× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Син сидел на мотоцикле, одной ногой упираясь в землю, и, наклонив голову, спросил Мэн Саньюэ:

— Что это Лǐ-тренер задумал? Хочет облить Мин Мань холодной водой?

Мэн Саньюэ смотрел вдаль и тихо сказал:

— Мне почему-то кажется… опасно.

— А? Чем опасно? — удивился Чэнь Син. — Да Лǐ-тренер просто хочет припугнуть новичка, дать понять, кто здесь хозяин.

Мэн Саньюэ опустил глаза, вспомнив то, что видел ранее под вишнёвым деревом:

— Пугать-то можно, но хоть бы посмотрел, с кем имеет дело…

— А? С кем же она такая? О! Ты имеешь в виду… Мин Мань и Сань-гē?

Мэн Саньюэ кивнул.

— Чёрт… — выдохнул Чэнь Син. — Теперь всё ясно. Но ведь Сань-гē тоже строгий человек — разве он станет открыто защищать свою?

Мэн Саньюэ лишь взглянул на него и промолчал.

Ведь все видели, как Сань-гē целовал ту девушку под вишнёвым деревом.

Так что открыто защищать её — разве это хоть что-то значило…

Лǐ Бо уже почти закончил наставления, а Мин Мань стояла, опустив голову, и молчала.

Он нахмурился:

— У тебя должно быть собственное мнение. Не обязательно слепо следовать моим словам. Когда я говорю, ты можешь вовремя высказать своё.

Мин Мань кивнула:

— Хорошо.

— …Хорошо? Какое «хорошо»? Я же не это имел в виду…

— Лǐ-тренер.

Глубокий голос прервал его речь.

Линь Сихань в чёрной рубашке и длинных брюках стоял в конце группы, засунув одну руку в карман. В его глазах мелькнуло недовольство.

Мэн Саньюэ хлопнул Чэнь Сина по плечу и прошептал:

— Всё пропало! Сань-гē пришёл!

От волнения он перестарался с силой, и удар получился довольно болезненным. Чэнь Син отпрянул:

— Вижу, вижу, я ещё не ослеп…

Все сами собой расступились, образовав проход для Линь Сиханя.

Тот подошёл к Мин Мань, отвёл её за спину и спросил:

— У Лǐ-тренера есть претензии к этой спортсменке?

Хотя Лǐ Бо и был тренером, перед Линь Сиханем его авторитет был ничтожен.

— Нет-нет! — поспешно замахал руками Лǐ Бо. — Как я могу называть себя тренером перед Сань-гē? Просто заметил, что она ленилась, сделал пару замечаний — и всё.

Линь Сихань приподнял бровь:

— После стольких слов Лǐ-тренер, вероятно, устал. Иди отдохни.

— Но… э-э… тренировка ещё не окончена, и эта девушка теперь моя ученица…

— Теперь она моя.

— ?

— Я сам возьмусь за обучение этой спортсменки.

На самом деле Лǐ Бо ничего особенного не сказал — просто привык быть строгим, да и делал всё ради пользы Мин Мань.

Маленькая белая ручка осторожно потянула за уголок рубашки Линь Сиханя. Он не обратил внимания, но обернулся, поймал эту руку и крепко сжал в своей.

Мин Мань промолчала.

Все знали: Сань-гē добился выдающихся результатов, но никогда не брал учеников — лишь изредка давал пару советов, и то без углубления в детали.

Из-за этого Цэнь Мин долго уговаривал Линь Сиханя, но тот был горд и высокомерен, и до сих пор ни один спортсмен не удостоился чести стать его учеником.

Но теперь…

Похоже, такой человек появился.

Когда Линь Сихань сказал, что возьмётся за обучение, все невольно затаили дыхание.

Лǐ Бо больше ничего не мог возразить и ушёл отдыхать.

Некоторые новички, не знавшие отношений между Мин Мань и Линь Сиханем, шептались между собой:

— Думаете, Сань-гē сейчас сдерёт кожу с нашей младшей сестры?

— Она такая мягкая, да и характер у неё медлительный… Выдержит ли она язвительные замечания Сань-гē?

Мэн Саньюэ тихо фыркнул:

— Эти люди, которые ничего не знают…

Линь Сихань помог Мин Мань сесть на мотоцикл и тихо сказал:

— Сегодня жарко. Прокатись пару кругов и возвращайся в особняк. Я собрал для тебя много диких ягод.

Стоявшие позади не слышали его слов и продолжали перешёптываться:

— По-твоему, Сань-гē угрожает младшей сестре?

— Лицо у неё не изменилось — видимо, не боится Сань-гē.

— Наверное, просто ещё не знает, с кем имеет дело.

После этого Линь Сихань отошёл в сторону пить кофе, а Мин Мань снова присоединилась к команде и проехала ещё пару кругов. Учитывая строгость Лǐ Бо, она не осмеливалась слишком явно сбавлять темп.

Никто не собирался делать перерыв, и Мин Мань тоже не выделялась.

Линь Сихань взглянул на неё издалека:

— Мань.

Мин Мань сняла шлем и обернулась. Линь Сихань поманил её рукой:

— Иди сюда.

Мин Мань подбежала к нему. Линь Сихань взял у неё шлем и, взяв за руку, повёл в тень.

— Устала?

Мин Мань была светлокожей — от малейшего жара или учащённого сердцебиения её лицо сразу краснело. Сейчас оно было белым с румянцем, а чёлка была отведена набок, открывая чистый лоб.

— Нет, — ответила она.

— Идём, поедим фруктов.

Они направились к особняку. Несколько спортсменов решили, что начался перерыв, и последовали за ними.

Линь Сихань остановился:

— Кто разрешил тебе отдыхать?

Спортсмен, одна нога которого уже была в дверях, растерялся:

— ?

— Но… я же думал…

— Иди к своему тренеру.

Сказав это, он увёл Мин Мань с собой.

Спортсмен почувствовал, будто получил десять тысяч единиц урона.

Мэн Саньюэ и Чэнь Син с видом людей, заранее всё предвидевших, тихо улыбнулись.

Вот так вот и проявляется открытая защита любимой…

После дневной «адской» тренировки все были измотаны — кроме Мин Мань. Вечером организаторы подготовили игры и после ужина призвали всех принять участие.

Молодёжь, отдохнувшая за ужином, с энтузиазмом откликнулась.

Тут же раздался возглас организатора:

— Главный, Сань-гē, идите веселиться вместе с нами!

Ему сразу подхватили:

— Да, да, присоединяйтесь!

Цэнь Мин взглянул на Линь Сиханя и улыбнулся:

— Нет-нет, нашему главному и Сань-гē уже не до таких игр — старые кости не выдержат…

Организатор возразил:

— Да что вы! Наши игры совсем несложные. Пусть главный возглавит одну команду, а Сань-гē — другую. Будет честная борьба! Быстрее идите!

Линь Сихань, увидев, что Цэнь Мин склоняется к участию, кивнул и позволил увлечь себя в круг.

Решили, что Цэнь Мин и Линь Сихань будут капитанами двух команд, но как распределить игроков — долго спорили. В итоге договорились, что они сами выберут участников, сыграв в «камень, ножницы, бумага».

В первом раунде Цэнь Мин показал ножницы, Линь Сихань — тоже ножницы. Ничья.

Во втором раунде Цэнь Мин снова выбрал ножницы, а Линь Сихань — бумагу.

Линь Сихань проиграл.

Все собрались вокруг, с нетерпением ожидая, кого же выберет главный в первую очередь.

Цэнь Мин многозначительно улыбнулся, и Линь Сихань уже понял, кого он назовёт.

Цэнь Мин на мгновение задумался и произнёс имя:

— Мин Мань.

Толпа зааплодировала. Линь Сихань еле сдержал улыбку.

В любых играх — будь то на смекалку или на выносливость — никто из присутствующих не мог сравниться с Линь Сиханем.

Разве что если против него выступала Мин Мань.

Забрав Мин Мань в свою команду, Цэнь Мин словно вырвал у свирепого тигра когти. Теперь, как бы ни был силён Линь Сихань, он мог только превратиться в милого котёнка и тихо мяукнуть.

Мин Мань подтолкнули к Цэнь Мину, а Линь Сихань выбрал парня, который громче всех вызывался в команду.

Когда собирались начать второй раунд выбора, Цэнь Мин хитро блеснул глазами.

— Поскольку Мин Мань теперь в нашей команде, пусть она сама сразится с Сань-гē вместо меня. Как вам такое?

Все единогласно согласились:

— Отлично!

Цэнь Мин уступил место и что-то шепнул Мин Мань на ухо. Та послушно кивнула и подошла к Линь Сиханю.

Она была маленькой — едва доходила ему до груди. Он смотрел на неё сверху вниз.

В его глазах сияла нежность и обожание.

Мэн Саньюэ, видевший лицо Линь Сиханя в профиль, слабо оперся на Чэнь Сина:

— Боже… Этот взгляд Сань-гē просто убивает меня…

Мин Мань подняла на него глаза и, повторяя наставление Цэнь Мина, тихо попросила:

— Сань-гē, покажи камень, хорошо?

Её голосок был мягким и милым, с лёгкой мольбой.

Линь Сихань взглянул на Цэнь Мина, а тот широко ухмылялся, весь в морщинах от смеха.

Линь Сихань наконец сдался и усмехнулся:

— …Хорошо.

Как только Мин Мань произнесла эти слова, толпа протяжно заулюлюкала:

— О-о-о-о-о!

Личико Мин Мань покраснело до корней волос от этого выкрика.

Линь Сихань с улыбкой смотрел на неё, и в его глазах будто мерцали звёзды.

— Хорошо, — мягко сказал он.

Они повернулись спиной друг к другу.

— Раз, два, три!

Одновременно показали знаки. Мин Мань раскрыла ладошку, а Линь Сихань сжал кулак.

Толпа взорвалась. Мин Мань обернулась, увидела «камень» Линь Сиханя и бросила взгляд на Цэнь Мина.

Цэнь Мин смеялся громче всех — он знал, что сегодняшняя игра пройдёт на славу.

Он уже давно не мог вспомнить, сколько времени прошло с тех пор, как Линь Лаосань постоянно его обыгрывал, не давая ни единого шанса на победу.

В итоге почти во всех раундах команда Мин Мань выбирала первой, и почти все сильные парни достались им.

Весь день играли в разные игры — все они сводились к проверке ума и силы. Каждый раз, когда выходил Линь Сихань, Цэнь Мин отправлял против него Мин Мань. Линь Сихань не только не пытался её победить, но даже помогал ей выигрывать.

Члены команды Линь Сиханя постоянно жаловались, что их капитан — «тиранический правитель», но Линь Сихань лишь улыбался и не оправдывался.

В итоге команда Цэнь Мина одержала полную победу и в качестве наказания заставила каждого из проигравших выпить по три бокала вина.

Наказание было лёгким, но Цэнь Мин наконец-то смог отомстить и получил огромное удовольствие.


Шоу «Время слаще мёда» вышло в эфир. Из-за того, что съёмки прервались из-за землетрясения, проект изначально вызвал интерес, а его лёгкая, тёплая атмосфера и живое, искреннее общение участников пришлись по вкусу молодой аудитории. Хотя в шоу не было звёзд с большой буквы, и многие не верили в его успех, именно искренность и душевность сделали его неожиданно популярным.

Мин Мань посмотрела один выпуск. Чэнь Цзюньин дала им задание — проанализировать сильные и слабые стороны «Время слаще мёда» для будущих проектов.

Мин Мань старательно написала отчёт, потянулась и хрустнула шеей.

Взглянув на часы, она увидела, что уже далеко за десять.

Она просидела за компьютером без малого три часа.

Закрыв ноутбук, Мин Мань немного размялась.

После сборов Линь Сихань закончил отпуск и вернулся в часть. Он не уточнил, когда вернётся домой.

Когда Мин Мань убирала со стола, её взгляд упал на крошечное ожерелье в виде лука.

Только теперь её сердце наконец успокоилось — она по-настоящему поверила, что Линь Сихань и есть Наньфэнь.

Ощущение, что кумир стал её мужем, заставляло сердце биться быстрее. Он был таким выдающимся человеком — одна мысль об этом вызывала у Мин Мань трепет.

Она любила его без памяти, почти до одержимости.

На лице Мин Мань играла улыбка, которой она сама не замечала, и она уже думала, что вкусного приготовить для Линь Сиханя, когда тот вернётся домой.

Зайдя в ванную, она с наслаждением приняла ванну — и только потом поняла, в чём проблема.

Перед тем как зайти в ванную, она так увлеклась мечтами, что забыла взять с собой пижаму. Халат, висевший в ванной, как раз постирали, и он ещё не высох.

Мин Мань подумала и решила просто выйти переодеться.

Тётя Чжан уже вернулась в главный дом, Линь Сихань ещё не приехал, и в особняке была только Мин Мань. Вроде бы ничего страшного.

Вытеревшись, Мин Мань открыла дверь ванной.

Линь Сихань припарковал машину прямо у особняка. Хотя по правилам он должен был ночевать в казарме, в его сердце сидел белый кролик, и он никак не мог уснуть в холодной, бездушной комнате — хотелось только вернуться домой и обнять свою нежную девушку.

Эта мысль заставила его ускорить шаг.

Он быстро поднялся по лестнице и почувствовал аромат свежего душа. Сердце его сильно забилось, и он решительно открыл дверь.

В этот момент время словно остановилось.

Перед ним стояла маленькая фигурка — белая, как фарфор. В одежде она казалась хрупкой и миниатюрной, но сейчас, без ничего, оказалась с изящными изгибами. Она стояла к нему спиной и, видимо, пыталась что-то прикрыть, прижимая к груди стопку одежды.

http://bllate.org/book/4125/429343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода