверной звонок, Сяо Лань, в фартуке, выбежала из кухни. Открыв дверь, она сначала даже не увидела человека — только аромат роз, заполнивший всё пространство, и море розовых бутонов, загородивших проём.

Что за чёрт? Она еле сдержала смех. Неужели он выкупил весь магазин?

Лу Тинбэй вошёл вслед за букетом. Сяо Лань показала на диван:

— Присаживайся, я сейчас найду вазу.

— Хорошо.

Поставив цветы на журнальный столик, Лу Тинбэй не спешил садиться, а слегка осмотрелся. В квартире стоял лёгкий, едва уловимый аромат, окна были чистые, комната хоть и небольшая, но уютная. Под журнальным столиком лежал белоснежный пушистый ковёр. Лу Тинбэй взглянул на него и инстинктивно отступил на шаг.

Из кухни доносился звук готовки. Он только что перевёл взгляд в ту сторону, как Сяо Лань вернулась с двумя стеклянными вазами, села прямо на ковёр и начала обрезать стебли.

Лу Тинбэй колебался, но всё же спросил:

— Там на кухне жарят, ничего?

Сяо Лань махнула рукой:

— Ничего страшного, там кто-то есть.

Лу Тинбэй удивился — выходит, сегодня ужинать будут не только они вдвоём?

Сяо Лань, увидев его выражение лица, поняла, что он неправильно её понял, и тихо пояснила:

— Я не умею готовить. Там мой повар — настоящий мастер, даже награды выигрывал. Ты ведь не ешь мясо? Он — виртуоз в приготовлении мясных блюд, способен превратить самое простое в шедевр. А сегодня я специально купила лучшие ингредиенты — тебе повезло!

Теперь всё стало ясно. Лу Тинбэй посмотрел на кухню и как раз увидел, как повар выглянул наружу. Их взгляды встретились, и Лу Тинбэй первым кивнул в знак приветствия.

Это был молодой мужчина лет двадцати с небольшим. Лу Тинбэй незаметно отвёл глаза и опустил их на женщину, сидевшую на полу с ножницами в руках и увлечённо подрезавшую розы.

Сяо Лань почувствовала его пристальный взгляд и подняла голову:

— Садись же.

Лу Тинбэй кивнул и уселся на диван. Теперь он сидел чуть выше. Дома Сяо Лань была одета свободно, а вырез блузки оказался довольно глубоким. Раньше он этого не заметил, но теперь, увидев, быстро отвёл взгляд и прикрыл рот, слегка кашлянув.

— Одежда, — тихо напомнил он.

Сяо Лань взглянула вниз и покраснела. Поправив ворот, она снова сосредоточилась на цветах. Краем глаза она видела, как Лу Тинбэй несколько раз пытался подвинуться ближе к краю дивана. Прошло немало времени, прежде чем он, наконец, собрался с духом, сполз с дивана и сел на ковёр напротив неё, поджав ноги.

Сяо Лань сделала вид, что ничего не заметила, и протянула ему одну розу:

— Попробуй?

— Как это делается? — Лу Тинбэй взял цветок одной рукой, а другой — ножницы.

— Очень просто. Приложи стебель к вазе, чтобы определить нужную длину, и обрежь лишнее вместе с нижними листьями.

Лу Тинбэй последовал её инструкции и аккуратно обрезал стебель, затем, как она только что, отложил розу в сторону.

Вернув ножницы, он поднял глаза:

— Как его зовут?

— А? — Сяо Лань сначала не поняла, но потом сообразила, что он спрашивает о поваре. — Его имя тебе, наверное, знакомо. Лин Чэнь. Он не только повар, но и мой водитель.

— Понятно, — Лу Тинбэй снова взглянул на кухню, оперся ладонью на ковёр и вернулся на диван.

Сяо Лань странно посмотрела на него, но не стала ничего спрашивать. Быстро закончив с розами, она ушла на кухню за водой, чтобы поставить цветы в вазы.

Лу Тинбэй сидел и ждал. Ждал так долго, что начал нервничать, пока Сяо Лань наконец не вернулась, держа в руках две вазы с розами. Одну она поставила на журнальный столик, а вторую унесла в спальню.

Когда она вышла обратно, ужин уже был готов.

http://bllate.org/book/4128/429571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода