Готовый перевод Growing Up with the Demon Tyrant / Дракончик, которого вырастил тиран: Глава 4. Серебряный снежный дракон

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долина Мрака была недалеко от дворца в столице: до неё можно было добраться за один короткий переход через телепортационный массив.

По дороге к массиву адъютант вернул Сихуаю кольцо-хранилище и кинжал.

— Рана второго принца ещё несколько дней назад окончательно зажила.

Адъютант сам завёл этот разговор, желая ещё раз проверить, как к этому отнесётся Сихуай.

Сихуай шёл, опустив голову, и лишь спустя долгое время холодно обронил: — Угу.

Он думал о другом: скоро переход через массив — выдержит ли его дракончик за пазухой?

Место было глухое, поблизости не сыскать даже звериной повозки, так что просить идти пешком выглядело бы странно.

Сихуай украдкой оттянул воротник: дракончик во внутреннем кармане поднял голову, и на него уставились блестящие золотые глаза.

Малыш, наверное, считал всё это игрой: глаза горели любопытством и восторгом, и выглядел он бодро.

Сихуай чуть изогнул губы, коснулся лапки дракончика и быстро убрал руку.

Адъютант шёл впереди, воины по сторонам смотрели прямо, и никто не заметил его движения.

Когда обратный массив открылся, Сихуай вошёл первым.

Он плотнее запахнул широкую куртку и встал в самом конце.

Сюэи, притаившийся внутри, прислушивался к звукам снаружи и вдруг почувствовал сильное головокружение.

Оно длилось недолго, но малыша растрясло так, что он нечаянно чихнул.

Тихий звук долетел до адъютанта. Тот обернулся и увидел, как Сихуай поднял руку и потёр нос.

Адъютант ничуть не усомнился и открыл выход с другой стороны: — Ваше высочество, прошу.

Тем временем далеко на окраине столицы, в Башне астрологии.

В тёмной комнате сидел молодой мужчина. Глаза его были перевязаны чёрной тканью, белые волосы рассыпались до пояса, а на низком столике перед ним мерцали, вспыхивая, звёздные искры.

Эйр медленно провёл ладонями над огоньками и вдруг замер: — Звёзды переменились?

* * *

Обратный путь прошёл гладко; никто и представить не мог, что Сихуай привёз из Долины Мрака дракона.

Адъютант проводил его до дверей покоев. Сихуай вошёл и тут же закрыл дверь, даже не сняв чужую куртку.

— Отдыхайте пораньше, ваше высочество, — сказал адъютант закрытой двери и ушёл вместе с воинами.

Только когда шаги в коридоре стихли, Сихуай распахнул куртку и вытащил Сюэи.

Поставленный на письменный стол, малыш с любопытством огляделся.

Сихуай понизил голос: — Здесь я живу.

Комната была просторной, обставленной довольно скупо, но каждая вещь стоила немалых денег. За резной перегородкой в центре находились спальня и шкаф с одеждой.

Сюэи осторожно ступал, обошёл стол по кругу, то и дело опуская голову и принюхиваясь.

Место было совсем незнакомым, но запах здесь походил на тот, что исходил от Сихуая, и малыш быстро привык.

Вскоре он обследовал весь стол, взобрался на книги и уселся на самой верхней, продолжая озираться с любопытством в глазах.

Дверь уже была заперта изнутри, и никто не должен был помешать. Сихуай снял Сюэи со стола и опустил на пол.

Задрав хвост, малыш отправился исследовать дальше, а Сихуай неспешно шёл следом, не выпуская его из виду.

Жить в покоях — это вам не прежний лес.

С едой проще; постель можно соорудить из одежды, а в маленькой лоджии, что примыкала к комнате сзади, устроить туалет…

Сихуай знал, что малыш ходит справлять нужду в сухие листья. Заменить их крупным песком, как для кошек, — наверное, подойдёт; надо будет велеть принести несколько мешков…

Тут он вдруг понял, что держать дракона, пожалуй, не так просто, как казалось.

Но раз уж он решил забрать малыша, менять намерение он не собирался.

Пока Сюэи бродил по комнате, Сихуай переоделся во всё чистое и позвал слугу.

Он приоткрыл дверь и высунул в щель куртку адъютанта: — Сжечь.

На куртке остался запах дракончика, и на всякий случай её лучше было уничтожить.

Он также велел слуге принести песок для кошачьего туалета и картонную коробку, пригрозив никому об этом не рассказывать.

Слуга поднял куртку с пола: — Слушаюсь, ваше высочество.

Пока Сихуай говорил со слугой, Сюэи, услышав незнакомый голос, спрятался за резной перегородкой и осторожно выглянул.

Лишь когда слуга ушёл и снаружи снова стало тихо, малыш вышел из укрытия.

Сихуай подошёл, наклонился, подхватил его и понёс в спальню: — Молодец.

Полушутя, полусерьёзно он объяснил, что снаружи одни злодеи и, если его увидят, тут же утащат.

Малыш был смышлёным и очень привязался к Сихуаю: только теперь он тихонько подал голос и лизнул его палец.

Всё, что просил Сихуай, скоро принесли. Туалет поставили в неприметном углу лоджии, а гнездо из сложенной одежды — на низкий шкафчик у кровати.

Сюэи счёл это занятным, прыгнул в гнездо и поскрёб его лапами — кажется, ему понравилось.

После полудня Сихуай, прикинув время, велел принести лепёшек и вяленого мяса.

Лепёшки были с бобовой пастой, и Сюэи они, как он и думал, пришлись по вкусу: малыш вгрызся в них и съел несколько кусков.

Вяленое мясо оказалось для детёныша жёстким, и Сихуай размягчил его горячей водой, а потом разорвал на полоски.

Сюэи поел немного с его руки, но больше всего он любил сладкую пасту — так и уткнулся мордочкой в тарелку.

Вскоре Сихуай заметил, что корочки остаются нетронутыми: Сюэи вылизывал только начинку.

Ему показалось, что это никуда не годится; нахмурившись, он забрал тарелку: — Хватит.

Малыш загрустил и не сводил глаз с его руки.

Впрочем, он уже наелся, просто жадничал; раз Сихуай не разрешает — так и быть.

Сихуай взял салфетку, стёр с мордочки остатки пасты, заодно протёр лапки и наложил заклинание очищения.

На столе стоял стакан с водой. Малыш подбежал и сам сделал несколько глотков, а Сихуай неотрывно за ним наблюдал.

Ест ягоды и сладости, не отказался и от мяса — значит, драконы всеядны.

Сюэи явно любил сладкое, но Сихуай не знал, все ли драконы такие и не повредит ли ему столько сладкого.

Если подумать, о драконах он знал слишком мало и стоило найти время порыться в записях.

Тут снаружи послышались шаги, и в дверь постучали: — Сихуай?

Это был Синянь. Он стучал довольно сильно и крикнул: — Ты здесь?

Сюэи испугался неожиданного шума, юркнул к руке Сихуая и свернулся клубочком.

— Не бойся, — тихо сказал Сихуай, придвинул к середине стола несколько книг, поднялся и пошёл открывать.

Дверь приоткрылась ровно настолько, чтобы можно было показаться; в щели возникло холодное лицо Сихуая: — Чего надо?

Увидев его, Синянь невольно отступил на полшага.

— Ты правда вернулся. — Страх перед пронзённой ладонью, похоже, ещё не прошёл: Синянь спрятал руки за спину. — Хм, и каково это — сидеть в Долине Мрака? Впрочем, я уже решил тебя простить…

У Сихуая не было терпения, и он сразу собрался закрыть дверь.

Синянь поспешно остановил его: — Погоди… Мать зовёт тебя на ужин, мы идём вместе.

Вот зачем он на самом деле пришёл: они были братьями по отцу, и Сихуай никогда не был близок с королевой Вэй.

Сихуай ответил коротко: — Не пойду.

С этими словами он снова взялся за дверь, но на секунду замер и добавил: — Не приставай ко мне.

Голос звучал глухо, большая часть лица скрывалась в темноте за дверью и казалась мрачной.

Хлоп —

Дверь захлопнулась. Синянь испугался и больше не произнёс ни слова.

Он помнил, что перед уходом королева Вэй сказала: — Сихуай замкнут, к тому же с малых лет остался без матери. Ты старший брат и должен чаще к нему заглядывать.

К тому же Сихуай полмесяца провёл один в Долине Мрака — может, ему сейчас обидно.

Но Синяню казалось, что дело не в замкнутости: Сихуай просто от рождения ненавидит всех, а если его разозлить, бьёт жестоко и без пощады.

Никакой обиды или раскаяния он и вовсе не испытывает.

— Не хочешь — как хочешь. — В душе Синянь фыркнул: этого младшего брата он всё равно не любил, и быстро зашагал прочь.

В комнате Сихуай вернулся к столу и погладил дракончика под подбородком: — Всё, больше никто не придёт.

Только что он рычал на человека за дверью, а сейчас голос его звучал куда мягче.

Сюэи зажмурился и потёрся о его руку, вцепился лапками в рукав, просясь на руки.

Сихуай поколебался и взял его на сгиб локтя.

* * *

Вечером слуга принёс ужин на одну персону.

Сюэи не был голоден, но запах дразнил, и он попробовал — сделал несколько глотков супа с ложки Сихуая.

Сихуай потрогал круглый животик малыша и больше не дал.

Перед сном Сихуай вымылся и заодно протёр Сюэи горячим полотенцем.

Тёплое полотенце было приятным; Сюэи встал, опираясь на его руку: — Ау-у!

Протерев рожки, Сихуай сжал его лапку: — Вот бы и взрослым ты был таким же послушным.

Он опасался, что Сюэи не привыкнет к новому месту, но теперь видел: малыш и послушный, и хлопот с ним мало.

И всё же Сихуай не забывал: перед ним детёныш дракона, а дракон — это дракон.

От полотенца ещё шёл пар. Сюэи поднял голову и подул — изо рта вырвался ледяной иней и тут же растаял.

Пришло время спать. Сихуай дождался, пока Сюэи уляжется в гнезде, погасил свет и лёг.

Не прошло много времени, как с низкого шкафчика донеслись звуки.

Сюэи перевернулся и посмотрел в сторону кровати.

Гнездо, которое сделал Сихуай, было тёплым — куда теплее травы, — но рядом с самим Сихуаем было теплее всего.

Сюэи тихонько пискнул и поскрёб лапками край гнезда, пытаясь привлечь внимание.

Сихуай не отозвался — похоже, уже спал.

Шторы были задёрнуты неплотно; в слабом лунном свете глаза Сюэи привыкли к темноте, и он сам выбрался из гнезда на край шкафчика.

Шкафчик стоял близко к кровати. Сюэи присел, выбирая момент, и прыгнул.

Малыш плюхнулся на мягкую постель, перекатился и быстро вскочил.

Сихуай по-прежнему не шевелился. Днём Сюэи на кровать не попадал и теперь разволновался, зашагал туда-сюда.

Кровать была огромной, по гладкой ткани лапы скользили — и это оказалось забавно.

Он резвился довольно долго, пока глаза не начали слипаться, и тогда повалился в изгиб шеи Сихуая.

Сихуай шевельнулся. Сюэи потёрся о его щёку, лизнул с закрытыми глазами — и мгновенно уснул.

* * *

Пока Сихуай был заперт, из академии вовремя прислали накопившиеся задания.

Но как раз начались выходные, и на занятия ему нужно было только послезавтра.

Вчера Сюэи лёг поздно, и, когда Сихуай встал, он ещё спал.

Малыш лежал на подушке без всякой осторожности: лапки раскинуты, мягкий живот открыт, голова набок.

Сихуай укрыл его одеялом, быстро покончил с завтраком и обнаружил, что тот всё ещё не проснулся.

Тогда он просто взял спящего дракончика, сунул во внутренний карман куртки, прихватил несколько лепёшек и вышел.

Сихуай нарочно выбрал безлюдную дорогу и тайком пробрался в хранилище книг.

Книг там было великое множество, самых разных; он шёл с ясной целью и быстро отыскал полку с табличкой «Драконы».

На полке книг оказалось немного. Сихуай взял первую попавшуюся.

В ней описывались отдельные ветви драконьего рода: пламенно-алые, громовые, вихревые и прочие.

Драконы — удивительный род: от рождения в них заключена чистейшая природная стихия, и они владеют сильнейшей на континенте стихийной магией. Название каждой ветви говорит о том, в чём она искусна.

В книге были иллюстрации — всё взрослые драконы. Сихуай листал дальше и вдруг замер.

На этой странице был изображён дракон в серебристо-белой чешуе, чем-то похожий на Сюэи.

Подпись гласила: «Серебряный снежный дракон — один из редких видов. Искусен в магии льда. Верят, что серебряные снежные драконы — символ надежды и благодати, и в роду они занимают высокое положение».

Объяснялось и то, почему они редки: драконы любят жаркие сухие места, а серебряные снежные от рождения несут в себе стужу, и их дар вступает в противоречие с подходящей средой, отчего вероятность благополучного вылупления ниже.

Сихуай слегка нахмурился и взял другую книгу.

«Драконы сильны, но и пороков у них немало. По сути они низшие зверолюди: неразборчивы в чувствах, ленивы, жадны и упрямы — лучших слов для них не подобрать».

Неразборчивы, ленивы, жадны, упрямы…

Вокруг никого не было. Сихуай оттянул воротник и посмотрел на спящего малыша.

Эти описания совпадали с его всегдашним представлением о драконах, но к Сюэи, похоже, не подходили.

Сихуай вспомнил, как вчера Сюэи пожадничал и вылизал немало сладкой начинки.

Пожалуй, слово «жаден» тут еле-еле подходит…

Ладно, всё равно он милый.

Его дракон уж точно не такой, как в этих книгах.

Впрочем, Сихуай понимал: инодемоны драконов не любят, а книга явно написана инодемоном и полна предвзятости.

Причина взаимной неприязни проста: драконы довольно замкнуты — в этом они схожи с инодемонами, — и оба рода стоят на вершине силы этого континента.

Инодемоны — потомки богов: гордые, воинственные, жаждущие совершенства. Они считают драконов всего лишь низшими зверолюдьми, недостойными такой мощи.

Драконы же не выносят их повадок, считают инодемонов лицемерами с кучей дурацких правил и смеются, что те всего лишь люди высшего сорта, а не потомки богов.

Словом, поводов для ссор хватало, и никто не желал уступать.

Сихуай быстро пролистал несколько книг и нашёл раздел с подробным описанием драконьих повадок.

«Любят тёплое солнце и сухие пещеры. Всеядны, но у каждого свои пристрастия; ради сбалансированного питания заставляют себя есть траву».

Значит, много сладкой пасты ему нельзя.

«Полны сил, любят жить стаями».

Значит, надо чаще играть с малышом и не оставлять его надолго одного.

В конце страницы было ещё несколько строк.

«Совет напоследок: никогда не пытайтесь приручить дракона или выкормить его. Разрушительная сила их огромна, и слушаться вас они не станут».

Дракончик за пазухой проснулся, засопел, высунул голову и попытался потереться рожками о подбородок Сихуая.

Дочитав это «наставление», Сихуай поставил книгу обратно.

Тьфу —

Тот, кто это писал, дракона в жизни не держал.

http://bllate.org/book/41258/5303441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода