× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты видела те слухи в интернете, где нас с тобой связывают?

— Какие ещё слухи? — нахмурилась Цзинь Фэй. — Опять кто-то пытается нас перемешать?

Се Лису про себя подумал: «Неужели я сам рвусь под эту чёрную метку?»

— Я надеюсь, ты поможешь всё разъяснить, — после небольшой паузы сказал он. — Я уже помолвлен с Сяосяо и не хочу, чтобы она что-то поняла превратно.

— Поняла, — ответила Цзинь Фэй. Она хоть и не питала особых симпатий к Се Лису, но разрушать чужие отношения не собиралась.

— Как ты собираешься это опровергнуть? — задумалась Чжао Юэ. — Может, я добавлю тебя обратно в наш университетский чат? Ты там всё объяснишь, и завтра слухи сами собой развеются.

Старый аккаунт Цзинь Фэй в WeChat давно не использовался, поэтому она ещё не знала, что в чате все обсуждают историю с «принятием в семью».

— Хорошо.

Вечером в чате всегда царило особое оживление. Однокурсники увидели, что Чжао Юэ добавила нового участника с ником «Его Величество Фэйский король», и уже собирались спросить, кто это, как новичок заговорил первым:

[Его Величество Фэйский король: Добрый вечер, однокурсники. Я — Цзинь Фэй. По поводу слухов в сети хочу дать разъяснение: я никогда не собиралась принимать Се Лису в свою семью, так что всё это — чистейшей воды выдумки.]

Однокурсники: «…»

Выходит, у Се Лису даже шанса стать зятем не было?

Тогда эти слухи действительно… довольно нелепы?

Се Лису, наконец вздохнувший с облегчением, решил заглянуть в чат — и в тот же миг увидел сообщение Цзинь Фэй.

Чёрт! [Редкая фамилия]

Автор примечает:

Цзинь Фэй: Говорю правду, убеждаю разумом — вот я, очаровательный Его Величество Фэйский король.

Некоторые опровержения лучше бы не давать вовсе.

Се Лису уже не смел думать, что теперь о нём думают однокурсники. Он швырнул телефон на пол, схватил пиджак с дивана и вышел из дома.

— Самый жёсткий способ опровержения, подруга. Ты просто молодец, — сказала Чжао Юэ. Она хорошо знала свою подругу: та всегда мстила обидчикам, но раньше, держа имидж богини, делала это изящно и незаметно. А сейчас — сразу нанесла смертельный удар.

Будь она на месте Се Лису, наверное, уже изрыгнула бы кровь и подпрыгнула от злости.

— Я всего лишь сказала правду. Честность и разумность — мои главные достоинства, — Цзинь Фэй подняла глаза на Чжао Юэ. — Я думала, ты это знаешь.

Чжао Юэ: «…»

Верю тебе как кошке.

Зазвонил телефон. Чжао Юэ, увидев, кто звонит, сразу напряглась и велела всем в караоке-боксе замолчать:

— Мам?

— Опять гуляешь? — Чжао Юэ посмотрела на Цзинь Фэй. — Нет-нет, я с Фэйфэй. Не веришь? Пусть Фэйфэй сама с тобой поговорит.

Она протянула телефон Цзинь Фэй и шепнула:

— Мама.

Цзинь Фэй взяла трубку и даже опустила ногу, которую до этого закинула на другую:

— Здравствуйте, тётя.

— А, это ты, Фэйфэй! — голос матери Чжао Юэ сразу стал тёплым и ласковым. Поговорив с Цзинь Фэй немного, она пригласила её в гости.

Когда Цзинь Фэй положила трубку, Чжао Юэ облегчённо выдохнула:

— Со мной мама — как зима, а с тобой — как весна.

— Мне, пожалуй, пора домой, — сказала Цзинь Фэй. — А то мама лишит меня карманных денег на месяц.

Как типичная избалованная дочка богатых родителей, Чжао Юэ больше всего боялась именно этого.

— Осторожнее в дороге, — помахала ей Цзинь Фэй.

— Тогда я пошла! — Чжао Юэ показала на телефон. — Звони, если что.

Чжао Юэ выскочила из караоке-бокса, но вскоре снова позвонила:

— Фэйфэй, на улице дождь. Кстати, мой брат недалеко, я попрошу его заехать за тобой.

— Не надо, я сама доберусь, — поспешила отказать Цзинь Фэй, опасаясь, что Чжао Юэ снова затеет что-то вроде «отдать брата в подарок». — Не стоит беспокоить твоего брата.

— Да ладно, он как раз по пути! — засмеялась Чжао Юэ. — Я уже дала ему твой номер. Мы же такие подруги — мой брат для тебя как родной. Брат ведь должен провожать сестру?

Не дожидаясь ответа, она быстро повесила трубку.

Цзинь Фэй: «…»

С такой сестрой брату, наверное, совсем непросто.

Когда Цзинь Фэй вышла из караоке-бокса и спустилась вниз, на улице моросил дождик. Осенний ветер гнал дождевые струи ей в лицо, вызывая лёгкую дрожь.

— Мисс Цзинь, — подошёл сотрудник заведения с зонтом. — Нужно вызвать вам машину?

— Нет, спасибо, — Цзинь Фэй взяла зонт.

Чёрный зонт раскрылся, сливаясь с ночью. Капли дождя шуршали по ткани, когда Цзинь Фэй дошла до края тротуара — и в этот момент зазвонил телефон.

— Цзинь Фэй, это брат Чжао Юэ, Чжао Цзюйюй, — раздался в трубке спокойный и тёплый мужской голос. — Здесь небольшая пробка, я, возможно, опоздаю на пять минут.

— Ничего страшного, спасибо, что едете.

Чжао Цзюйюй…

Старший брат подруги в прошлой жизни. И в этой жизни — всё так же её брат.

Машины мелькали на улице. Цзинь Фэй, скучая, вытянула руку из-под зонта и ловила падающие капли.

Перед ней плавно остановился чёрный автомобиль. Окно медленно опустилось, но внутри было темно, и она не могла разглядеть сидящего.

— Чжао Цзюйюй? — наклонилась она к машине.

В салоне царила тишина. Цзинь Фэй уже решила, что ошиблась, но вдруг раздался приятный мужской голос:

— Мисс Цзинь Фэй.

Это был не тот голос, что звучал по телефону.

Она незаметно отступила на шаг. Взрослой женщине не стоит слишком близко подходить к малознакомому мужчине — мало ли какие неприятности могут возникнуть.

— Да? — произнесла она.

— В такую погоду трудно поймать такси. Садитесь…

Приятный голос не успел договорить, как за спиной Цзинь Фэй хлопнула дверца машины.

— Цзинь Фэй! — мужчина с зонтом вышел из автомобиля и решительно направился к ней. У него были длинные ноги и очень красивая походка.

— Прости, опоздал, — Чжао Цзюйюй остановился перед ней и слегка отвёл зонт, открывая лицо.

— Это я вас побеспокоила, — сказала Цзинь Фэй, глядя на него. Черты лица остались такими же, как в её воспоминаниях.

Увидев, что она смотрит на него, Чжао Цзюйюй улыбнулся:

— Прошло два года. Не узнала?

— Узнала, — тоже улыбнулась Цзинь Фэй. — Ты всё такой же.

Поболтав немного с Чжао Цзюйюем, Цзинь Фэй снова посмотрела на машину, ожидая, что человек внутри заговорит.

После короткой паузы мужской голос вновь раздался из салона:

— До свидания.

— До свидания, — ответила Цзинь Фэй. В этот момент мимо проехала машина, и её фары на миг осветили заднее сиденье. Цзинь Фэй мельком увидела мужчину: чисто выбритый подбородок, без единой щетины.

Пуговицы рубашки аккуратно застёгнуты, всё в полном порядке.

Окно поднялось, автомобиль быстро тронулся и исчез в ночи.

— Ну, поехали, — Чжао Цзюйюй бросил взгляд на удаляющуюся машину и открыл дверцу своего авто, держа зонт над проёмом.

Цзинь Фэй сложила зонт и села на переднее пассажирское место.

В салоне было очень чисто, без лишних украшений.

— Раньше ты часто бывала у нас дома, не стесняйся, — сказал Чжао Цзюйюй, усаживаясь за руль и пристёгивая ремень. — Кто был в той машине? Твой знакомый?

Цзинь Фэй, пристёгиваясь, ответила:

— Возможно.

«Возможно?»

Чжао Цзюйюй украдкой взглянул на неё и усмехнулся, но не стал развивать тему:

— Как ты провела эти два года?

— Неплохо, — Цзинь Фэй посмотрела в окно. — А ты?

— Тоже неплохо.

Из радио доносилась лёгкая музыка, и в машине воцарилась тишина.

Цзинь Фэй бросила взгляд на Чжао Цзюйюя. Друга брата не трогают — им вдвоём в машине лучше помолчать.

На светофоре Чжао Цзюйюй остановил машину:

— Я уже слышал про историю с Се Лису. Не принимай близко к сердцу.

Цзинь Фэй кивнула.

Кроме подозрений в плохом вкусе, проблем особых нет.

— Босс, та девушка показалась мне знакомой, — размышлял водитель-ассистент. — Кажется, это бывшая девушка вашего племянника.

Сидевший сзади мужчина молчал.

— Хорошо, что за ней кто-то приехал. Иначе вам, дяде, пришлось бы везти бывшую девушку племянника домой. А это могло бы вызвать слухи. Да и вообще, она же вас не знает — вдруг решила бы, что мы какие-то похитители…

— Раз такой разговорчивый, завтра веди совещание сам, — мужчина поправил галстук, слегка перекосившийся, и аккуратно выровнял его.

Ассистент: «…»

Лучше бы я вообще не открывал рта.

Се Лису долго ждал на диване. Услышав, наконец, шаги за дверью, он вскочил:

— Дядя Цзюнь!

— Зачем явился? — мужчина снял пиджак и передал горничной, открывшей дверь, затем направился наверх.

— Дядя Цзюнь, подождите! — в отчаянии Се Лису схватил его за рукав.

— Отпусти, — мужчина посмотрел на складки на рукаве, лицо его оставалось бесстрастным. — Говори.

— Пожалуйста, помогите разобраться со слухами в сети, — Се Лису спрятал руки за спину и опустил голову, не смея взглянуть на дядю.

Его дядя всего на шесть лет старше, но Се Лису никогда не осмеливался вести себя вызывающе в его присутствии.

— Слухи? — мужчина бросил на него взгляд и пошёл наверх.

Се Лису хотел остановить его, но не посмел, и лишь следовал за ним, пока тот не захлопнул дверь перед его носом.

— Дядя Цзюнь, если эти маркетинговые агентства продолжат сочинять всякие глупости, я полностью потеряю лицо! — крикнул Се Лису в закрытую дверь. — Надо мной будут смеяться, и это ударит и по вашему авторитету!

Через несколько минут дверь открылась.

Се Лису заметил, что дядя сменил рубашку.

— Ты хочешь поговорить об этом деле в сети? — спросил мужчина, спускаясь вниз. Се Лису поспешил за ним.

— Да, про то, как моя бывшая девушка распускает слухи, будто я собираюсь жениться в её семью…

— Разве она не опровергла это, сказав, что вообще не собиралась принимать тебя в семью? — мужчина обрезал пожелтевший лист на комнатном растении садовыми ножницами.

— Да разве это опровержение?! Это хуже, чем сами слухи! Это издевательство! — взорвался Се Лису. — Никакого предложения руки и сердца не было! Это я бросил её! Я сам её бросил!

— Твои детские романы меня не интересуют.

Щёлк.

Срезанная ветка упала в руку. Мужчина положил её в фарфоровую вазу:

— Иди домой.

— Дядя Цзюнь…

Мужчина не ответил.

Се Лису некоторое время смотрел на его спину, затем взял ключи от машины со стола и, нахмурившись, вышел.

Едва он добрался до двери, как с неба грянул оглушительный гром. От неожиданности он поскользнулся и рухнул прямо на землю.

Мужчина обернулся, вышел на крыльцо и, глядя на весь в грязи племянника, поднял глаза к тяжёлым тучам:

— Впредь не давай клятв девушкам наобум.

— Что? — Се Лису был оглушён падением.

— Небо карает лжецов.

Се Лису: «???»

Он смотрел на своего дядю — высокого, стройного, абсолютно серьёзного — и не мог вымолвить ни слова.

Он хотел ответить? Хотел.

Но осмелился ли?

Нет. Он струсил.

— Приехали, — Чжао Цзюйюй остановил машину у виллы Цзинь Фэй. В окнах горел свет — кто-то ждал её возвращения.

— Спасибо, — Цзинь Фэй отстегнула ремень и уже держалась за ручку двери.

— Подожди, — Чжао Цзюйюй посмотрел на неё. Его глаза в темноте казались особенно глубокими. — Ты ведь не пользуешься старым WeChat. Добавься ко мне заново.

Цзинь Фэй взглянула на него:

— Хорошо.

Добавившись в друзья, она вышла из машины. В небе вспыхнула молния, за ней последовал оглушительный раскат грома.

Цзинь Фэй остановилась и обернулась к Чжао Цзюйюю.

Тот тоже вышел из машины и стоял под зонтом с другой стороны автомобиля, глядя на неё.

Цзинь Фэй вдруг вспомнила: в прошлой жизни, в Дахуане, между ними чуть не заключили помолвку ещё в детстве. Но мать потом сказала, что это была просто шутка, и семьи не стали всерьёз это обсуждать.

Хорошо, что не стали. В прошлой жизни она пала на поле боя — было бы неловко оставлять мужчину вдовой.

Вернувшись домой, Цзинь Фэй увидела, что Чжоу Юнь рада, что она не промокла:

— В следующий раз, выходя из дома, бери машину. Опять Чжао Юэ тебя провожала?

— Юэ занята, меня привёз её брат.

http://bllate.org/book/4126/429402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода