× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзюй Юй вернулся из-за границы? — улыбнулась Чжоу Юнь. — Неудивительно, что семья дяди Чжао пригласила нас на ужин в эти выходные.

— В детстве ты так любила, когда Цзюй Юй играл с тобой, что мы с его мамой даже шутили: «Давайте уже сговорим их в колыбели…» — Чжоу Юнь вдруг осеклась. Она вспомнила, что дочь недавно пережила неудачные отношения, и подобные разговоры могут только ранить её.

— Что? — Цзинь Фэй, евшая фрукты, с любопытством посмотрела на мать.

— Ничего.

«Инцидент с приёмным зятем» сильно опозорил Се Лису. Хотя шум в сети постепенно утих, у него всё ещё не было настроения выходить из дома.

В выходные он сел за руль скромного автомобиля и поехал в университет за невестой.

— Лису, — первые слова, которыми встретили друг друга жених и невеста, были не о тоске по разлуке, а о другой женщине: — Сестра Цзинь Фэй действительно не хочет, чтобы ты стал приёмным зятем?

— Каким ещё приёмным зятем?! — Се Лису мгновенно вспыхнул, будто его укололи иглой. — Да кто такая Цзинь Фэй?! Почему я должен становиться приёмным зятем?!

Увидев такую бурную реакцию, Линь Сяосяо опустила ресницы:

— Понятно.

— Что значит «понятно»?! Ты мне не веришь?!

— Верю, — ответила Линь Сяосяо с явным безразличием.

— Ты меня высмеиваешь!

— Нет, — Линь Сяосяо отвела взгляд и больше не смотрела на Се Лису.

Се Лису: «…»

Чёрт побери!

Он глубоко вдохнул. Надо немедленно всё прояснить, чтобы Сяосяо не питала ложных подозрений.

— Я…

Рядом с их машиной остановился серебристо-серый спортивный автомобиль. Из него вышла женщина, ослепительная, как солнце.

— Цзинь! Фэй! — Се Лису скрипнул зубами, увидев вышедшую из машины женщину. Он распахнул дверь и бросился к ней: — Цзинь Фэй!

— Опять ты? — Цзинь Фэй, увидев мужчину, бегущего к ней, даже не удостоила его взглядом, а нахмурилась, глядя на Линь Сяосяо за спиной Се Лису: — Держи своего мужчину в узде.

— Прости, сестра Цзинь Фэй, — Линь Сяосяо схватила Се Лису за руку. — Лису, пошли.

— Погоди, — Се Лису остался на месте. Он пристально посмотрел на Цзинь Фэй и вдруг холодно усмехнулся: — Цзинь Фэй, ты жестока. Это ты специально слила в сеть те слухи, чтобы меня высмеивали в интернете и я опозорился перед друзьями? Ты довольна?

— Ты не настолько важен, — фыркнула Цзинь Фэй. — Не приписывай себе лишнего. Мне самой неприятно быть связанной с тобой.

— Неприятно? — Се Лису рассмеялся от злости. — Хорошо, Цзинь Фэй. С сегодняшнего дня мы квиты. Если подобное повторится, не жди от меня снисхождения.

— Не говори глупостей при своей невесте. У нас с тобой нет никаких «старых чувств», — серьёзно сказала Цзинь Фэй, глядя Се Лису прямо в глаза. — Слушай внимательно, Се Лису. У меня к тебе нет и не будет никаких чувств. Больше не приходи ко мне.

— Ты мужчина, у тебя есть невеста — живи спокойно и не пялься на других, — её лицо стало суровым. — Скромные мужчины больше нравятся их женщинам.

— Верно? — Цзинь Фэй посмотрела на Линь Сяосяо.

Линь Сяосяо не осмелилась встретиться взглядом с этими прекрасными глазами:

— Да… да.

— Поняла — и хорошо, — Цзинь Фэй увидела, как из ворот университета выходит Цзинь По, и помахала ему: — Брат, сюда!

— Сестра! — Цзинь По подбежал к ней и, увидев спортивный автомобиль позади, широко распахнул глаза: — Родители купили тебе машину?

— Садись, — Цзинь Фэй открыла замок. — Я отвезу тебя домой.

Цзинь По сел в машину и только тогда заметил стоявших рядом Се Лису и Линь Сяосяо.

— Сестра, эти двое мерзавцев опять пришли тебя донимать? — Цзинь По потянулся за ремнём безопасности, собираясь выйти и «поговорить» с Се Лису.

— Не обращай на них внимания. Я уже всё объяснила. Больше он не будет меня преследовать, — Цзинь Фэй завела двигатель. — Поехали.

Цзинь Фэй не знала, что в мире существует поговорка: «Бьёшь малого — приходит старший». Когда слухи об их ссоре у ворот университета вновь разлетелись, мать Се Лису явилась к ней лично.

В чайном домике Ши Сюэчжэнь неторопливо заваривала чай и подала первую чашку Цзинь Фэй:

— Госпожа Цзинь, попробуйте.

— Спасибо, — Цзинь Фэй пригубила чай.

— Я пригласила вас сегодня, чтобы от имени моего неразумного сына принести вам извинения, — элегантно улыбнулась Ши Сюэчжэнь, хотя в глазах не было и тени улыбки. — Он молод и глуп, причинил вам боль. Мне очень жаль.

— Чтобы жизнь проходила гладко, иногда приходится терпеть зелёный цвет на голове, — Цзинь Фэй крутила чашку, явно не придавая значения словам собеседницы. — Я понимаю вас, тётя. Не волнуйтесь, я легко отношусь ко всему.

Элегантная улыбка Ши Сюэчжэнь слегка дрогнула. Слова звучали безобидно, но при ближайшем рассмотрении в них чувствовалась какая-то двусмысленность.

Она достала из сумочки карту:

— На карте немного денег. Пароль — шесть восьмёрок. Это мой скромный подарок.

Цзинь Фэй приподняла бровь, но не проявила интереса.

— Прошлое пусть остаётся в прошлом. Надеюсь, госпожа Цзинь больше не будет об этом упоминать. В противном случае в сети снова поднимется шум, и всем будет неловко. Вы согласны?

Банковская карта лежала посреди стола. Цзинь Фэй её не взяла, Ши Сюэчжэнь не убирала. Аромат чая витал в воздухе.

Ши Сюэчжэнь снова улыбнулась:

— Вы, конечно, знаете, как любят сплетничать в интернете, выдумывая и приукрашивая. Мы с вами понимаем, что этому нельзя верить, но боимся, что некоторые невежды начнут строить догадки и создадут ненужные проблемы.

Цзинь Фэй ускорила вращение чашки, сдерживая раздражение.

Мать Се Лису говорит такими кругами, совсем не по-женски.

Видя, что Цзинь Фэй молчит, Ши Сюэчжэнь продолжила:

— Если госпожа Цзинь не сочтёт это обременительным, возможно, вы опубликуете в сети заявление, что расстались с Лису по обоюдному согласию и без особых причин.

Цзинь Фэй сразу поняла: они хотят сохранить репутацию Се Лису, чтобы его распутное поведение не стало достоянием общественности, и готовы заплатить за это.

— Сколько?

— Что?

— Я спрашиваю, сколько денег на этой карте?

— Двадцать тысяч.

Цзинь Фэй многозначительно посмотрела на Ши Сюэчжэнь:

— У вас есть дочь?

Ши Сюэчжэнь не поняла, какое отношение дочь имеет к делу, но кивнула.

Неудивительно, что жалеет всего двадцать тысяч на покупку чистой репутации сына — ведь в доме ещё и дочь растёт.

— Тётя, в наше время сыновья и дочери одинаково важны, — Цзинь Фэй отодвинула карту обратно к Ши Сюэчжэнь. — Особенно сыновей следует баловать — не скупитесь на деньги.

Автор примечает: Цзинь Фэй: «Рождение сына или дочери — всё равно».

Рука Ши Сюэчжэнь слегка дрогнула, и чай пролился на стол.

— Госпожа Цзинь любит пошутить, — Ши Сюэчжэнь достала из сумки другую карту. — Простите, я ошиблась картой. Вот та, что я хотела подарить вам как знак благодарности за помощь нашему Лису.

Цзинь Фэй слегка приподняла бровь. Впрочем, умение Ши Сюэчжэнь заваривать чай действительно впечатляло.

— Слышала, у госпожи Цзинь несколько супермаркетов? — Ши Сюэчжэнь усмехнулась. — В наше время бизнес идёт туго, не правда ли?

Цзинь Фэй молчала.

— Давно слышала, как все восхищаются госпожой Цзинь. Вас хвалят ещё в университете, и вас приглашают ведущие компании, хотя вы даже не окончили учёбу. Лису же непутёвый, он вам не пара…

— У вас, тётя, есть одно преимущество перед Се Лису — вы любите говорить правду.

Да, Се Лису действительно ничтожество.

Цзинь Фэй играла золотой картой, которую Ши Сюэчжэнь только что достала, и тихо рассмеялась:

— Я понимаю вашу материнскую заботу, но надеюсь, вы не только балуете ребёнка, но и воспитываете его как следует.

Ши Сюэчжэнь смотрела на Цзинь Фэй, не понимая, что она имеет в виду.

— Ваш сын по натуре… слишком живой. Хорошо, что у него появилась невеста. Прошу вас, научите его правильному поведению мужчины и больше не позволяйте ему преследовать меня, — улыбнулась Цзинь Фэй и положила золотую карту обратно перед Ши Сюэчжэнь. — Пусть это будет моим скромным вкладом в его воспитание. Не отказывайтесь.

Ши Сюэчжэнь почувствовала раздражение, но понимала: Цзинь Фэй — не та, кого можно легко обидеть.

Университет столицы ежегодно выпускает множество талантливых людей для всех отраслей страны. Цзинь Фэй — одна из самых ярких личностей своего курса, пользуется огромным авторитетом среди студентов и любима профессорами.

Талантливые люди всегда поддерживают друг друга. Оскорбив Цзинь Фэй, можно нажить врагов среди множества выпускников университета столицы.

В условиях жёсткой конкуренции и дефицита кадров ни она, ни весь род Се не могли позволить себе такой риск.

— Я плохо воспитала сына, госпожа Цзинь, простите, — улыбка Ши Сюэчжэнь не исчезла. — Если Лису осмелится… преследовать вас снова, сообщите мне — я обязательно его накажу.

Этой Цзинь Фэй всего двадцать три года, а уже обладает такой харизмой. Очевидно, в будущем она станет выдающейся личностью.

На мгновение Ши Сюэчжэнь даже усомнилась в вкусе сына: как можно не ценить такую девушку и вместо неё помолвиться с какой-то желторотой девчонкой? У него, что, в голове морская вода?

— Благодарю за гостеприимство, прощайте, — Цзинь Фэй встала. Разговор окончен, дальше нет смысла поддерживать светскую беседу.

— Госпожа Цзинь, до свидания, — Ши Сюэчжэнь тоже встала, чтобы проводить её.

— Оставайтесь, тётя, я сама найду выход, — Цзинь Фэй открыла деревянную дверь и увидела во дворе апельсиновое дерево, усыпанное плодами.

Под деревом стоял мужчина в светлом костюме и срывал апельсин с ветки.

— Госпожа Цзинь… — голос Ши Сюэчжэнь оборвался. Она смотрела на мужчину во дворе с примесью страха, желания убежать и каких-то неясных чувств. — Ийбай…

Мужчина отпустил апельсин, обернулся. Солнечный свет окутал его, будто он весь сиял.

Цзинь Фэй прищурилась от яркого света и разглядела его черты лица.

Кажется, она где-то его видела.

Взгляд мужчины скользнул за спину Цзинь Фэй, затем он отвёл глаза, сорвал апельсин и ушёл.

— Ийбай!

Ши Сюэчжэнь сделала пару шагов вслед, но вдруг вспомнила о Цзинь Фэй и остановилась:

— Госпожа Цзинь, провожайте себя сами. Я вас не задерживаю.

— До свидания, — Цзинь Фэй кивнула Ши Сюэчжэнь и направилась к воротам четырёхугольного двора.

Во дворе витал лёгкий аромат апельсинов — место действительно было изысканным и умиротворяющим. Пройдя двор, Цзинь Фэй переступила порог. По обе стороны ворот стояли каменные львы, изъеденные ветром и дождём веками.

Говорят, этот четырёхугольный двор раньше принадлежал одному чиновнику, а теперь стал местом для чаепитий.

Цзинь Фэй питала к этой земле особую привязанность: её очертания полностью совпадали с картой империи Дахуан. Иногда ей казалось, что хотя империя Дахуан исчезла, земля, которую она защищала, всё ещё здесь.

Жаль… не прошла даже медкомиссию для поступления в армию.

Её мечта защищать родину рухнула на месте, превратившись в прах.

Позади раздались шаги. Цзинь Фэй обернулась и увидела того самого мужчину из двора.

— Госпожа Цзинь, — мужчина остановился рядом с ней и слегка кивнул.

Цзинь Фэй вспомнила: она уже слышала этот голос. В тот дождливый вечер он сидел в машине и разговаривал с ней, но не показывал лица.

— Здравствуйте, — сказала она.

Мужчина, видимо, хотел что-то сказать, но к нему подбежал молодой человек в костюме:

— Босс, вам звонок.

Он взглянул на Цзинь Фэй и взял трубку у помощника.

— До свидания, — Цзинь Фэй слегка помахала мужчине и направилась к своей машине.

Перед тем как завести двигатель, она ещё раз посмотрела в окно. Этот мужчина действительно красив.

Отведя взгляд, Цзинь Фэй заметила, что одна из машин впереди ведёт себя странно — будто намеревается врезаться прямо в мужчину, стоящего у каменного льва.

Она нажала на газ и встала ему поперёк пути.

— Бум! — мощный удар перевернул её машину. Подушка безопасности с силой ударила её в лицо, и ей показалось, что все черты сплющились.

— Босс?! — помощник заметил, что на тыльной стороне ладони его босса кровь от осколков стекла, и бросился к нему.

Мужчина оттолкнул его и решительно направился к перевёрнутому серебристо-серому спортивному автомобилю:

— Вызывай полицию и скорую!

Окно перевёрнутой машины было разбито, дверь деформирована и не поддавалась. Мужчина встал на колени, вцепился в дверь и с огромным усилием распахнул её.

— Вы в порядке?

http://bllate.org/book/4126/429403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода