× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Машина сломалась? Отлично, я как раз рядом.

Линь Сихань коротко «мм»нул:

— Проходи.

Он переоделся в повседневную одежду и, слегка пригнувшись, сел в машину.

Едва увидев Гэна Байчуаня, Линь Сихань сразу понял, зачем тот явился.

— Посмотри-ка на мою тачку — просто огонь! Только что забрал, ещё тёплая! — Гэн Байчуань хлопнул ладонью по рулю.

— Динамика так себе, — холодно заметил Линь Сихань.

— Какое там «так себе»! Хочешь, газану?

— Езжай спокойно.

Гэн Байчуань бросил на него взгляд:

— Ладно… Эй, а это у тебя что?

Линь Сихань посмотрел на свои руки:

— Печенье.

Коробка была неудобной — ни слишком большой, ни маленькой. У Линь Сиханя не было привычки носить сумки, да и в карман она не помещалась, так что пришлось держать в руках.

— Отлично, я как раз проголодался, — Гэн Байчуань потянулся за коробкой.

Линь Сихань остановил его ледяным взглядом:

— Катись.

— Чего так злишься?.. Разве ты ешь такую ерунду?

В коробке оставалось две штуки. Линь Сихань аккуратно открыл её, достал одну и положил в рот.

Слова прозвучали невнятно, но Гэн Байчуань всё равно уловил в них лёгкую улыбку:

— Мин Мань испекла.

Это было всё равно что солнце взошло на западе.

На красный свет Гэн Байчуань с недоверием посмотрел на Линь Сиханя.

— Что тебе?

— Сань-гэ, ты всерьёз увлёкся этой девчонкой?

— Какое там увлечение, — пробурчал он, плотно закрывая коробку и бережно кладя её себе на колени.

— По моему многолетнему опыту, Сань-гэ, — загорелся зелёный, и Гэн Байчуань тронулся с места, — такие девушки обычно предпочитают парней своего возраста.

Линь Сихань смотрел прямо перед собой:

— Смотри на дорогу.

— Но…

— Заткнись.

У ворот поместья Линь Гэн Байчуань вдруг воскликнул:

— Эй! Да это же Сань-шао!

Линь Сихань резко:

— Остановись.

Оба вышли из машины.

— Мань-Мань, — окликнул Линь Сихань.

Гэн Байчуань про себя: «Мань-Мань?»

Мин Мань обернулась, увидела их и помахала рукой.

Гэн Байчуань:

— Давно не виделись, Сань-шао!

Мин Мань улыбнулась:

— И правда давно.

Линь Сихань подошёл к ней:

— Проколол колесо, как раз встретил Байчуаня.

Гэн Байчуань добавил:

— Кстати, Сань-гэ, пойдём в выходные петь? Возьми с собой шао!

Линь Сихань опустил глаза на Мин Мань:

— Пойдёшь?

Мин Мань прикинула своё расписание:

— Хорошо.

Дома Мин Мань переобулась и вошла внутрь.

— Мань-Мань, открой рот.

— А?

Мин Мань обернулась — и в следующее мгновение что-то сладкое уже оказалось у неё во рту. Она инстинктивно прожевала, и вкус, сладкий, но не приторный, медленно растаял на языке.

— Вкусно?

Увидев коробку в руках Линь Сиханя, Мин Мань вспомнила — это утреннее печенье, которое она сама испекла.

Она кивнула:

— Тебе нравится?

Уголки губ Линь Сиханя приподнялись:

— Так себе.

Мин Мань:

— …Ладно.

Линь Сихань:

— Думаю, завтрашнюю порцию можно сделать с чуть большим количеством молока.

Мин Мань:

— ??

Выходные наступили быстро. Уже выходя из дома, Мин Мань вдруг спросила:

— Почему Гэн Байчуань сегодня решил петь?

— Друг вернулся из-за границы.

Мин Мань кивнула:

— А.

Но, оказавшись в KTV, она с изумлением узнала, что этим другом оказался Цэнь Мин.

Мин Мань никак не ожидала, что Линь Сихань знаком с Цэнь Мином.

Кто такой Цэнь Мин?

Годы назад гениальный юноша по имени Наньфэнь основал команду «Юньму», побив все существовавшие рекорды. Позже, когда Наньфэнь ушёл в тень, управление командой перешло к Цэнь Мину. Его личность была общедоступной: он был президентом одной из ведущих архитектурных компаний страны, молод, многочисленные награды украшали его имя, а деловая хватка считалась образцовой. Он давно сотрудничал с семьёй Линь и был близким другом главы клана Линь Цзэяня.

Несмотря на то, что сам лидер больше не участвовал в гонках, команда «Юньму» процветала и превратилась в крупнейшую мотоциклетную команду страны.

Но, подумав немного, Мин Мань поняла: если Гэн Байчуань знаком с Наньфэнем, то нет ничего удивительного в том, что Линь Сихань знает Цэнь Мина.

Именно в этот момент Мин Мань впервые по-настоящему осознала, насколько велико влияние семьи Линь и насколько глубоко их корни уходят в Цзиньчэн.

Раньше она слышала об этом лишь от Ло Лиинь — всё казалось далёким и ненастоящим.

Все они жили в облаках. Без Линь Сиханя Мин Мань никогда бы не смогла прикоснуться к этому миру, не говоря уже о том, чтобы однажды оказаться в одной комнате KTV с Цэнь Мином.

Поскольку Цэнь Мин вернулся, собралось немало друзей. Линь Сихань представил Мин Мань всем, но она так и не запомнила большинство имён.

Цэнь Мин оказался очень учтивым мужчиной. Он протянул руку для рукопожатия, и Мин Мань, чувствуя себя крайне польщённой, торопливо сказала:

— Очень приятно, давно слышала о вас!

Цэнь Мин приподнял бровь:

— О?

Линь Сихань пояснил:

— Она тоже катается на мотоцикле.

Цэнь Мин удивился. Перед лицом такого мастера Мин Мань не осмелилась раскрывать подробности и просто улыбнулась.

Гэн Байчуань позвал самых заводных, и через некоторое время, заскучав от пения, предложил поиграть. Мин Мань, не зная никого, отказалась:

— Я посижу, послушаю музыку.

Когда все ушли играть, Линь Сихань посмотрел на пустой экран:

— Хочешь спеть?

— Я… фальшивлю.

Линь Сихань встал, принёс ей шоколадку:

— Подожди меня немного.

Он подошёл к автомату с песнями, выбрал композицию и протянул Мин Мань микрофон:

— Ничего страшного, я спою с тобой.

Цэнь Мин, наблюдавший за происходящим, обратился к Гэн Байчуаню:

— Сань-гэ не пел лет десять, а сегодня решил раскрыться?

Гэн Байчуань, изображая всевидящего мудреца:

— После всего, что происходит с Сань-гэ, меня уже ничто не удивляет.

Цэнь Мин, человек чрезвычайно сообразительный, сразу всё понял и взглянул на экран:

— Сань-гэ выбрал «Медленно влюбляюсь в тебя».

Голос Линь Сиханя всегда был глубоким и прекрасным. В юности, когда они приходили в KTV, девушки выстраивались в очередь, чтобы спеть с ним дуэтом. Это его так раздражало, что впоследствии он вообще перестал брать микрофон. Если ему было весело, он играл в игры; если нет — просто пил в сторонке.

Линь Сихань начал первым:

— В книгах всегда пишут про неожиданно счастливые вечера,

— про велосипедные прогулки и разговоры вдвоём,

— про белое платье девушки, которое так любит смотреть юноша.

[…]

Перед припевом, в паузе между куплетами, Линь Сихань повернулся к Мин Мань:

— Теперь твоя очередь.

Мерцающий свет KTV отражался в её глазах, словно рассыпанные звёзды.

Мин Мань нервно сжала микрофон:

— Я не…

Петь перед всей этой компанией было выше её сил.

— Ничего, они нас не слушают.

— Боюсь.

— Я с тобой.

— !

Мин Мань замерла —

Линь Сихань нашёл её вторую руку, спрятанную под подушкой, и обхватил её своей.

Знакомое тепло и сухость его ладони вызвали лёгкий зуд в кончиках пальцев.

Мин Мань не стала вырываться.

Линь Сихань слегка сжал её руку, и в тот момент, когда начался припев, Мин Мань медленно поднесла микрофон ко рту.

— Медленно влюбляюсь в тебя, медленно становимся ближе,

— медленно рассказываю о себе, медленно идём вместе,

— медленно хочу быть с тобой,

— медленно отдаю себя тебе.

Линь Сихань, лениво откинувшись на диван, смотрел, как Мин Мань сосредоточенно поёт эти пять слов — «Медленно влюбляюсь в тебя». Уголки его губ невольно приподнялись.

Голос Мин Мань был тонким, но после обработки микрофоном стал напоминать детский — чистый, без примесей. Её тёплая, почти шепчущая манера исполнения делала песню особенно трогательной и живой.

На самом деле, Мин Мань не фальшивила и отлично чувствовала ритм. Её родная мать когда-то учила её петь. Но после того, как она попала в семью Ло, Ло Чиси, обучавшаяся классическому вокалу, возненавидела её голос и запретила петь под страхом заточения в тёмную комнату.

Ло Чиси часто выступала перед старшими, а Мин Мань оставалась в тени, постепенно забывая, что сама умеет петь.

Линь Сихань подхватил следующую строчку, и его глубокий, волнующий голос наполнил комнату.

Он всё ещё держал её за руку, и Мин Мань почувствовала прилив смелости. Когда он допел последнюю фразу, она тихо подпела.

Чистый женский голос в сочетании с бархатистым мужским создал настоящее музыкальное наслаждение.

Мин Мань пела, полностью погрузившись в процесс, и даже не заметила, что все игроки прекратили игру, как только услышали, что Линь Сихань взял микрофон.

Когда песня закончилась, комната взорвалась аплодисментами.

Только тогда Мин Мань осознала, что произошло, и мгновенно покраснела.

Линь Сихань громко произнёс:

— Ладно, хватит уже.

Все снова вернулись к играм. Линь Сихань наклонился к Мин Мань:

— Ещё шоколадку?

В комнате было шумно от чужих песен, поэтому, чтобы быть услышанным, Линь Сихань приблизил губы к её уху.

Тёплое дыхание коснулось мочки уха — самого чувствительного места Мин Мань. Она сжалась, пытаясь уклониться.

Голос Линь Сиханя звучал так низко, что у Мин Мань мурашки побежали по коже. Она вдруг вспомнила фразу, которую её преподаватель по монтажу написал однажды на экране: «Голос настолько хорош, что ушей хочется беременеть».

Это было сказано про одного молодого исполнителя. Сейчас же Мин Мань по-настоящему почувствовала: голос Линь Сиханя затмевает того парня.

Полностью затмевает.

— Не надо, — тихо ответила она.

— Поиграешь с ними?

— А?

Мин Мань стеснялась незнакомых людей.

— Я рядом. Они не посмеют тебя обидеть.

Линь Сихань по-прежнему держал её за руку. Он встал, и Мин Мань, не желая отпускать его, тоже поднялась.

Линь Сихань пнул Гэн Байчуаня:

— Подвинься.

Гэн Байчуань:

— Сань-гэ присоединяется? Чёрт, эта игра будто создана для тебя!

Линь Сихань спросил:

— Какая игра?

Гэн Байчуань:

— Большая ложь с кубиками.

Линь Сихань:

— …Глупая игра.

Гэн Байчуань тут же свалил вину:

— Это Дахайгуй выбрал. Не моя вина. Через пару лет он начнёт играть в «Салки», что сделаешь — придётся участвовать.

Все рассмеялись.

Цэнь Мин смеялся от души:

— Я просто хочу вспомнить детство.

Гэн Байчуань и остальные только начали играть:

— Какое наказание?

Некоторое время спорили, но так и не выбрали. Наконец кто-то предложил:

— Давайте тянуть жребий. Вот куча карточек с наказаниями — вытянешь, то и будет.

— Договорились. Пусть Дахайгуй тянет.

Цэнь Мин выбрал одну карточку. Все столпились вокруг, чтобы прочитать. Цэнь Мин первым увидел надпись и таинственно улыбнулся.

— Вижу по твоей ухмылке, — сказал Гэн Байчуань, — выкладывай уже, что там?

Цэнь Мин прочитал:

— Первый и последний целуются.

Гэн Байчуань выругался:

— Да это же школьная игра!

— Да уж, неловко получится, если двое парней вытянут.

— Так даже смешнее будет!

Гэн Байчуань:

— Тогда обязательно сниму видео и выложу в сеть.

Линь Сихань задумался на мгновение и спокойно произнёс:

— Раз уж вытянули, менять — терять интерес.

После слов Сань-гэ все возражавшие умолкли, и решили играть по новым правилам.

Линь Сихань оперся локтями на колени, собираясь взять бокал вина, как вдруг почувствовал, что кто-то тянет его за край рубашки.

— Мм? — Он обернулся.

— Что такое «Большая ложь с кубиками»? — тихо спросила Мин Мань.

— У каждого по пять кубиков в стаканчике. Все их встряхивают, потом по очереди называют число. Если в твоём стаканчике меньше кубиков с этим числом, чем ты назвал, ты проиграл.

Линь Сихань посмотрел на растерянное выражение лица Мин Мань:

— Поняла?

Мин Мань честно покачала головой:

— Нет.

Уголки губ Линь Сиханя приподнялись:

— Ничего, тебе и не нужно понимать.

Мин Мань:

— А?

Линь Сихань протянул ей стаканчик с кубиками:

— Держи.

Игра началась. Мин Мань совершенно не понимала, что делать, но, видя, как все увлечены, не решалась выйти.

— Кто начинает? — спросил Гэн Байчуань.

Все хором:

— Пусть Дахайгуй!

Ведь это его вечер.

— Два.

— В какую сторону дальше?

Гэн Байчуань выбрал направление:

— По часовой стрелке.

— Пять!

Цэнь Мин взглянул ему в глаза и улыбнулся:

— Верю.

http://bllate.org/book/4125/429328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода