Готовый перевод Growing Up with the Demon Tyrant / Дракончик, которого вырастил тиран: Глава 6. Серебряный снежный дракон

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Сихуая стало пусто, на миг им овладела растерянность.

Он помнил, что утром всё было в порядке: Сюэи лёг вовремя, послушно встал и позавтракал, а на прощание помахал хвостом.

И как за одно утро он успел заболеть?

Сихуай быстро взял себя в руки и поспешил в спальню.

Он вытащил из шкафа сухое мягкое полотенце и закутал в него Сюэи.

У Сюэи тяжелела голова, дыхание сбивалось, но возвращению Сихуая он всё равно обрадовался и потёрся головой о его руку.

Сихуай тихо проговорил: — Тебе плохо? Я отнесу тебя к лекарю.

Целительной магией он не владел, и, чтобы не рисковать, Сюэи нужно было показать лекарю.

Так малыша могли обнаружить, но Сихуаю было уже не до этого.

Он больше не колебался, взял дракончика на руки и вышел.

Сюэи был закутан в полотенце так плотно, что осталась лишь щёлочка для дыхания, и снаружи ничего нельзя было разглядеть.

— У-у… — Сквозь щель виднелся краешек воротника Сихуая. Сюэи держался, сколько мог, и тихо закрыл глаза.

Лечебница находилась неподалёку от покоев, в ней всегда кто-то дежурил, и работал там самый опытный в столице лекарь-древесный эльф.

По дороге Сихуаю попадалось немало слуг: все сторонились и кланялись.

Сихуай не сбавлял шага, лицо его потемнело.

Когда он с полотенцем в руках ворвался в приёмную, лекарь, разбиравший инструменты, опешил: — Ваше высочество, это… что это?

— Это… — Сихуай запнулся. — Питомец моего однокашника. Сегодня заболел, он попросил меня принести его на осмотр.

Лекарь ещё не пришёл в себя, а Сихуай уже быстро перечислил признаки болезни.

Всё тело горит, вялый, ран нет, а утром был в полном порядке.

Взгляд лекаря медленно опустился на свёрток у него на руках: — Он… здесь?

Сихуай кивнул, глядя настороженно и недоверчиво.

Двигаясь очень осторожно, он отогнул край полотенца, и показалась маленькая круглая белая лапка.

Заметив странное выражение на лице лекаря, Сихуай добавил: — Его питомец очень ценен, и его не показывают кому попало.

Он не сказал, кто этот однокашник, и не уточнил, что за зверь скрыт в полотенце.

Лекарю было неудобно расспрашивать; он подошёл: — Дайте взглянуть.

Лапка была крошечной, явно детской, и при приближении чужих шагов слабо шевельнулась — живая.

Под взглядом Сихуая, ощутимым, как прикосновение, лекарь тыльной стороной пальцев проверил температуру и пульс на кончике лапки, прикинул возраст и размеры зверька.

Из обычных питомцев и волшебных зверей, которых держит молодёжь, большинство покрыты шерстью — кошки, собаки, птицы.

А эта лапка была покрыта чешуёй. Лекарь присмотрелся повнимательнее, но по такой малости ничего определить было нельзя.

— Если с едой всё в порядке и рвоты нет, скорее всего, он просто простудился.

Лекарь убрал руку, и Сихуай тут же снова прикрыл лапку полотенцем.

— Зверёк ведь совсем маленький? До двух месяцев целительная магия не годится — он её не выдержит.

Говоря это, лекарь вернулся к аптечному столу, выдвинул несколько ящиков, отобрал снадобья и перетёр их в ступке в порошок.

В конце он передал Сихуаю баночку с порошком и объяснил: — Когда жар спадёт, дозу уменьшить вдвое.

— Хорошо. — Сихуай взял порошок. Видя, как он обеспокоен, лекарь добавил ещё и изящную трубочку для лекарства.

Сихуай забрал и её, выложил на стол несколько золотых монет и сказал: — Спасибо. Об этом никому.

С тем он повернулся и ушёл, не задерживаясь ни мгновения.

Лекарь не успел и слова сказать; ему оставалось лишь собрать монеты и отложить их отдельно.

* * *

Вернувшись в покои, Сихуай первым делом дал Сюэи лекарство.

Порошок хорошо растворялся в воде. Не зная, из чего он сделан, Сихуай сначала попробовал сам.

Вкус был горьковатый, с травяным ароматом, но не противный.

Однако Сюэи на руках хныкал и пить не желал, а из-за жара всё время искал утешения у Сихуая.

Сихуай уговаривал и так и этак: — Выпьешь — и станет легче.

Маленькую трубочку лекарства пришлось вливать почти полчаса.

Сюэи, всё ещё завёрнутый в мягкое полотенце, после лекарства впал в дремоту.

Сихуай тихо сидел за столом и смотрел на уснувшего малыша.

Если вспомнить, последние два дня Сюэи несколько раз чихал, но Сихуай не придал этому значения.

И ещё эти мячики: Сюэи играл с ними с восторгом, но из-за них целыми днями катался по холодному полу.

Серебряные снежные драконы и без того холодны телом и нуждаются в тепле, а Сюэи совсем мал: даже небольшая оплошность — и он простудился.

Сихуай сидел не шевелясь, пока в дверь не постучал слуга.

— Ваше высочество, когда вы изволите отправиться?

Сихуай не обедал и неизвестно чем занимался, а между тем близилось время послеобеденных занятий.

— Не пойду, — тихо ответил Сихуай. — У меня болит голова, не докучай.

Голос из-за двери звучал глухо и недовольно; слуге оставалось лишь ответить: — Слушаюсь.

Примерно через полчаса Сихуай потрогал лоб Сюэи — жар спал.

Напряжение наконец немного отпустило; он откинулся на спинку и закрыл глаза.

Сколько прошло времени — неизвестно, но солнце за окном уже не пекло, и прохладный ветер шевелил листья.

Малыш в полотенце зашевелился, высунул лапку, потянулся и зевнул, не открывая глаз.

Порошок оказался хорош: проснувшись, Сюэи уже почти не горел.

Сихуай легонько сжал тёплую лапку: — Ещё плохо?

Сюэи лизнул его палец, и в животе у малыша громко заурчало.

Сихуай и сам ещё ничего не ел, поэтому велел немедленно принести еду.

Пока ждали, он обтёр Сюэи всего горячей водой и завернул в свежее полотенце.

Полотенце, пропитанное демонической энергией, было мягким и тёплым; Сюэи лежал в нём с таким удовольствием, что не хотел шевелиться.

Из-за болезни Сихуай всё время держал его на руках и кормил с рук.

Были любимые тефтели Сюэи, горячий сладкий суп и ненавистная морковь.

Жар прошёл, аппетит почти вернулся, и малыш послушно съел довольно много.

Наевшись, дракончик отвернулся от поднесённой ложки, показывая, что больше не может, и пискнул с гнусавинкой: — У-у…

Сихуай отложил ложку и только тогда взял свои палочки.

* * *

Услышав, что Сихуай и после обеда не пошёл на занятия, адъютант пришёл узнать, в чём дело.

Увидеть Сихуая ему не удалось: слуги бокового дворца остановили его у входа.

— Принц сказал, что никого не хочет видеть, — смущённо произнёс слуга. — И ещё… он говорит, что наверстает пропущенное.

Сихуай был очень одарён как инодемон и отлично справлялся с письменными испытаниями, так что за это адъютант не беспокоился.

Он посмотрел в сторону покоев: — Хорошо. Завтра зайду ещё.

Ему смутно казалось, что с тех пор, как Сихуай вернулся из Долины Мрака, с ним что-то не так.

За два дня дважды отпросился, да ещё и заговорил о драконе.

Если он просто не в духе и хочет побыть один, это ещё полбеды.

Страшно, как бы он не натворил чего похуже.

Уходя, адъютант с тревогой в последний раз взглянул издали на двери покоев.

А Сихуай в это время сидел на лоджии, держа Сюэи на руках.

Он накинул куртку, и ветер, залетавший снаружи, не доставал до малыша.

Сюэи свернулся у него на груди и сквозь щель в куртке украдкой наблюдал золотыми глазами за слугами, хлопотавшими в комнате.

По требованию Сихуая слуги застелили его комнату самыми дорогими коврами, а ножки кровати и стола обмотали мягкой тканью.

Большинство инодемонов любили роскошь, к тому же погода и правда стала прохладнее, так что внезапное решение Сихуая ни у кого не вызвало подозрений.

Когда с комнатой было покончено, один слуга подошёл к лоджии: — Ваше высочество, здесь тоже всё застелить?

При приближении чужого Сюэи тут же спрятал голову.

— Застелить.

Сихуай поднялся и ушёл в спальню.

Слуги остались за резной перегородкой. Сюэи опустили на кровать; он с любопытством обнюхал мягкую обмотку на столбике и не удержался — лизнул.

Сихуай остановил его рукой: — Нельзя есть что попало.

Холодные доски пола скрылись под ковром. Сюэи очень хотелось спуститься и поиграть, но Сихуай не разрешил.

Он отрезал рукав от куртки, прорезал несколько отверстий и соорудил простенькую жилетку, которую натянул на Сюэи.

Жилетка вышла грубой, но двигаться почти не мешала. Дождавшись ухода слуг, Сихуай опустил малыша на пол: — Пока носи так.

Непривычная ткань на теле мешала; Сюэи опустил голову, пожевал край и, почуяв запах Сихуая, оставил её в покое.

А Сихуай с ножницами отправился к шкафу и принялся перебирать одежду.

Сюэи из любопытства пошёл за ним, посмотрел немного, но его внимание тут же привлёк ковёр.

Ковёр был толстым и белоснежным — почти в цвет самого Сюэи, — и лапки утопали в нём.

Сюэи прошёлся от одного конца комнаты до другого и, улучив момент, когда Сихуай не смотрел, тихонько откусил длинную ворсинку.

Единственным недостатком было то, что по ковру мячики плохо катались.

Сюэи посмотрел на застрявший мячик, потом на ковёр под лапами — и всё же выбрал второе.

После ужина Сюэи выпил лекарство во второй раз.

Горькое, как травяной отвар, питьё ему совсем не нравилось, но нужно было выпить всё.

Дракончик с закрытыми глазами проглотил последний глоток и жалобно запищал в рукав Сихуая.

Сихуай взял его на руки и дал кусочек сладкой бобовой пасты.

* * *

На другой день, когда Сюэи проснулся, у кровати лежало несколько жилеток.

Сихуай взял одну: — Давай примерим.

Новая жилетка была куда аккуратнее прежней: внутри тонкий пух, размер подходящий, а спереди — маленькие самоцветные пуговки.

Ткань и пуговицы были срезаны с одежды самого Сихуая; швы вблизи выдавали спешку, но в целом вышло совсем неплохо.

Сихуай надел на него коричневую жилетку и, оглядев, заключил: — Потом сошью что-нибудь покрасивее.

Заказывать у мастера было некогда, и пока приходилось обходиться этим.

Сюэи опустил голову и уставился на обновку — особенно на разноцветные каменные пуговки.

У шкафа стояло высокое зеркало; малыш сам спрыгнул с кровати и подбежал к нему.

Драконы больше всего любят блестящие самоцветы — это у них в крови, и с этим ничего не поделать.

Дракончик возбуждённо вилял хвостом, трогал лапкой пуговки в отражении и не мигал золотыми глазами.

Сихуай подошёл сзади, наклонился и поднял его: — Раз нравится — хорошо.

— Ваше высочество.

В дверь постучал слуга: — Сегодня изволите отправиться в академию?

Сихуай подумал немного: — Пойду.

Потом почесал малыша под подбородком и тихо добавил: — И ты со мной.

Сюэи не понимал, куда они собираются; он послушно поднял голову: — У?

Вчера вечером Сихуай всё обдумал: можно пропустить ещё несколько дней, но бесконечно в академию не ходить нельзя.

А чтобы пойти, пришлось бы снова оставить Сюэи одного, и на это он никак не мог решиться.

Так что, пока состояние малыша не станет устойчивым, Сихуай не отойдёт от него ни на шаг.

Вчера заходил адъютант, и когда вскроется история с лечебницей — неизвестно.

Взвесив всё, Сихуай решил больше не отпрашиваться и уже сегодня взять Сюэи с собой в академию.

Риск, что Сюэи обнаружат, был велик, но Сихуай был уверен в себе.

Он надел кольцо-хранилище, быстро собрал вещи и взял Сюэи на руки.

Тем временем по коридору бокового дворца торопливо шёл Синянь.

Королева Вэй велела ему проведать Сихуая — узнать, как он, не нужно ли им идти в академию вместе.

Всю дорогу Синянь про себя ворчал: разве Сихуай может заболеть? Ясно же, притворяется.

И уж точно не станет идти вместе с ним. Но просьба королевы вынуждала прийти.

Он шёл с опущенной головой и едва не столкнулся с двумя слугами, шедшими навстречу.

Те поспешно остановились: — Второй принц.

Они несли одежду — на вид совсем новую, но с прорехами на месте вырезанных кусков.

Синянь поднял одну вещь: — Разве это не одежда Сихуая? Он сам её испортил?

Слуги покачали головами: сказали только, что велено всё выбросить, а больше ничего не знают.

Синянь заинтересовался, молча запомнил это и, обойдя слуг, пошёл дальше.

Но у дверей покоев Сихуая он узнал, что тот уже уехал.

* * *

Сихуай сидел в мчащейся звериной повозке, и стеклянные окна по бокам были плотно закрыты.

Сюэи сидел у него на коленях и выглядывал наружу.

В повозке они были одни, стёкла — односторонние, и никто не мог заметить, что здесь едет детёныш дракона.

Сюэи впервые видел мир за пределами Долины Мрака и комнаты — круглые золотые глаза не отрывались от окна.

Когда до академии оставалось немного, повозка резко замедлила ход.

Малыш будто почуял это, отвернулся и юркнул за пазуху Сихуая.

Изнутри к куртке был пришит большой плоский карман из плотной ткани с мягкой подкладкой — как раз чтобы Сюэи там поместился.

Если держать его осторожно, снаружи при беглом взгляде ничего не заметно.

Сихуай заранее его предупредил; Сюэи свернулся в кармане и тихо слушал незнакомый шум снаружи.

Шаги, шаги… Сихуай шёл, поднялся по нескольким лестницам, а вскоре отодвинул стул и сел.

По всей академии разнёсся чистый звон колокола, и вокруг стало тихо.

Сихуай сидел в углу последнего ряда; он был самым высоким, и рядом с ним никого не было.

На столе лежало несколько книг. Он взял первую попавшуюся, раскрыл её на коленях — страницы поднимались над столом и заслоняли часть обзора.

Тут куртка Сихуая шевельнулась, и наружу высунулась лапка.

Убедившись, что снаружи всё спокойно, Сюэи осмелел и выбрался из кармана.

Он осторожно огляделся, увидел впереди сплошные силуэты и наставника, что-то говорившего, и поспешно спрятал голову.

Сихуай погладил его, успокаивая.

На Сюэи была жилетка, а к спине приклеен листок с нарисованным кругом.

Простейший отвод глаз, без магических колебаний, развеять легко — но сейчас он подходил как нельзя лучше.

Кроме Сихуая, нарисовавшего знак, никто не видел дракончика у него на коленях; лишь если долго и пристально вглядываться, можно было заметить облачко прозрачного воздуха с очертаниями.

Наставник писал и чертил на доске. Сихуай откинулся на спинку, перелистывал книгу и одновременно следил за окружением.

Сюэи постепенно привык к новой обстановке и, сидя у него на коленях, зевнул.

Малышу, похоже, стало скучно: он склонил голову, немного посмотрел на буквы и рисунки на странице, а потом несколько раз подряд поскрёб её лапкой.

Звук был тихим, но странным; ученик с переднего ряда услышал и обернулся.

Сихуай холодно поднял глаза, и его чёрные зрачки будто окунулись в лёд.

У ученика по спине пробежал холодок, он поспешно отвернулся и больше не смотрел.

http://bllate.org/book/41258/5303443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода