× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линии лопаток плавно спускались вниз, переходя в изгиб талии — такой соблазнительный изгиб, что сердце замирало. Под ним начинались две стройные, безупречно прямые ноги.

Кровь Линь Сиханя на мгновение словно застыла.

А затем…

Хлынула, будто кони, сорвавшиеся с привязи, и понеслась по жилам — неистовая, неудержимая.

Мин Мань опомнилась и вскрикнула:

— Ааа!

Она молниеносно юркнула обратно в кровать и закуталась в одеяло слой за слоем, так что наружу выглядывали лишь два глаза да лоб.

— Ты ты ты ты… как ты вернулся? — приглушённо пробормотала она из-под одеяла.

— Задание закончилось раньше.

На самом деле задание завершилось вовсе не рано. Просто кто-то недавно просил его не пропадать надолго и чаще бывать дома, и потому Линь Сихань развернул машину и помчался обратно.

После этих слов оба замолчали, и в комнате повисла неловкая пауза.

— У меня есть для тебя подарок, — сказал Линь Сихань, убедившись, что его эмоции немного улеглись, и подошёл к кровати, чтобы сесть рядом.

— Какой подарок?.. — робко спросила Мин Мань.

— Сначала покажи лицо, — мягко произнёс он.

— Я…

Линь Сихань ласково заманивал:

— Давай, хорошая девочка, иди сюда.

— Не мог бы ты выйти? Я переоденусь…

Линь Сихань поднял взгляд и встретился с её влажными, испуганными глазами. В этот миг что-то в нём переклинило, и он машинально ответил:

— Нет.

Мин Мань:

— …

Затем он пояснил:

— Покажу подарок — и сразу уйду.

— …Ладно, — неохотно согласилась она.

Линь Сихань открыл верхний ящик тумбочки и достал изящную коробочку. Внутри аккуратно лежали медали разных размеров — почти все золотые, сверкающие и яркие.

Мин Мань невольно воскликнула:

— Ого!

— Это всё…

— Да. Все получены под именем Наньфэнь.

Весь мир мотогонок знал гениального юношу, непобедимого чемпиона, легенду трассы. Эта коробка, полная тяжёлых наград и славы, в его устах прозвучала лишь как простое: «Всё это — под именем Наньфэнь».

Линь Сихань выбрал одну из медалей и повесил ей на шею:

— Это первая.

— Та самая, за рекорд? — спросила Мин Мань.

— Да.

Она пересматривала видео его первого выступления бесчисленное количество раз. Каждый раз, получая новый телефон, первой делом скачивала именно это видео — только тогда становилось спокойно на душе.

Но никогда даже не мечтала, что однажды медаль, которую высоко поднял Наньфэнь, окажется у неё на шее.

Линь Сихань взял всю оставшуюся кучу:

— А это всё остальное — тоже тебе.

— Шлёп-шлёп-шлёп!

Шея Мин Мань мгновенно отяжелела.

— В прошлый раз ты нарочно проиграл мне, правда? — тихо спросила она.

— После того выступления Наньфэнь больше не будет участвовать в гонках.

Мин Мань встревожилась:

— Почему?!

Линь Сихань провёл большим пальцем по её щеке:

— Потому что одного маленького гонщика в доме вполне достаточно.

Мин Мань машинально прикусила нижнюю губу и погрузилась в воспоминания о том последнем заезде, совершенно не замечая, как взгляд мужчины перед ней стал всё глубже и темнее из-за этого невинного жеста.

— Мань-Мань, — хриплым, низким голосом произнёс Линь Сихань.

— Мм? — подняла она глаза.

Линь Сихань:

— Я подарил тебе подарок. Теперь твоя очередь — подари мне что-нибудь.

Только услышав его голос, Мин Мань почувствовала, как по телу пробежала дрожь. Она не выдержала и чуть отодвинулась назад, всё ещё крепко держа одеяло.

— Но… но я ничего не готовила.

На этот раз Линь Сихань не стал ждать её колебаний. Одним пальцем он приподнял её подбородок и наклонился, глубоко целуя её.

Сначала поцелуй был сдержанным, нежным. Мин Мань только что вышла из душа, и вокруг витал тёплый, соблазнительный аромат. Чувство, которое возникло у Линь Сиханя при виде её обнажённой спины, вновь нахлынуло — и теперь ещё сильнее, ещё яростнее.

Поцелуй становился всё более страстным, почти диким.

Их дыхание слилось в одно, прерывистое и горячее.

От нехватки воздуха девушка тихо застонала — слабый, почти детский звук, едва слышный.

Этот стон словно поджёг фитиль: пламя вспыхнуло в Линь Сихане.

— Мань-Мань… Мань-Мань… — шептал он, повторяя её имя.

— Мм? — смогла выдавить она лишь один звук.

Линь Сихань отпустил её губы и начал целовать щёки, пока не добрался до уха.

Там было невыносимо щекотно. Мин Мань попыталась вырваться.

Но она была девственницей, и такие чувственные прикосновения выводили её из себя. Она даже не подозревала, что эти её робкие попытки ускользнуть, застенчивые движения лишь разжигают в мужчине скрытую дикость.

Линь Сихань стал ещё нежнее, бережно целуя и посасывая мочку уха. Его тяжёлое дыхание обжигало кожу, и ухо Мин Мань покраснело до кончиков.

Она протянула руки, чтобы оттолкнуть его, но в этот момент одеяло соскользнуло, запутавшись между их телами, и сползло до пояса.

Медали с грохотом рассыпались по её груди, и холод металла заставил её вздрогнуть.

Инстинктивно она потянулась за одеялом, но Линь Сихань прижал её так крепко, что она не могла пошевелиться.

Он оперся руками по обе стороны от неё и внимательно разглядывал её тело. Его взгляд был мягким, как перышко, но где бы ни касался — оставлял после себя мурашки и жар.

— Сейчас я распакую свой подарок… Не двигайся…

Голос Линь Сиханя стал хриплым до предела. Он проглотил комок в горле и снова наклонился к ней.

Мин Мань была словно беспомощная рыбка, которую он переворачивал и складывал так, как хотел, утопляя её в нескончаемом приливе ощущений, где уже невозможно было различить боль и наслаждение.

В конце концов в её сознании взорвался фейерверк. Вся она порозовела, покрылась потом, и в свете лампы её кожа блестела, как жемчуг.

Медали казались ещё ярче на её теле, рассыпанные повсюду. В ушах всё ещё звенел их звонкий перезвон — «шлёп-шлёп-шлёп!» — каждый раз, когда он двигался.

Всё это напоминало ей: тот самый обычно холодный и сдержанный мужчина только что потерял над собой всякую власть.

Линь Сихань наконец отстранился. Мин Мань увидела его глаза — красные от страсти, губы — алые, соблазнительные.

Раньше Линь Сихань всегда казался ей недосягаемым, почти аскетичным. Она никогда не видела его таким несдержанным.

Он нежно гладил её щёку, взгляд полон обожания и владения.

— Всё это моё… — прошептал он. — На всю жизнь ты теперь принадлежишь мне.

Скоро должен был наступить день рождения старшего Линя. Линь Цзэянь как раз находился в стране и решил устроить в честь деда торжественный банкет — куда масштабнее прежних семейных ужинов.

Приглашения разослали всем значимым фигурам делового мира. Мероприятие решили провести не в поместье Линь, а в пятизвёздочном отеле, принадлежащем Линь Юаньши.

Дамам предписывалось явиться в вечерних платьях. Изначально платья должны были прислать профессионалы, но Е Ин, давно не видевшая Мин Мань, настояла, чтобы её личный дизайнер создал наряд специально для неё. Мин Мань озвучила несколько пожеланий, и Е Ин заверила, что передаст их мастеру.

Однако, судя по её рассеянному виду, она, скорее всего, вообще не слушала.

Когда через некоторое время платье всё же доставили, подозрения Мин Мань подтвердились: Е Ин не запомнила ни единого слова.

Наряд оказался дерзким — полностью открытая спина, изящные лопатки переходили в загадочный изгиб, исчезающий в самом интригующем месте. Разрез на юбке был продуман до совершенства: при каждом шаге мелькали длинные ноги — видны, но не до конца, что было особенно соблазнительно.

Мин Мань, глядя в зеркало, замотала головой:

— Вторая сноха… это платье мне не подходит.

Она ожидала, что Е Ин начнёт убеждать, но та неожиданно согласилась без возражений:

— Хотя и не подходит, но ведь это работа итальянского дизайнера, труд нескольких месяцев. Вот что сделаем: надень его и покажись Сиханю. Послушаем, что он скажет.

Мин Мань подумала, что это разумно, и забрала платье домой.

Когда Линь Сихань вернулся, она рассказала ему о случившемся.

Линь Сихань сразу понял: это очередная уловка второй снохи.

Е Ин была умна — наверняка давно заподозрила, что между ними не просто дружба, и теперь всячески помогала Мин Мань «завоевать» его.

Линь Сихань стоял с чашкой чая в руке и смотрел на Мин Мань, облачённую в это вызывающее платье, но смотревшую на него чистыми, невинными глазами:

— Как думаешь, подойдёт?

Его взгляд потемнел. Он поставил чашку и тихо произнёс:

— Мань-Мань, иди сюда.

В итоге Мин Мань умоляла его прекратить, а Линь Сихань, наклонившись к ней с хищной улыбкой, прошептал:

— Это платье теперь моё.

Голос его был низким и хриплым.

— Я… я не могу… — выдохнула она.

— Малышка, — прошептал он ей на ухо, — назови меня «муж».

Лицо Мин Мань покрылось румянцем, взгляд стал мутным от страсти, на лбу выступила испарина.

— …Муж.

Она думала, что этим всё закончится, но, наоборот, после этих слов он набросился на неё с новой яростью. Его глаза вспыхнули огнём, поцелуй стал жадным и требовательным. Мин Мань обмякла, не осталось ни капли сил.


В итоге платье для бала выбрал сам Линь Сихань — довольно скромное, но живое и элегантное, идеально подходящее характеру Мин Мань.

В день приёма Мин Мань вдруг вспомнила:

— Сегодня мои мачеха и сестра тоже придут?

Линь Сихань:

— Не знаю. Наверное, да. Почему?

Мин Мань опустила глаза:

— Так… ничего особенного.

В отеле она схватила Линь Сиханя за рукав:

— Хань-гэ…

Он понял, что она хочет что-то сказать:

— Говори.

Мин Мань долго колебалась, но наконец выдохнула:

— На самом деле… моя мачеха выдала меня замуж в первую очередь ради того, чтобы моя сестра могла приблизиться к старшему брату. Она хочет выдать Ло Чиси за Цзэяня.

Линь Сихань даже усмехнулся.

— Что? — удивилась Мин Мань.

— Когда твоя мачеха строила такие планы, она хотя бы удосужилась узнать хоть что-нибудь о моём старшем брате?

— Что ты имеешь в виду? Разве старший брат не холостяк?

Конечно, Ло Лиинь пыталась разузнать о Линь Цзэяне. Она задействовала все доступные ей связи, но сведения о нём оказались крайне скудными.

Все знали, что Линь Цзэянь не всегда жил в семье Линь — он вернулся позже. Семья заявляла, что из-за деловых связей его долгое время воспитывали в другом месте, но подробностей никто не знал.

Хо Вэньчу была главной женой семьи, и её сын Линь Юаньши считался настоящим наследником рода. Однако именно Линь Цзэянь унаследовал империю Линь.

Эта загадка оставалась неразгаданной. Семья хранила молчание, и никто не мог ничего выяснить.

Линь Цзэянь возглавил огромный бизнес клана и стал самым завидным холостяком Цзиньчэна.

Тысячи светских львиц мечтали с ним познакомиться.

Но ни разу не просочилось ни единого слуха о его романах.

Неужели у этого «золотого холостяка» есть какой-то секрет?

Линь Сихань пояснил:

— У старшего брата есть девушка, за которую он готов отдать жизнь. Она живёт не в поместье Линь. Он защищает её всеми возможными способами.

Мин Мань кивнула, хотя до конца и не поняла. Семья Линь была велика, а её история слишком сложна, чтобы объяснить за минуту.

Линь Сихань добавил:

— Старший брат чересчур проницателен, его мысли часто мрачны. Многие его приёмы в бизнесе кажутся мне немыслимыми. Даже в самом клане Линь мало кто знает об этой девушке. Брат не живёт в поместье, и сейчас, даже если бы дедушка лично занялся поисками, потребовались бы месяцы, чтобы выяснить, кто она и где живёт.

Теперь всё стало ясно.

Мин Мань взяла Линь Сиханя под руку и направилась в зал:

— Почему старший брат всё это время скрывал её?

— Иногда я сам не понимаю его поступков. Во время моей учёбы за границей между ним и семьёй что-то произошло — подробностей я не знаю. Но я точно знаю: эта девушка — его жизнь. Кто осмелится причинить ей хоть малейший вред, тот столкнётся с его безжалостной местью.

Мин Мань протяжно «ооо» произнесла. Теперь, вспоминая замыслы Ло Лиинь, она лишь улыбалась.

В зале Линь Цзэянь стоял в безупречном костюме, держа в руке бокал шампанского, и тихо беседовал с гостями.

Его манеры были изысканны, взгляд — глубокий и пронзительный, а в движениях чувствовалась зрелость и уверенность, не соответствующая его возрасту.

http://bllate.org/book/4125/429344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода