Готовый перевод Growing Up with the Demon Tyrant / Дракончик, которого вырастил тиран: Глава 5. Серебряный снежный дракон

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэи ещё был между сном и явью; почуяв совсем рядом запах Сихуая, он зевнул и снова спрятался в карман.

Выйдя из хранилища, Сихуай по дороге домой покормил Сюэи лепёшкой.

Скормив половину, он свернул к кухне и взял горячий рисовый пирожок на пару.

Пирожок был сладкий, и Сюэи его полюбил: едва Сихуай отломил кусочек, как малыш нетерпеливо раскрыл рот.

Дракончику ещё не исполнилось и месяца, ел он мало, и трёх раз в день ему хватало.

В полдень Сихуай взял блюдечко размером с ладонь, подложил под него две книги и принялся выкладывать туда еду.

На завтрак Сюэи получил сладкое, и Сихуай, помня про «сбалансированное питание» из книги, никаких лакомств больше не давал: он выбрал несколько тефтелей и кусочки моркови.

Сюэи понюхал тефтели и съел половину, а на морковь в блюдце даже не взглянул.

Сихуай постучал по краю блюдца: — Морковь тоже надо съесть.

Сюэи понял, нерешительно лизнул морковную палочку и поднял глаза на Сихуая.

Сихуай поторопил его: — Не привередничай.

Морковь отдавала травой и горчила; малышу это не понравилось, и он тихонько пискнул.

Сихуай взял морковку и поднёс к его мордочке: — Будь умницей. Будешь есть — не заболеешь.

Он терпеливо уговаривал, и малыш наконец взял кусочек, проглотил с закрытыми глазами и заел двумя тефтелями.

Заедая морковку тефтелями, он в конце концов очистил блюдце дочиста.

После полудня Сихуаю нужно было наверстать письменные задания за полмесяца, и он оставил Сюэи играть одного.

Сюэи убежал на лоджию греться на солнце; за ней был пустой дворик, куда почти никто не заходил.

На полу лежало несколько мягких ковриков. Малыш растянулся на них и время от времени переворачивался, прогреваясь насквозь.

Нагревшись, Сюэи пошёл искать Сихуая.

Тот всё ещё писал. Увидев малыша рядом, он протянул руку, подхватил его и посадил на стол.

На столе было много всего, и царил лёгкий беспорядок. Сюэи осторожно поджал лапки, прилёг и уставился на покачивающийся кончик пера в руке Сихуая.

Заданий было много, но трудных среди них не попадалось; Сихуай схватывал всё на лету и писал быстро.

Перо мелькало так же быстро. У Сюэи зарябило в глазах; он потряс головой, сел, спрыгнул с края стола прямо Сихуаю на колени, покружился и улёгся поудобнее.

На следующий день выходные ещё продолжались. Покончив с заданиями, Сихуай сделал из старой одежды несколько тканевых мячиков.

Мячики вышли ровными, внутрь он вложил глухо звенящие бубенцы, и по полу они укатывались далеко.

Сюэи впервые в жизни играл в игрушки: носился по комнате как угорелый, гонял мячики туда-обратно, а самый маленький приносил в зубах Сихуаю, чтобы тот снова его бросил.

Мячики занимали его почти весь день; устав, малыш лежал на коленях у Сихуая, и за два приёма пищи съедал довольно много.

Перед сном Сюэи притащил мячик в зубах, запрыгнул на кровать и ткнулся носом в руку Сихуая.

Сихуай забрал мячик: — Ещё хочешь?

Малыш замахал хвостом: — Ау-у!

Язык не повернулся отказать, но с кровати он слезать не разрешил — играть только здесь.

Так продолжалось, пока Сюэи совсем не выбился из сил и не повалился у подушки.

Сихуай убрал мячики, погасил свет демонической энергией и, лёжа, погладил малыша по голове: — Спи.

Однако игра перед сном имела последствия: утром, когда Сихуаю уже пора было в академию, Сюэи всё ещё спал.

Сихуай силой разбудил его и, подсовывая рисовый пирожок, наставлял: — Утром мне надо уйти, раньше полудня не вернусь. Сиди в комнате и никуда не ходи…

Сюэи совсем разморило; он смотрел полусонными, ничего не понимающими глазами и кусочек пирожка размером с ноготок жевал очень долго — вряд ли он что-то услышал.

Сихуай места себе не находил; взглянув на время, он понял, что уже опаздывает.

Тогда он встал, подошёл к двери и сказал ждавшему снаружи слуге: — Скажи, что я заболел. Сегодня в академию не пойду.

Слуга был вышколен, лишнего не спрашивал: поклонился и ушёл.

Когда Сихуай вернулся, малыш уже снова спал, привалившись к краю кровати.

Сихуай со вздохом опустил пирожок и решил, что впредь перед сном дракончику играть не позволит.

* * *

Весть об отпросившемся Сихуае вскоре дошла до Си Мэнъи.

— Недомогание? Лекаря звали? — спросил Си Мэнъя.

— Ещё нет, — ответил адъютант. — Возможно… третий принц вернулся из Долины Мрака и до сих пор в обиде.

То есть Сихуай вовсе не болен, просто дуется и не хочет идти.

К тому же в день, когда его заперли, у него был день рождения. В роду на такое смотрели не строго, но всё же это особый день.

Си Мэнъя долго молчал. Возле его руки лежала деревянная шкатулка с письмом, доставленным из Башни звёзд полмесяца назад.

Он открыл её, достал лист и прочёл: «Природа злого демона, начало бедствий».

В год рождения Сихуая Эйр уже гадал по звёздам о его судьбе и с тех пор делал это каждый год заново.

И каждый год письмо приходило с одним и тем же содержанием.

Характер Сихуая и правда причинял ему головную боль, но это его сын, и отступаться от него он не собирался. Си Мэнъя не раз беседовал с Эйром, ища подходящий способ.

Эйр не возлагал на это надежд: если натура такова, силой её не переменить — всё равно что заставить кровожадного волка с этого дня есть одну траву.

К тому же Сихуай был одарён сверх меры: пройдёт время, и он непременно станет первым в роду, а то и владыкой.

Пока он мал, можно попробовать направить его. А если не выйдет…

Записка рассыпалась пеплом в руке Си Мэнъи. Он велел адъютанту: — Позови Сихуая.

Прошло немало времени, прежде чем Сихуай нехотя появился следом за адъютантом.

Он шёл с опущенной головой и вялым видом, потом поклонился: — Отец.

Си Мэнъя указал ему на место сбоку: — Мне сказали, ты отпросился из академии по болезни. Что случилось?

— Голова болит, — ответил Сихуай. — Ничего серьёзного, посплю — пройдёт.

Это звучало как отговорка, тем более что Сихуай с рождения отличался крепким здоровьем и никогда не болел.

Си Мэнъя не стал его уличать и сказал мягко: — Отдыхай побольше, пропущенное потом наверстаешь.

Сихуай буркнул «угу» и поднялся: — Тогда я пойду.

— Погоди, — остановил его Си Мэнъя. — Куда спешишь?

Сихуай с трудом сдержался и сел обратно.

Си Мэнъя подбирал слова: — День рождения прошёл. Может, ты чего-нибудь хочешь?

Он припомнил: за всю жизнь Сихуай, кажется, ничем особенно не увлекался.

Казалось, ему ничего не нравится — или нравится недостаточно: игрушку, приглянувшуюся в пять-шесть лет, он выбрасывал через пару дней.

— Если это можно достать, — продолжал Си Мэнъя, — отец непременно это для тебя приготовит.

Это было и возмещением Сихуаю, и способом узнать, что ему теперь по душе.

Сихуай поднял глаза — по лицу было видно, что он думает всерьёз.

— Я хочу завести дракона.

— Кх-кх…

Адъютант прикрыл лицо и закашлялся, покраснев до ушей.

Си Мэнъя не проронил ни слова, и Сихуай, боясь, что его не расслышали, повторил: — Я хочу завести дракона. Обязательно серебряного снежного, того, что владеет магией льда…

Си Мэнъя прижал пальцы к переносице: — Ты шутишь?

Сразу потребовать дракона… Это же дракон, а не котёнок или щенок. Не отправлять же войско к драконам, чтобы отобрать одного силой?

Сихуай замолчал. Си Мэнъя вздохнул и махнул рукой: — Ладно, иди. Когда как следует подумаешь, скажешь.

Ему оставалось лишь решить, что Сихуай до сих пор на него злится и нарочно просит невозможное.

Сихуай тут же встал, откланялся и быстро вышел.

Когда он ушёл, адъютант подошёл к Си Мэнъе: — Третий принц, кажется, вовсе не шутил…

— Даже если он не шутит, ничего не выйдет, — Си Мэнъя откинулся в кресле и прикрыл глаза. — Оставим прочее: где мне для него взять серебряного снежного дракона?

Адъютант продолжал: — Тогда, может, подарить ему обычного любимца — посмотреть, понравится ли?

Си Мэнъя открыл глаза и задумался: — Пожалуй, это можно…

* * *

Сихуай один вернулся к себе. Дверь была заперта снаружи, и тонкие нити демонической энергии опутывали её, подтверждая, что никто не входил.

Он успокоился, отпер дверь и вошёл.

Сюэи играл с мячиком; услышав, как открывается дверь, он выбежал из-за резной перегородки.

Сихуай наклонился, поднял его и спросил: — Долго сидел тут один. Не страшно было?

С тех пор как он привёз Сюэи, это была первая разлука.

Комната была заперта и довольно пуста — совсем не то что заросшая кустами Долина Мрака, — и Сихуай боялся, что малыш испугается.

Завтра отпрашиваться было нельзя: ему придётся в академию, и Сюэи останется один как минимум на полдня.

Сюэи мотнул хвостом, склонил голову и потёрся о его руку, показывая, что ничуть не боится.

Сихуай погладил его под подбородком и холодно объявил: — Сегодня перед сном в мячики больше не играем.

* * *

На другой день Сюэи встал вместе с Сихуаем.

Зевая, малыш очутился на умывальном столике, где перед ним поставили маленькую чашку тёплой воды.

Сюэи полизывал воду, сплёвывал, несколько раз прошёлся по дну чашки, прополоскал рот, зажмурился и с наслаждением отдался горячему полотенцу.

— Помнишь, о чём я говорил вчера? — Сихуай всё ещё беспокоился. — Услышишь шум — прячься и не издавай ни звука.

Малыш пискнул и хлопнул лапкой по столику.

— В полдень я вернусь, — Сихуай сжал его лапку. — Принесу тебе что-нибудь вкусное.

Снова писк. Поняв, что он уходит, малыш приник к его рукаву, не желая отпускать.

Слуга уже торопил за дверью. Сихуай отнёс Сюэи в спальню.

Мячики лежали на месте, играть можно было когда угодно; на столе стояла вода и лежали лакомства — на случай голода.

Заботясь о нём, Сихуай расставил низкие скамеечки разной высоты, чтобы малыш легко мог забраться на стол; дверь на лоджию была открыта, туалет вычищен.

Сихуай надел форменную куртку академии и, опустив глаза, сказал: — Я пошёл.

Малыш сидел у кровати, подняв голову, махнул хвостом и проводил его взглядом.

Щёлкнул замок — дверь заперли снаружи.

Потом шаги стали удаляться, пока в коридоре не сделалось совсем тихо.

Сюэи лежал, положив подбородок на лапки, и вдруг чихнул.

Он тряхнул головой, лизнул мокрый нос, повернулся, взял зубами мячик, спрыгнул с кровати и принялся играть сам.

* * *

В последнюю секунду перед началом урока Сихуай вошёл в класс.

Наставник ещё не пришёл, в классе стоял гул, но при его появлении стало заметно тише.

Несколько титанов, недавно подравшихся с Сихуаем, сидели у окна; увидев его, они молча опустили головы, избегая встречаться взглядом.

Сихуая не было полмесяца, и причину никто не знал. Кто-то из любопытства спросил Синяня, но тот говорить отказался.

Однако рука Синяня была ранена, и он тоже пропустил несколько дней — скорее всего, эти события связаны.

На него украдкой бросали изучающие взгляды; Сихуай не обращал на них внимания и прошёл к своему месту в заднем ряду.

Он думал о дракончике, оставшемся дома одного, и ни на что другое его не тянуло.

Сихуай достал из кольца-хранилища книги и уставился на листья за окном, витая мыслями где-то далеко.

Едва дождавшись конца утренних занятий, он поднялся первым и вышел через заднюю дверь.

Он велел слуге вовремя подать звериную повозку и заранее подготовить короткий телепортационный массив.

Обычно ученики академии не возвращались домой в полдень, и Сихуай раньше поступал так же, а иногда и вовсе жил несколько дней в общежитии.

Слуге это показалось странным, но расспрашивать он не посмел.

Через четверть часа Сихуай самым быстрым путём добрался до покоев.

Он отпер дверь, вошёл и закрыл её за собой.

В комнате было очень тихо. Через мгновение из-за резной перегородки показалась серебристо-белая фигурка.

— У-у…

То ли от долгого ожидания, то ли ещё отчего, но голосок малыша звучал слабо, и бежал он к Сихуаю медленнее обычного.

— Я вернулся.

Сихуай шагнул навстречу и подхватил его на руки.

И тут у него внутри всё оборвалось.

Малыш в его руках пылал, будто в жару.

Присмотревшись, Сихуай увидел, что тот совсем вялый и золотые глаза потускнели.

Сюэи заболел.

http://bllate.org/book/41258/5303442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода