× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты так завёлся из-за какой-то дурацкой доски?

Мин Мань обиженно опустила голову, и её голос стал таким тихим, что его почти не было слышно:

— …Не ругайся так.

Даже врач, стоявший рядом, начал чувствовать неловкость и уже собирался вмешаться: как можно отчитывать такую беззащитную девочку?

Но в следующее мгновение суровый Линь Туань едва заметно вздохнул, смягчил голос, присел на корточки и, глядя вверх на Мин Мань, произнёс так нежно, будто каждое слово сочилось теплом:

— В следующий раз будь осторожнее, хорошо? Сама же больно повредила ногу — разве не так?

Врач: ??

А?

Кто я?

Где я?

И кто этот человек передо мной?

Ван Хань вернулась на съёмочную площадку после посещения медпункта. Ю Сяоли заменила Мин Мань и теперь, затаив дыхание, держала отражатель, не смея пошевелиться.

— Старшая, с Мань всё в порядке? — спросила Ю Сяоли.

— Она отдыхает в медпункте, — ответила Ван Хань. — Мань слишком усердствует в работе.

— А когда она сможет вернуться?

— Посмотрим, станет ли ей лучше к обеду.

Повернувшись спиной, Ван Хань услышала, как Ю Сяоли тяжело вздохнула.

Значит, всю первую половину дня, а может, и весь день ей придётся выполнять работу Мин Мань?

Кто-то окликнул Ю Сяоли, и она, отозвавшись, покорно подняла отражатель:

— Сейчас приду, сейчас закончу эту серию.

В штабе полка было очень занято, поэтому Мин Мань не стала просить Линь Сиханя остаться с ней. После короткого перерыва на обед врач спросил, болит ли ещё нога. Мин Мань попробовала пошевелить стопой, стиснула зубы и сказала:

— Больше не болит.

Врач кивнул.

— Тогда я могу идти?

— Будьте осторожны, не делайте резких движений.

— Хорошо.

Вернувшись на площадку, она обнаружила, что все уже ушли обедать. Мин Мань обошла столовую, но так и не нашла Ю Сяоли, поэтому просто набрала себе еду и села за любой свободный столик.

— Скажу вам, сегодня утром я чуть не померла от усталости. А эта, со своей вывихнутой лодыжкой… Да она просто притворяется!

— А? Правда?

— Говорят, у неё связи в армии. Иначе как обычная студентка-стажёрка с третьего курса могла попасть в «Мэйи»?

Мин Мань слегка замерла. Она узнала голос говорившей.

— А она сегодня днём вернётся?

— Конечно, нет! Ей там так удобно лежать в медпункте, да ещё и старшая сказала, что она получила травму из-за чрезмерного рвения к работе и всячески хвалит её!

— Ого… Я думала, она такая тихая и простодушная девочка…

— Просто лицемерка. Как ещё обмануть старшую, если не делать вид, будто ты невинна?

Мин Мань молча доела обед, не подойдя к ним, и, обойдя сзади, вылила остатки в контейнер для отходов, после чего вернулась на площадку.

Ю Сяоли и остальные неторопливо доели и, увидев Мин Мань, явно удивились.

— Мань, тебе уже лучше? — Ю Сяоли тепло взяла её за руку.

— Да, намного.

— Не упрямься. Если действительно плохо, лучше вернись в медпункт.

— Не нужно.

Она аккуратно убрала оборудование, которое использовала ранее. При первой попытке поднять ящик ничего не вышло, но, собравшись с силами, она молча перенесла его и всё разложила по местам.

Ю Сяоли наблюдала за её спиной и подумала, что Мин Мань словно изменилась.

Через некоторое время она отогнала эту мысль.

Эта глупышка — как она вообще может измениться?

Всё равно целыми днями притворяется наивной.

Днём Мин Мань бегала туда-сюда и отлично справилась со всеми поручениями Ван Хань.

Ван Хань всё ещё волновалась:

— Ты уверена, что с ногой всё в порядке? Отдыхала всего полдня, а ведь говорят: «Сломал кость — сто дней лечись».

— Ничего серьёзного не повредила, врач сказал, что главное — не бегать и не прыгать.

Тогда Ван Хань не стала давать ей заданий, требующих передвижения, и оставила рядом для координации процесса.

Ю Сяоли издалека смотрела, как Мин Мань разговаривает с Ван Хань, закатила глаза и перевела взгляд в сторону.

Сегодня ночью съёмок не предвиделось, и команде не нужно было оставаться на базе. Коллеги договорились вечером сходить вместе поужинать и спеть в караоке. Мин Мань попросила у Ван Хань разрешения не идти с ними.

Ван Хань обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Лицо у тебя совсем бледное.

— Ничего, просто… дома дела.

— А, ладно. Это же не корпоратив, просто решили посидеть как друзья, так что не переживай, если не пойдёшь.

На самом деле Ван Хань, хоть и выглядела грубоватой с этой щетиной, была очень приятной в общении и доброй душой.

— Спасибо, старшая.

Попрощавшись с коллегами, Мин Мань получила сообщение и ответила:

«Я закончила. Ты где?»

Линь Сихань вышел из машины и, завидев Мин Мань вдалеке, помахал ей рукой:

— Иди сюда.

Мин Мань терпела весь день, но теперь боль в ноге стала невыносимой. Хотя на улице не было жарко, пот стекал по её лбу ручьями.

Линь Сихань сразу понял, что дело плохо, и быстро подбежал:

— Что с тобой?

Увидев, как она держится за ногу, он сразу всё понял и строго спросил:

— Ты же ходила на работу днём, да?

Мин Мань молчала, стиснув зубы.

— Отвечай! Да или нет?

Мин Мань опустила голову, и её дрожащий голос едва доносился:

— Мне… больно.

Линь Сихань развернулся и присел перед ней:

— Забирайся ко мне на спину.

Мин Мань послушно забралась ему на спину. Линь Сихань специально избегал трогать повреждённую ногу.

— Отвезу тебя в больницу.

Мин Мань ухватилась за ворот его рубашки:

— Не-не… Не надо в больницу…

Боль сковывала её, и слова вылетали прерывисто.

Маленькая, хрупкая, она прижалась к его спине. Линь Сихань слегка подбросил её, проверяя вес.

— Ты ещё больше похудела?

Мин Мань обиженно пробормотала:

— Нет же…

— Дома намажем мазью, должно пройти, — сказала Мин Мань. — Я не хочу в больницу.

Ещё с военных сборов Линь Сихань знал, что Мин Мань терпеть не может больницы. Конкретной причины он не знал, но не хотел её принуждать.

Поэтому он отвёз её прямо в особняк.

Линь Сихань быстро поднял её наверх и осторожно уложил на кровать, после чего бережно снял обувь и носки.

Мин Мань попыталась сопротивляться:

— Не надо, я сама…

Один строгий взгляд Линь Сиханя — и Мин Мань тут же убрала руки, испугавшись сказать лишнее.

Он снял с неё туфли и, оттянув носок, увидел, что тонкая и нежная лодыжка полностью распухла и покраснела.

Невероятно, как такая хрупкая девочка смогла терпеть такую боль весь день.

— Ну ты и молодец, — холодно бросил Линь Сихань.

— ? — Мин Мань не поняла, почему он вдруг её хвалит. Может, за выносливость?

— Ну… не так уж и сильно, — скромно ответила она.

Линь Сихань бросил на неё ещё один взгляд, и Мин Мань перестала дышать.

— Где мазь?

Мин Мань похлопала по карману:

— Вот она.

Линь Сихань взглянул на инструкцию:

— Будет немного холодно.

Мин Мань кивнула.

В такой позе было неудобно, поэтому Линь Сихань просто снял с неё носки полностью, и её маленькая белоснежная ступня полностью оказалась на виду.

Нога у Мин Мань была крошечная, стопа белая и нежная, как тофу, а пять пальчиков круглые и аккуратные, словно пять жемчужин. Выглядело это очень мило.

Линь Сихань взял её ступню в ладонь. Мин Мань щекотно дернула ногой, но тут же зацепила повреждённую лодыжку и вскрикнула от боли:

— Ай!

Линь Сихань нахмурился:

— Не двигайся.

— …Хорошо.

Он брызнул немного мази на больное место.

Мин Мань закричала:

— Ааааа, холодно, холодно!

Линь Сихань не поднял глаз:

— А куда делась твоя храбрость днём?

Хоть он и говорил так, движения стали гораздо мягче. Этот жест, когда он держал её ногу в руках, заставил Мин Мань почувствовать себя настоящим сокровищем, которое берегут и лелеют.

Нет, это просто иллюзия…

Мин Мань отвела взгляд, не желая смотреть на него.

В следующее мгновение снова вскрикнула от боли.

— Братец, братец, можно чуть помягче?.

Линь Сихань приподнял веки:

— Сосредоточься.

— ?

Сосредоточиться на чём?

На том, чтобы терпеть, пока ты мажешь?

Наконец, мазь была нанесена. Боль утихла, и теперь от места ушиба исходила приятная прохлада.

Линь Сихань, закончив процедуру, бросил одно лишь: «Не двигайся», — и спустился вниз. Телефон Мин Мань остался в сумке внизу, и, оставшись одна, она заскучала. Встав на одну ногу, она начала прыгать к лестнице.

Снизу доносился аппетитный аромат куриной каши.

Мин Мань почувствовала, как живот заурчал от голода, и, держась за перила, начала прыгать вниз.

Линь Сихань готовил на кухне и, услышав шум, остановился.

— Мин Мань.

Голос был низкий и холодный, с отчётливым предупреждением.

— Я не двигалась! — тут же оправдывалась она. — …И не спускалась.

Только потом до неё дошло, насколько глупо звучит такое оправдание.

Линь Сихань вздохнул, выключил огонь и решительно направился к лестнице. Его руки были мокрыми, и, воспользовавшись тем, что она стояла на ступеньке, он наклонился, подхватил её под колени и легко закинул себе на плечо.

Мин Мань невольно пискнула от неожиданности. Линь Сихань отнёс её к дивану и аккуратно посадил.

— Сиди тихо и жди.

Мин Мань моргнула:

— Это куриная каша?

Линь Сихань бросил на неё взгляд:

— Нос у тебя острый.

— Я проголодалась.

— Скоро будет готово.

Линь Сихань отлично готовил: точно соблюдал пропорции и время, и каждое блюдо выходило ароматным, красивым и вкусным.

Просто обычно он был слишком занят, чтобы часто стоять у плиты.

Перед ними стояли маленькая тарелка куриного бульона, миска горячей куриной каши, тарелка острой картошки по-сычуаньски и маленькая закуска.

Мин Мань посмотрела и почувствовала, как голод усилился. Она положила большую ложку картошки в кашу и перемешала.

— Ммм, вкусно!

— Положил совсем чуть-чуть перца.

Мин Мань попробовала и, виляя хвостиком, льстиво сказала:

— Именно эта лёгкая острота и делает блюдо самым вкусным!

Они вместе съели всё, что было на столе. Мин Мань, наевшись до отвала, откинулась на спинку стула. Линь Сихань встал и начал убирать посуду.

В этот момент он был одет в обычную домашнюю одежду, и мягкий свет делал его черты удивительно тёплыми.

Мин Мань глубоко вздохнула и посмотрела в потолок.

Эх, в этом мужчине невозможно найти ни единого недостатка…


Мин Мань отдыхала около недели. К счастью, съёмки второго выпуска уже закончились, и стажёрам почти не осталось работы. Всю эту неделю Линь Сихань строго запрещал Мин Мань выходить из дома. Дедушка в поместье Линь тоже узнал о её травме.

Дедушка сказал:

— Не нужно так усердствовать. Получила травму — отдыхай. Когда отдохнёшь, сможешь работать ещё лучше.

Мин Мань улыбнулась, прищурив глаза до месяца:

— Поняла, дедушка!

Дедушка, войдя в шутливое настроение, добавил:

— Если тебе так нравится работа, пусть Цзэянь передаст тебе свою компанию «Тянь Юй Мэйдиа». Поиграйся.

Мин Мань поспешно замахала руками:

— Ой-ой-ой, дедушка, нет-нет-нет! Не надо! Я просто случайно повредила ногу, это никак не связано с тем, насколько я усердствую.

Про себя она подумала: «Я бы никогда не осмелилась „поиграть“ с одной из ведущих медиакомпаний страны…»

Дедушка продолжал шутить:

— Или пусть Цзэянь просто купит вашу компанию?

Е Ина рядом весело рассмеялась. Мин Мань только горько улыбнулась и сказала:

— Наша компания маленькая, старший брат даже не взглянет на неё… Не заинтересуется.

В понедельник она вернулась на работу и немного привела дела в порядок. Мин Мань собиралась найти Ван Хань, чтобы уточнить планы на ближайшее время.

Но, подойдя к рабочему месту Ван Хань, она увидела там другого человека. Мин Мань уже хотела уйти, как вдруг услышала своё имя из уст Ю Сяоли:

— Старшая, почему именно я должна этим заниматься? Мин Мань же уже вернулась на работу!

— Её травма ещё не зажила полностью. Расставить сценарий по страницам — разве это так сложно для тебя?

Ван Хань обернулась и как раз увидела Мин Мань.

— Мин Мань? Как раз вовремя.

— Старшая, есть ли какая-нибудь работа, которую я могу сделать?

Сказав это, она кивнула Ю Сяоли в знак приветствия.

Ю Сяоли стало неловко — неужели Мин Мань всё слышала?

http://bllate.org/book/4125/429330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода