× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо того парня мгновенно вытянулось — обмануть не вышло.

— Чёрт!

— Ладно, проходит, — бросил он и перешёл к следующему.

Мин Мань старалась разобраться в правилах. Когда подошла её очередь, противником оказался Гэн Байчуань.

— У меня шесть, — сказала она.

Гэн Байчуань косо усмехнулся:

— А я утверждаю, что у меня девять. Поверишь?

Мин Мань посмотрела ему прямо в глаза и кивнула:

— Поверю.

Гэн Байчуань расхохотался и открыл стаканчик: пять двоек — всего на одну не хватило до победы.

— Всё, всё! Мин Мань первая выбывает!

Девушка покраснела. Линь Сихань обернулся и бросил на неё взгляд:

— Ничего страшного. Я сейчас с ним разберусь.

Только теперь Мин Мань поняла смысл слов Гэн Байчуаня, сказанных до начала игры: будто эта игра создана специально для Линь Сиханя.

После того как Мин Мань сошла с поля, игра продолжилась. Примерно полчаса спустя участники один за другим покидали игру, пока не остались только Гэн Байчуань, Цэнь Мин и Линь Сихань.

— Дайте дорогу, моя очередь! — Гэн Байчуань оттолкнул подошедшего друга с бокалом вина и начал трясти стаканчик так, будто вызывал духов: — Небеса, земля, помогите мне хоть раз одолеть третьего брата!

Он тайком заглянул внутрь, помедлил и наконец произнёс:

— Скажу… эээ… двенадцать. Поверишь?

Линь Сихань спокойно смотрел на него:

— А ты как думаешь — верю я или нет?

Гэн Байчуань решил поиграть в психологию:

— Думаю, ты не знаешь.

Линь Сихань слегка усмехнулся, откинулся на спинку дивана и естественно взял руку Мин Мань:

— Верю. Открывай.

— Да ладно?! Неужели опять не получилось тебя провести? — Гэн Байчуань был уверен, что сыграл безупречно.

Он ведь сам говорил: эта чёртова игра создана именно для третьего брата Линя. Ни в интеллекте, ни в психологических уловках никто с ним не сравнится.

— У меня пятнадцать, — спокойно произнёс Линь Сихань, перебирая пальцы Мин Мань.

Гэн Байчуань прищурился:

— Третий брат, у тебя какой-то странный вид.

Линь Сихань промолчал.

— Поверил! Эх, не ожидал! Это же твоя тактика! Давай, открывай!

Гэн Байчуань с недоверием заглянул в стаканчик — четыре единицы и одна тройка.

— Ты что, так уверенно заявил, зная, что у тебя всего семь?!

Когда он театрально сошёл с поля, Мин Мань не смогла сдержать улыбку.

Теперь в игре остались только Линь Сихань и Цэнь Мин — настоящее противостояние гигантов. Ранее выбывшие участники снова собрались вокруг, чтобы посмотреть финал. Один — опытный делец, другой — гениальный холодный ум. Кто победит — сказать было невозможно.

Оба одновременно потрясли стаканчики. Несколько раундов прошли без явного преимущества.

В последнем раунде Цэнь Мин заявил семнадцать.

Линь Сихань на мгновение задумался.

Мин Мань наконец поняла, почему Цэнь Мин тоже так силён в этой игре: оба они — люди, не выдающие эмоций, с проницательным взглядом и изощрёнными уловками. Иногда ей казалось, что Цэнь Мин лжёт, но на самом деле — нет.

— Как думаешь, он говорит правду? — вдруг спросил Линь Сихань Мин Мань.

Цэнь Мин лениво взял бокал и сделал глоток вина, будто уже знал исход.

— Не знаю… Только по интуиции…

— Ну, говори.

Мин Мань подняла голову. Линь Сихань наклонился, подставив ухо. Она тихо что-то прошептала.

Линь Сихань мягко улыбнулся:

— Хорошо, послушаюсь тебя.

Цэнь Мин приподнял бровь:

— Решили?

Линь Сихань:

— Врёт. Открывай.

Цэнь Мин почти незаметно изменился в лице. Мин Мань, к своему удивлению, это почувствовала. Она уже знала — Линь Сихань победил.

Гэн Байчуань нетерпеливо открыл стаканчик Цэнь Мина — тот действительно солгал.

— Раньше он скрывал свои силы в этой игре! Сегодня решил показать всё! — воскликнул кто-то.

Линь Сихань сделал глоток вина. Все окружили его, глядя с таким выражением, будто перед ними не человек, а чудовище.

Мин Мань только качала головой. Вот уж действительно: одни и те же мозги, но одни работают блестяще, а другие — никак…

— В эту игру, кроме старшего брата, никто никогда не побеждал третьего брата Линя, — как ни в чём не бывало заметил Гэн Байчуань.

Мин Мань:

— Старший брат?

Цэнь Мин пояснил:

— Линь Цзэянь, старший сын семьи Линь.

Мин Мань кивнула:

— А, понятно.

Остальные подхватили:

— Старший брат — просто бог! С ним не сравниться!

Гэн Байчуань хлопнул себя по бедру:

— Чёрт, наказание будет скучным: первый — третий брат, последняя — Мин Мань.

Услышав это, Мин Мань тайком бросила взгляд на Линь Сиханя и опустила голову.

С тех пор как она выбыла, сердце её колотилось. А когда остались только Линь Сихань и Цэнь Мин, страх стал просто невыносимым. Но помимо страха в ней теплилось и смутное, подавляемое ею самой ожидание.

Линь Сихань с лёгким сожалением посмотрел на неё:

— Согласна с условиями?

Мин Мань молча теребила пальцы.

Атмосфера вдруг накалилась. Хотя они почти не разговаривали, казалось, что между ними происходит нечто невероятно волнующее, заставляющее всех затаить дыхание.

Все только и мечтали увидеть, как они наконец поцелуются — страстно, до самого конца света.

Поднялся шум и свист. Линь Сихань взял Мин Мань за руку, развернул к себе, резко перекинул через своё тело и одной рукой поднял подушку, заслонив их от взглядов.

Мин Мань чувствовала, как вот-вот взорвётся от смущения.

Эта поза… будто он полностью прижал её к дивану…

Боже мой, боже мой, боже мой…

Линь Сихань приближался всё ближе, оперся рукой рядом с её ухом, и его голос, глубокий, как звучание виолончели, прозвучал прямо у неё в ушах:

— Малышка, закрой глаза.

Разум Мин Мань помутился, мысли исчезли. Она послушно подчинилась.

Как только веки сомкнулись, всё вокруг погрузилось во тьму.

И в ту же секунду невероятно мягкие губы нежно коснулись её губ. В голове Мин Мань взорвался целый фейерверк.

Все звуки исчезли. Остался лишь всепоглощающий, принадлежащий только Линь Сиханю, аромат.

Кровь в жилах закипела.

Сначала он лишь слегка целовал её, потом перешёл к нежному покусыванию — не больно, а скорее щекотно. Затем его зубы захватили её нижнюю губу и бережно втянули в рот.

Эта безумно нежная, томительная близость заставила Мин Мань полностью раствориться.

Ноги её подкосились, и она беспомощно уперлась ладонями в плечи Линь Сиханя.

Тот, похоже, пристрастился. Жадно впитывал её сладость, слушая, как её дыхание учащается. Сам он был на грани.

Его язык вырвался наружу, завоёвывая новые территории. Мин Мань не могла сопротивляться — только покорно отдавалась ему.

Но Линь Сиханю этого было мало. Он выманил её маленький язычок и погрузился в поцелуй с такой страстью, что голова пошла кругом.

Такая сладость…

Такая сладость…

В голове Линь Сиханя крутилась только эта фраза. Мин Мань оказалась ещё мягче и вкуснее, чем он представлял. Её сладость заставила мурашки пробежать даже по копчику.

Зрители не видели деталей, но их воображение рисовало самое пикантное. Гэн Байчуань, с его ракурса, видел, как знаменитый холодный и целомудренный командир Линь прижал к дивану юную девушку и целует её.

Он почесал затылок:

— Чёрт, захотелось влюбиться.

Мин Мань не знала, когда закончился тот поцелуй. Кажется, она до самого дома находилась в состоянии полного оцепенения.

Кто я?

Где я?

Что только что произошло?

***

На этой неделе начинались съёмки. Первый выпуск шоу «Вот они — военные!» уже вышел в эфир и имел огромный успех — высокие рейтинги и просмотры. Главный режиссёр Чэнь Цзюньин получила признание на студии, и даже к стажёрам стала относиться гораздо мягче.

Мин Мань на этой неделе чувствовала себя гораздо увереннее. В этом выпуске звёзд учили боевым приёмам. Сначала инструктор продемонстрировал технику, оператор снимал с фронта — всё шло гладко. Мин Мань стояла позади и наконец-то смогла немного передохнуть и оглядеться.

Это был учебный зал армейской базы. Помимо их группы, здесь тренировались и настоящие солдаты. По требованиям безопасности, лица солдат, случайно попавших в кадр, позже замазывали.

Неподалёку тренировалась ещё одна группа. Все были в летней камуфляжной форме с короткими рукавами. Один из солдат выделялся ростом и устойчивой стойкой. К нему бросился здоровяк, но тот ловко уклонился от удара внизу, развернулся и метнул ногу в сторону противника. Тот едва успел увернуться. Снова атака — солдат блокировал удар одной рукой, а второй внезапно нанёс точный удар в верхнюю часть тела. Его кулаки двигались стремительно и точно. Противник, пытаясь уйти, потерял равновесие и рухнул на мат. Кулак остановился в сантиметре от его носа.

— Не годится. Следующий, — холодно произнёс он.

Очередь из солдат заволновалась:

— Вот чёрт, сегодня лично командир Линь проверяет!

— Наверное, результаты тренировок плохие, и командир рассердился.

— Ой, всё! Если командир зол — нам крышка!

Мин Мань отвела взгляд и посмотрела на звёзд.

Фальшивые движения, вялая энергия…

Без монтажа это вообще невозможно смотреть.

— Мин Мань, принеси, пожалуйста, отражатель оттуда, — сказала Ван Хань.

— Хорошо, — кивнула Мин Мань и побежала.

По дороге обратно она не заметила песчаную яму посреди зала — довольно глубокую. Споткнувшись, она инстинктивно прикрыла отражатель телом и сильно ударилась о землю.

— Ай! — тихо вскрикнула она от боли.

Ближайшие солдаты первыми заметили происшествие и бросились помогать. Линь Сихань спрыгнул с мата и ворвался в толпу:

— Расступитесь!

Боль в теле была терпимой, но левая лодыжка пульсировала от острой боли.

Ван Хань и Ю Сяоли, услышав шум, подбежали.

Ю Сяоли:

— Мин Мань, ты в порядке?

Мин Мань, сдерживая слёзы, прошептала:

— Всё нормально…

— Нормально?! — Линь Сихань наклонился и поднял её на руки. — Идём в медпункт.

Ван Хань передала отражатель Ю Сяоли:

— Отнеси оператору. Я пойду с Мин Мань в медпункт.

— Хорошо, — ответила Ю Сяоли.

Линь Сихань шагал быстро, Ван Хань с трудом поспевала за ним.

Солдаты, стоявшие в очереди, смотрели ему вслед.

— Что происходит?

— А проверка отменяется?

— Это точно наш командир Линь? С каких пор он такой заботливый?

Один чернокожий солдат торжественно произнёс:

— Командир напоминает нам, что мы — сыны народа, и обязаны ставить интересы народа превыше всего.

Все кивнули, глубоко впечатлённые:

— Ах, как мудро!

Линь Сихань вошёл в медпункт и уложил Мин Мань на кожаную кушетку.

Врач спросил:

— Командир Линь? Что случилось?

Линь Сихань:

— Растяжение левой ноги.

Врач встал:

— Посмотрим.

Осмотрев, он сказал:

— Будет немного больно. Стерпи.

Услышав «больно», Мин Мань слегка нахмурилась.

Ван Хань успокаивающе сказала:

— Ничего страшного, пройдёт быстро.

Учитывая присутствие руководителя, Мин Мань промолчала.

Линь Сихань подошёл и взял её за руку:

— Если будет больно — кусай меня.

Мин Мань опустила глаза.

«Кусать тебя — мне будет ещё больнее…»

Врач нашёл нужное место, несколько раз провернул лодыжку и резко вправил.

Мин Мань тихо вскрикнула.

Линь Сихань резко оборвался:

— Не можете быть аккуратнее?!

Врач, испугавшись Линь Сиханя, задрожал:

— Я старался изо всех сил!

Линь Сихань повернулся к Мин Мань:

— Боль ещё есть?

Мин Мань надула губы и покачала головой.

Ван Хань сказала:

— Ладно, Мин Мань, отдыхай здесь до обеда. После посмотрим, станет ли легче. Если сможешь ходить — вернёшься в группу.

Мин Мань:

— Простите, руководитель, что доставляю неудобства.

Ван Хань:

— Я пойду обратно. Отдыхай спокойно.

Мин Мань:

— Хорошо, хорошо.

Ван Хань посмотрела на Линь Сиханя:

— Большое спасибо вам, товарищ офицер.

Линь Сихань:

— Всё в порядке.

Когда Ван Хань ушла, Линь Сихань спросил:

— На сколько дней это?

Врач:

— Просто упала. Может немного опухнуть. Выпишу мазь.

Линь Сихань взял мазь и положил в карман:

— Теперь становишься всё более неловкой. Неужели не видишь дорогу, когда бегаешь?

Мин Мань надула губки и тихо возразила:

— …Я просто не заметила там песчаную яму.

http://bllate.org/book/4125/429329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода