× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только мужчина обрёл равновесие, Цзинь Фэй тут же отпустила его — не хватало ещё, чтобы он заподозрил в ней распутную кокетку, пользующуюся случаем, чтобы прижаться к чужому мужчине.

— Благодарю, — произнёс он мягким голосом. Его рубашка была почти без единой складки, за исключением того места, где только что лежала её ладонь.

— Всего лишь пустяк, — ответила Цзинь Фэй, мельком окинув его взглядом. Кожа — белее снега, черты лица поразительно гармоничны, на переносице — золотистые безободковые очки.

Вот уж поистине редкая красота.

Кивнув ему, Цзинь Фэй решительно шагнула мимо обоих мужчин и, не оглядываясь, ушла.

После случая, когда она протянула руку помощи, а взамен получила навязчивое преследование, Его Величество Фэйский король обходила приличных юношей стороной — как чуму.

Мужчина обернулся, проводив глазами её удаляющуюся спину, но вскоре спокойно отвёл взгляд.

— Хватит глазеть, — кашлянул его спутник. — Ты хоть знаешь, что эта девушка чуть не стала твоей родственницей?

Мужчина застёгивал манжету рубашки:

— А?

— Она была девушкой твоего племянника. Ради неё он из кожи вон лез, — понизил голос товарищ, явно стыдясь за поступки племянника. — А потом завёл роман с девушкой из другого вуза и объявил ей «настоящую любовь». Когда всё это всплыло, многие смеялись над бывшей возлюбленной. Хорошо ещё, что она не знает, кто ты. Иначе вместо того чтобы поддержать тебя, скорее всего, помогла бы тебе упасть с лестницы.

Мужчина провёл пальцем по помятому месту на рубашке:

— Плохой глазомер — наследственное от семьи Се.

— Ну и фразочка… — подумал про себя спутник. — Неужели в вашем роду глаза-то лучше?

— Ты видел, какой красавец тот мужчина, которому ты только что помогла? — локтем толкнула Цзинь Фэй Чжао Юэ. — Неужели ты специально подставила ему руку, потому что он так хорош собой?

— Ты разве не слышала одну поговорку? — Цзинь Фэй взяла со стола угощение и изящно принялась есть.

— Какую?

— Чем красивее мужчина, тем ядовитее он, — поставила палочки и вытерла уголок рта. — Красота завораживает, Юэ. Будь поосторожнее — не бросайся к первому попавшемуся красавцу.

— Я слышала, что самые красивые женщины — лучшие обманщицы…

Но ведь речь шла о женщинах, а не о мужчинах.

Чжао Юэ посмотрела на лицо Цзинь Фэй: «Ты сама — олицетворение соблазна, а говоришь, будто красота опасна. Не стыдно ли тебе?»

Ладно, ты красива — тебе всё сойдёт.

После обеда они отправились за покупками в торговый центр.

— У этого бренда вышла осенняя коллекция сумок! Пойдём посмотрим, — Чжао Юэ обожала сумки и, увидев новинку любимого бренда, потянула Цзинь Фэй прямо в магазин.

— Цзинь Фэй? — окликнула их женщина, стоявшая у витрины. Её выражение лица было странным: смесь злорадства и жалости победительницы к побеждённой.

Цзинь Фэй дважды взглянула на неё — не узнала.

— Ты ведь не была на помолвке господина Се и госпожи Линь? — женщина вернула сумку на место. — Мы с однокурсниками искали тебя повсюду.

— На помолвку нужно дарить подарки, — ответила Цзинь Фэй.

— Что? — удивилась женщина.

— Решила сэкономить на подарке, — спокойно пояснила Цзинь Фэй, просматривая полки. Ничего подходящего не нашлось. Заметив, что женщина всё ещё смотрит на неё, она слегка приподняла бровь: — Ещё что-то?

— Нет, просто… однокурсники заметили, что тебя давно не видно, и немного переживают.

Переживают?

Цзинь Фэй заподозрила, что у этой женщины, вероятно, есть возлюбленный, который, возможно, питает к ней чувства. Иначе зачем так язвительно говорить?

Видимо, её собственное обаяние порождает завистниц повсюду.

— Спасибо за заботу, — с состраданием сказала Цзинь Фэй, не желая разоблачать ревнивицу.

На лице женщины не было и тени расстройства, и она с иронией усмехнулась.

Конечно, Цзинь Фэй всегда стремится выглядеть идеальной, даже если внутри она плачет навзрыд — внешне она сохранит безупречную маску.

Именно поэтому все мужчины готовы боготворить её, соперничать ради неё и вести себя как покорные псы.

Жаль только, что идеальность ничего не дала — в итоге её парень ушёл к какой-то ничтожной девчонке.

— Ничего страшного, — женщина опустила ресницы и мягко улыбнулась. — Не принимай близко к сердцу помолвку Се Лису с другой женщиной. Все понимают, что он просто не видит дальше собственного носа.

Опять этот непостоянный мужчина?

Её величество Фэйскому королю тоже хотелось сохранить лицо. Её постоянно напоминали, что когда-то она выбрала мужчину, неспособного хранить верность — это было крайне неловко.

— Раньше у меня был плохой глазомер, прости, — с сожалением сказала Цзинь Фэй. — Хорошо, что он помолвился с кем-то другим. Иначе мне пришлось бы ломать голову, как объяснить ему, что он не достоин войти в дом семьи Цзинь.

Женщина: ??

Цзинь Фэй, ты даже думала о том, чтобы заставить Се Лису стать приёмышем в твоём доме?!

Ты так смела — почему бы не взлететь прямо на небеса?

Женщина невольно засомневалась: неужели Се Лису бросил такую богиню, как Цзинь Фэй, и сделал предложение какой-то простушке только потому, что не хотел становиться приёмышем?

Автор примечает:

Прохожая: «Ты остаёшься богиней — даже осмелилась заставить наследника богатого дома стать приёмышем».

Цзинь Фэй: «Прекрати! Не позорь честь дома Цзинь!»

— Лю Цяоцяо? — Чжао Юэ, выбрав сумку, заметила, что перед Цзинь Фэй появилась ещё одна женщина, и подошла ближе.

Лю Цяоцяо и Цзинь Фэй не ладили. В университете Лю Цяоцяо нравился один студент экономического факультета, но тот был влюблён в Цзинь Фэй. Даже после отказа он продолжал ухаживать за ней и часто наведывался на их факультет.

Когда об этом стало известно, Лю Цяоцяо обвинила Цзинь Фэй в том, что та соблазняет мужчин, как зелёный чай. Цзинь Фэй в ответ съязвила: «Если быть настолько привлекательной, что мужчины сами в тебя влюбляются, — это быть зелёным чаем, то тебе, видимо, всю жизнь оставаться простой кипячёной водой».

С тех пор Лю Цяоцяо всякий раз обходила Цзинь Фэй стороной.

Чжао Юэ боялась, что Лю Цяоцяо начнёт издеваться над Цзинь Фэй из-за измены её бывшего парня, но, подойдя ближе, заметила, что выражение лица Лю Цяоцяо выглядело странно.

Не как злорадство, а скорее… благоговение?

Когда Лю Цяоцяо купила сумку и быстро ушла, Чжао Юэ с любопытством спросила:

— Что ты ей сказала? Она будто испугалась.

— Да ничего особенного, — Цзинь Фэй помогала Чжао Юэ подобрать аксессуары к сумке. — Она посочувствовала мне из-за измены бывшего парня.

Лю Цяоцяо сочувствует её Фэй?

Чжао Юэ усомнилась в правдивости этих слов.

— Раз уж она так добра, я, конечно, сказала ей правду.

— Какую правду?

— Я никогда не собиралась пускать Се Лису в дом семьи Цзинь, — спокойно произнесла Цзинь Фэй, будто рассказывала, что ела на ужин. — Так что как я могу грустить из-за мужчины, недостойного даже ступить на порог нашего дома?

Чжао Юэ глубоко вдохнула и с восхищением посмотрела на подругу:

— Ты просто крутая, сестрёнка!

— Я знаю, — кивнула Цзинь Фэй. — Не нужно повторять то, что и так всем очевидно.

Чжао Юэ: «…»

Сестрёнка, ты не только становишься круче, но и твоя наглость растёт с каждым днём.

Лю Цяоцяо, выйдя из магазина, сразу же достала телефон и открыла чат с подругами.

[Девчонки, у меня тут жареный факт! Про Се Лису и Цзинь Фэй! Расскажу, но только никому не проболтайтесь!]

[Ждём факта!]

[Рот раскрыла — давай скорее!]

[Хорёк уже в арбузном поле — где арбуз?]

Зная, как её «пластиковые» подружки обожают сплетни, Лю Цяоцяо не стала томить их и, оглянувшись, чтобы убедиться, что Цзинь Фэй ещё не вышла, начала лихорадочно стучать по экрану.

[Се Лису помолвился с той серой мышкой из другого вуза, потому что Цзинь Фэй потребовала, чтобы он стал приёмышем в её доме! Он отказался — и всё пошло наперекосяк!]

[Правда или выдумка?]

[Клянусь, если это ложь, я сама себе голову оторву!]

[Ничего себе, богиня такая смелая — даже осмелилась заставить наследника богатого дома стать приёмышем!]

[Ага! Раньше Се Лису ради неё клялся в вечной любви, готов был отдать сердце и душу. А теперь даже не захотел стать приёмышем? Где же твоя «настоящая любовь»?!]

[Фу, мерзкий тип!]

Лю Цяоцяо читала сообщения в чате и чувствовала лёгкое раздражение.

Разве они забыли, что Цзинь Фэй — её соперница? Как они смеют называть её «богиней» у неё под носом?

Фу, настоящие «пластиковые» подружки.

Цзинь Фэй записалась в автошколу и успешно сдала теоретический экзамен по ПДД.

Когда началась практика, она обнаружила, что инструктор — вспыльчивый мужчина средних лет. Один из учеников даже расплакался от его криков.

Когда очередь дошла до Цзинь Фэй, инструктор дважды на неё взглянул и немного смягчил тон.

Но как только за руль сел другой, более молодой парень, инструктор снова начал орать. Цзинь Фэй заподозрила, что на пассажирском сиденье сидит не человек, а свисток.

— Вы что, только ростом выросли, а мозгами нет?! Ваши родители вообще людей рожали или свиней? Да даже осла с морковкой впереди научишь водить лучше, чем вас, безмозглых!

— Чего орёшь? — Цзинь Фэй не выдержала. Увидев, как парень покраснел от стыда и выглядел жалко, она постучала по спинке сиденья инструктора. — Если бы мы уже умели водить, зачем нам тогда инструктор?!

Разве не общепринятое правило среди взрослых — не оскорблять родителей собеседника?

Она даже не жаловалась, что он мужчина, а он уже начал хамить ученикам.

Инструктор явно не ожидал, что кто-то из учеников осмелится так ответить, и на мгновение онемел.

Два других ученика рядом с Цзинь Фэй тоже растерянно смотрели на неё, не зная, что сказать.

— Ты уже не юноша, а такой вспыльчивый — хочешь быть грубияном? — холодно спросила Цзинь Фэй. — Посмотри, каким должен быть настоящий взрослый мужчина, и сравни с собой. Если уж взялся за обучение — учи нормально, а не оскорбляй родителей и предков учеников. Если не умеешь — позови женщину-инструктора.

Видимо, взгляд Цзинь Фэй был слишком пронзительным, да и одежда выглядела дорого, так что инструктор, хоть и с трудом, сдержался и больше не ругал молодого парня и других учеников.

Спустя несколько часов даже самый неумелый парень заметно поднаторел.

После занятий к ним подошёл парень из другой группы и сочувственно сказал:

— Как вам достался именно этот инструктор? Говорят, он грубый, ругается матом и обожает унижать учеников. Месяц назад его даже пожаловались за то, что он довёл до слёз одного из них.

При этом он тайком поглядывал на Цзинь Фэй, надеясь привлечь её внимание.

Остальные ученики молча смотрели на Цзинь Фэй.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего, — быстро ответили они и, придумав отговорки, разошлись.

Парень из другой группы недоумённо смотрел им вслед. Неужели их так запугал этот ужасный инструктор, что они сошли с ума?

С тех пор другие инструкторы автошколы заметили странное: их самый вспыльчивый коллега вдруг перестал ругать учеников. Теперь он сидел в углу с термосом, много пил и смотрел вдаль с выражением человека, утратившего веру в жизнь.

— Что с тобой? — подошёл к нему один из коллег. — Неужели какая-то ученица тебя достала?

Услышав «ученица», инструктор резко вскочил, нервно огляделся и, стараясь сохранить спокойствие, пробормотал:

— У-ученицы? Ученицы тоже бывают очень сильными.

— Старина Ван, с тобой что-то не так, — удивились другие инструкторы. Обычно именно он громче всех ругал женщин-учениц, и даже коллегам порой становилось неловко.

Впервые они слышали, как он говорит о женщинах-ученицах что-то хорошее. Это было всё равно что увидеть кровавый дождь.

Инструктор Ван молчал. Ему было стыдно признаваться коллегам, что его проучила одна ученица.

Раньше, если он просто повышал голос, всё было нормально. Но стоило ему сорваться на брань — тут же следовал моральный удар от той самой девушки.

— Какой нормальный мужчина может так часто ругаться матом?

— Именно такие, как ты, портят репутацию мужчин.

— Ты постоянно кричишь на молодых парней — неужели завидуешь им? Завидуешь их молодости, внешности и популярности у девушек? Если ты стар, признай это. Зависть делает мужчину ещё уродливее.

Сначала Ван был в ярости, потом в отчаянии, а в конце концов — в страхе. Как только ученица по фамилии Цзинь смотрела на него, у него болело сердце.

А пару дней назад он увидел, как она на экзамене по вождению пнула ногой мужчину-кандидата, пытавшегося к ней пристать. После этого у него не только заболело сердце — у него подкосились колени.

http://bllate.org/book/4126/429400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода