× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь он каждый день молился богам и Будде, умоляя Цзинь Фэй сдать все экзамены с первого раза и поскорее покинуть автошколу.

Он больше не хотел видеть эту женщину!

Пусть даже она красива, как знаменитая актриса — всё равно не хотел больше встречаться!

В день сдачи экзамена по четвёртой категории Цзинь Фэй успешно прошла тест. Инструктор Ван, держа в руках нержавеющий термос, присел в углу и растроганно заплакал.

Слава богу, эта женщина, мастерски владеющая оружием духовных атак, наконец покидает его группу! Его молитвы не прошли даром.

— Цк, — скрестила руки на груди Цзинь Фэй, глядя на плачущего инструктора Вана, и сказала следовавшей за ней девушке-курсантке: — Вот почему лучше заниматься с женщиной-инструктором. Этот Ван не выдерживает стресса: курсантка сдала экзамен — и он уже ревёт.

Девушка-курсантка: «……»

Нет, ты, наверное, ошибаешься. Инструктор Ван просто плачет от радости.

От радости, что больше не увидит тебя.

Цзинь Фэй заметила, как инструктор Ван, всё ещё всхлипывая, смотрит на неё. Она вздохнула, зашла в соседний магазинчик, купила пачку бумажных салфеток и подошла к нему, у которого ещё слегка покраснели глаза.

— Вытри слёзы, — сказала она. В двадцать лет парень может плакать трогательно, но ты, мужчина за сорок, выглядишь просто нелепо.

Инструктор Ван не хотел брать салфетки, но побоялся новой духовной атаки и всё же взял. Слово «спасибо» застряло у него в горле и никак не выходило.

— На самом деле… твоё водительское мастерство неплохое, ничуть не хуже, чем у женщин-инструкторов, — сказала Цзинь Фэй, увидев, что он перестал плакать, и заложила руки за спину. — В будущем, когда будешь учить других водить, поменьше ругайся. Людям неприятно слушать грубости, а мужчине твоего возраста такая нецензурная речь совсем не к лицу.

Инструктор Ван: «??»

Я, взрослый мужчина, ругаюсь — и мне должно быть стыдно?

— Спасибо за обучение в эти дни, — улыбнулась Цзинь Фэй. — Прощай.

— Прощай! — помахал ей инструктор Ван. Только больше не встречайся мне!

В тот же день, когда Цзинь Фэй получила свои свежие водительские права, её бывший парень вновь оказался в центре светской хроники.

«Даже самые искренние клятвы не выдержали испытания „войти в дом жены“?»

«Правда о помолвке наследника богатой семьи и простой девушки»

Цзинь По, сидевший на лекции в университете, увидел эту новость и не мог поверить своим глазам. Сестра никогда не упоминала, что хотела заставить Се Лису «войти в её дом». Как брат-то сам ничего не знал?

— Чёрт, бывшая этого богача просто крутая! Она хотела, чтобы он вошёл в её семью!

— Если бы его бывшая действительно была такой идеальной, как пишут, я бы сам заплатил, лишь бы жениться на ней!

Слушая разговоры одногруппников, Цзинь По молча закрыл лицо руками.

Трое её поклонников, которые ежедневно первыми ставили лайки под постами сестры в соцсетях, вероятно, понятия не имели, что эта «бывшая» — его сестра…

Хотя после этой новости людей, обвиняющих его сестру в меркантильности, наверняка станет гораздо меньше.

Настоящая меркантильная женщина старается выйти замуж в богатую семью, а не тащить наследника богатого рода к себе домой.

Порталы, живущие за счёт сенсационных новостей, конечно же, не упустили такую тему. Вскоре после публикации новость начала приходить пользователям в виде уведомлений от мобильных приложений.

Всего за несколько часов миллионы узнали, что некий наследник богатой семьи бросил свою истинную любовь и помолвился с другой женщиной, потому что не захотел «войти в дом» своей девушки.

Сам Се Лису, последним узнавший об этом: «……»

Чёрт. 【вид растения】

Автор примечает:

Через два месяца Лю Цяоцяо: «Вот что значит — не рассказывай никому!»

Пластиковые подружки: Каждый сочный слух берёт начало из фразы «Я тебе кое-что скажу, но никому не говори».

СМИ, писавшие, что Се Лису не захотел «войти в дом», ещё мягко выразились. Другие маркетологи придумали ещё более дикие версии: будто Се Лису был без ума от своей богини и даже готов был ради неё войти в её семью, но в итоге всё равно был отвергнут.

Были и те, кто писал о «третьей стороне», о том, как семья Се разрушила отношения, не желая отдавать сына в чужой дом. Но в любом случае бывшая девушка предстала перед публикой как загадочная и невероятно притягательная личность.

Некоторые СМИ, не упуская случая поживиться сенсацией, специально связались с несколькими однокурсниками Се Лису и его бывшей, чтобы взять у них интервью.

Однокурсники сперва восторженно расхваливали бывшую, а потом рассказывали о подвигах Се Лису в погоне за богиней.

— Машины? Конечно, дарил, но богиня сразу отказалась.

(Конечно, собеседник не знал, что Цзинь Фэй вообще не умеет водить.)

— Драгоценности и украшения? Богиня тоже отвергла. Се Лису смог завоевать её внимание только упорной учёбой.

— Стремление влиться в высшее общество? Вряд ли. Ходили слухи, что у богини прекрасное финансовое положение, и она живёт в настоящей вилле.

— Что до их отношений — мы, посторонние, не в курсе. Мы только знаем, что Се Лису нанял более десяти репетиторов, лишь бы не завалить экзамены и подтянуть учёбу.

Лица и голоса собеседников были обработаны. Прочитав интервью, пользователи сети пришли к единому выводу:

Недаром студенты ведущих университетов! Даже наследнику богатой семьи, чтобы добиться богини, нужно было проявить настоящие усилия.

Раньше семья Се не обращала внимания на подобные светские сплетни — ну, побольше подружек, и что с того?

Но теперь слухи стали выходить из-под контроля и уже наносили ущерб репутации семьи Се. Пришлось принимать меры.

— Раньше, когда мы с твоим отцом согласились на помолвку с Линь Сяосяо, это было сделано для имиджа: показать, что семья Се близка к простым людям, — холодно сказала мать Се Лису. — Эффект был неплохой, но всё, чего мы добились, теперь сведено на нет из-за этой истории.

Последние годы дела семьи Се пошли на спад, и только благодаря маркетингу в соцсетях они смогли привлечь молодую аудиторию.

Прошлый скандал с «богатым наследником, получившим по заслугам», уже нанёс урон репутации, а теперь эта история с «входом в дом» усугубила ситуацию.

— Говори честно, что у тебя было с той бывшей? — с подозрением посмотрела на сына Ши Сюэчжэнь. Раньше он так громко ухаживал за ней — неужели правда думал «войти в её дом»?

— Да что у нас могло быть! — возмутился Се Лису. — Она же моя бывшая! Какие могут быть дела?

— Тогда откуда вообще пошли эти слухи про «вход в дом»? — продолжала сомневаться Ши Сюэчжэнь. — Неужели, увидев красивую женщину, ты готов был клясться во всём на свете?

— Я же не дурак…

— Обычно ты и правда не дурак, но перед красотой мужчины забывают даже голову дома, — сказала Ши Сюэчжэнь, делая глоток чая. — Неважно, давал ты клятвы или нет. Эту историю нужно немедленно прекратить.

— Мам, пусть дядя Цзюнь всё уладит, — предложил Се Лису, которому было стыдно перед друзьями из-за этой истории.

Ши Сюэчжэнь поставила чашку на стол и помолчала пару секунд. Её нефритовый браслет случайно звякнул о фарфоровую чашку:

— Если бы он захотел помочь, эта история не разрослась бы до таких масштабов.

Се Лису на мгновение замялся:

— Дядя Цзюнь… разве не нравится Сяосяо?

Даже на помолвке с Линь Сяосяо дядя Цзюнь не появился. Хотя семья объяснила это его поездкой за границу, Се Лису знал: дядя просто открыто демонстрировал своё неодобрение.

— И только сейчас ты об этом вспомнил? — раздражённо сказала Ши Сюэчжэнь. — Ты сам настаивал на пышной помолвке, и никто не мог тебя переубедить.

— Если к вечеру слухи не удастся заглушить, пойдёшь к своей бывшей и попросишь её всё опровергнуть.

— Что?! — при мысли о Цзинь Фэй у Се Лису заболело сердце.

— Её опровержение подействует лучше любых заявлений, — сказала Ши Сюэчжэнь, поглаживая нефритовый браслет. — Если ты даже женщину удержать не можешь, тогда лежи и позволяй всем над тобой смеяться. Раз уж опозорился — будь последователен до конца.

Се Лису: «……»

— Поздравляю, сестрёнка, с водительскими правами! — в шумном караоке-зале несколько красивых парней окружили Цзинь Фэй и Чжао Юэ, поднимая бокалы шампанского и распыляя конфетти.

Цзинь Фэй взяла бокал и сделала глоток. Она полулежала на диване, её глаза блестели, и даже если бы она молчала, все взгляды неизменно были прикованы к ней.

Чжао Юэ взяла микрофон и запела балладу. Пелась она не очень, но артистизма ей было не занимать.

— Давай, сестрёнка, споём вместе! — Чжао Юэ обняла Цзинь Фэй за плечи.

Цзинь Фэй передала бокал одному из ухажёров и взяла микрофон:

— Что петь?

— Есть песня, где сочетаются оперная и современная манера пения. Ты исполнишь оперную часть, — сказала Чжао Юэ, выбирая трек. — Начинай!

Присутствующие заранее решили, что, как бы ни пела Цзинь Фэй, они будут аплодировать и восхищаться — нельзя же допустить, чтобы красавица потеряла лицо.

Но когда она запела оперной манерой, все остолбенели. Это был настоящий профессионал!

— Сестрёнка, ты просто волшебница!

— Как же красиво! Ты что, профессиональная певица?

Кто-то аплодировал, кто-то сыпал комплиментами — настоящий сборище поклонников.

— Вы, мальчики, нехорошо себя ведёте! — сказала Чжао Юэ, открывая винную карту и заказывая несколько бутылок. — Надо хвалить девушек вместе!

Она чокнулась с Цзинь Фэй:

— Поздравляю с правами! Завтра поедем кататься.

— За руль не садятся после алкоголя, — сказала Цзинь Фэй, делая глоток. — За одну ночь организм не успевает полностью вывести весь алкоголь.

— Ты права, — засмеялась Чжао Юэ. — Соблюдение ПДД — обязанность каждого!

Они весело болтали, как вдруг телефон Чжао Юэ зазвонил. Увидев незнакомый номер, она сразу сбросила звонок. Но абонент упорно звонил снова и снова.

После нескольких попыток Чжао Юэ не выдержала:

— Алло, кто это?

— Сестрёнка, я могу отжиматься на одной руке! Хочешь посмотреть? — подошёл к Цзинь Фэй спортивный юноша с сияющими глазами.

— Отжимания на одной руке — это ерунда! — тут же вклинился красавец. — Я умею имитировать любые голоса. Какой стиль тебе нравится? Скажу для тебя!

— Вы оба замечательные, — улыбнулась Цзинь Фэй, соблюдая правило: хвалить мальчиков надо вместе.

Се Лису услышал в трубке голос Цзинь Фэй и других мужчин. Его брови нахмурились:

— Чжао Юэ, это Се Лису. Цзинь Фэй рядом с тобой?

— Слушай, Се, ты слышал такую поговорку? — Чжао Юэ взглянула на Цзинь Фэй, окружённую красивыми юношами. — Настоящий бывший парень должен вести себя так, будто умер, и никогда больше не появляться.

Се Лису услышал в трубке смех Цзинь Фэй и других мужчин. Такой смех он знал хорошо — так он сам смеялся в компании друзей.

Что за игры устраивает Цзинь Фэй?!

Неужели весь тот образ недосягаемой богини был лишь маской для него?

— Цзинь Фэй!

— А? — голос был незнаком. — Кто это?

Се Лису скрипнул зубами:

— Се Лису.

Такая актриса — и не в цирке работает.

— А, это ты… — Цзинь Фэй вернула веер, который только что крутила в руках, обратно красавцу в костюме. — Я же ясно сказала, что ты мне неинтересен. Не надо меня преследовать.

— Сестрёнка, какой наглый тип тебя преследует? — спортивный юноша поднёс к её губам кусочек нарезанного фрукта. — Мешает тебе веселиться. Совсем без такта.

Се Лису: «……»

Этот тип специально так говорит?!

— Цзинь Фэй, твой вкус явно испортился. Такие мужчины тебе нравятся?

— Они все милые и послушные, гораздо приятнее тебя, — сказала Цзинь Фэй, не желая больше иметь с ним ничего общего, и собралась положить трубку.

http://bllate.org/book/4126/429401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода