× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Линь Сиханя стал мягче:

— Пошли, домой.

Мэн Синхэ преградил ему путь:

— Ты вообще кто такой?

— А он… — глаза Мин Мань изогнулись, словно лунные серпы, — мой муж.

Мэн Синхэ молчал, ошеломлённый.

Муж? Неужели именно в том смысле?

Линь Сихань наклонился и поднял Мин Мань на руки. Та не только не отстранилась, но даже устроилась поудобнее в его объятиях и с довольным «мм~» прижалась к нему — совсем как маленький котёнок.

Сердце Линь Сиханя растаяло от этого прикосновения.

Он больше не обращал внимания на остальных. Уходя, Мин Мань ещё помахала Шу Жань:

— Пойдём уже~

Линь Сихань аккуратно усадил её на заднее сиденье. За руль сел Лао Мэн.

Линь Сихань поддерживал голову девушки, чтобы та могла опереться на него.

Мин Мань закрыла глаза — неизвестно, спит она или нет.

— Езжай прямо в особняк. Не хочу, чтобы дедушка и остальные нас увидели.

— Хорошо, третий молодой господин, — ответил Лао Мэн.

Линь Сихань занёс Мин Мань наверх и бережно уложил на кровать. Он уже собирался уходить, как вдруг её рука змеёй обвила его шею.

Он обернулся — и встретился взглядом с девушкой, которая смотрела на него с нежной грустью.

— Что случилось? — мягко спросил он.

— Шу Жань сказала, что вы все плохие.

— Что?

Девушка задумалась, и вдруг слёзы наполнили её глаза. Они блестели, как у раненого оленёнка.

— Да что с тобой? Не плачь…

Но слёзы никак не прекращались — они катились одна за другой, будто бусины, сорвавшиеся с нити. Казалось, она хотела выплакать всё накопившееся за эти годы.

Линь Сихань не выносил, когда она плачет. Он обхватил её голову ладонью и прижал к себе.

— Тише, не надо плакать, — нежно уговаривал он, поглаживая её мягкие волосы.

— Так больно… Зачем манить, если не любишь…

Голосок был тихим, полным такой боли и упрёка, что сердце сжималось.

Мин Мань всхлипывала, не открывая глаз, не замечая, кто рядом, и не зная, что говорит — просто выплёскивала всю накопившуюся обиду.

— Не понимаю, зачем папа женился на ней… Она ко мне совсем плохо относится… Я говорила папе, но он не слушает…

— Сестра говорит, что я дура, у меня проблемы с интеллектом, ничего не умею и ничему не научусь…

— Они звали меня «немоткой», говорили, что я не умею разговаривать.

Рассказ был бессвязным — просто алкоголь разорвал старые раны, и вся боль хлынула наружу.

Линь Сихань сел на пол рядом с её кроватью. Сначала он пытался что-то сказать, но потом понял: ей нужен не совет, а просто слушатель.

— Я так его люблю… Но боюсь сказать.

Взгляд Линь Сиханя стал ледяным:

— Кто этот «он»?

Мин Мань не ответила, продолжая бормотать:

— Но он всё время то рядом, то исчезает… Почему нельзя просто не уходить?.. Мне так сильно его не хватает…

Линь Сихань стиснул зубы:

— Мин Мань, этот «он»… это тот парень, которого мы видели сегодня?

Мин Мань рыдала, всхлипывая, и он так и не смог разобрать, что она говорит.

Линь Сихань встал, голова закружилась. Он бросил лишь:

— Спи спокойно.

И поспешно покинул комнату.

На следующее утро Мин Мань проснулась, немного помечтала и вспомнила, что Линь Сихань отнёс её домой.

Спала она отлично. Потянувшись, она спрыгнула с кровати. Сегодня тётя Чжан взяла выходной — её сын заболел, и Мин Мань не стала вызывать горничную из особняка. Линь Сихань ушёл на пробежку, и Мин Мань вдруг решила приготовить ему завтрак.

Готовить она не умела и таланта к кулинарии не имела. Скачав приложение с рецептами, она выбрала простенькие печеньки — их можно есть утром, а потом брать с собой в полк, чтобы перекусить, когда проголодаешься.

Ингредиенты и посуда дома были, рецепт казался лёгким.

Она сразу же принялась за дело. Когда Линь Сихань вернулся с пробежки, Мин Мань как раз ставила на стол подогретое молоко.

Девушка была в обычной домашней одежде, поверх надет фартучек розового цвета. Увидев Линь Сиханя, она робко спросила:

— Эм… Тётя Чжан ушла домой к сыну, я приготовила завтрак… Попробуешь?

Линь Сихань кивнул:

— Сейчас приму душ.

— Хорошо.

Два тоста немного подгорели, внутри — ветчина и сыр. Молоко уже налито в чашку. Внезапно раздался звук «динь!», и девушка радостно подпрыгнула:

— Ага! Последнее тоже готово!

Взяв специальные перчатки для духовки, она вынула противень. Оттуда повеяло сладким ароматом.

— Ух ты, как вкусно пахнет! К счастью, не сгорело.

Она переложила печеньки в коробочку. Линь Сихань спустился вниз как раз в тот момент, когда Мин Мань закрывала крышку.

— Ты сама это сделала? — с недоверием спросил он.

Он ведь помнил ту ночь в своей квартире: наутро Мин Мань заказала целый стол еды — и китайской, и западной. Сразу стало ясно: готовить она не умеет. Поэтому завтрак его удивил.

— Ага, — смущённо кивнула она. — Тосты чуть подгорели.

Линь Сихань сел за стол и бросил взгляд на аккуратно упакованную коробочку с печеньем. Он опустил глаза и после долгой паузы спросил:

— Для кого это?

— Для…

— Ладно, не надо говорить.

Он начал быстро есть тосты. Мин Мань с недоумением смотрела на него.

Не любит печенье?

После завтрака Линь Сихань взял куртку:

— Сегодня еду в штаб полка. Вечером, возможно, не вернусь.

Мин Мань прикусила губу:

— Сихань, подожди…

— А?

Мин Мань протянула ему коробочку:

— Возьми с собой… в полк?

— Мне?

Она кивнула:

— Попробуй, пожалуйста. Впервые пеку, не знаю, получилось ли вкусно.

Ещё один «первый раз». Линь Сихань усмехнулся и взял коробку:

— Хорошо.

По дороге в полк он остановился на красный свет.

Линь Сихань повернул голову и взглянул на коробку с печеньем на пассажирском сиденье. Уголки губ сами собой приподнялись.

Печенье… хм.

Не люблю.

Он снова посмотрел на коробку и не удержался — взял её в руки.

Простые яичные печеньки, кругленькие, самые обыкновенные.

«Бип-бип!»

Позади раздался гневный гудок. Линь Сихань очнулся — загорелся зелёный.

Он положил печенье обратно и включил передачу.


Позже, на этапе монтажа первого выпуска шоу «Вот они — военные!», Ван Хань поручила Мин Мань проследить за общим видеорядом рекламного ролика.

Мин Мань сначала вместе с монтажёром просмотрела весь отснятый материал. Она кратко объяснила ему ключевые моменты монтажа и общий сценарный ход.

Монтажёр был опытным и не раз работал с командой Ван Хань. В конце он одобрительно показал Мин Мань большой палец.

Пока монтажёр трудился, Мин Мань тоже не сидела без дела — она пересматривала все видео, снятые операторами, и сверялась со сценарием, который дал ей Ван Хань, делая подробные заметки.

В обеденный перерыв монтажёр вышел из монтажной и увидел, как Мин Мань усердно пишет в блокноте.

— Ты очень старательная, малышка.

Мин Мань подняла голову и улыбнулась:

— Очень многому можно поучиться.

Монтажёр спросил:

— Пойдём пообедаем?

— Я пока не очень голодна, закажу еду чуть позже.

— Ладно, может, что-то принести?

— Нет, спасибо.

После его ухода Мин Мань снова погрузилась в просмотр материалов.

Через некоторое время в монтажную вошёл высокий парень:

— Мин Мань.

Она подняла глаза:

— Синхэ? Ты как здесь?

Мэн Синхэ поставил на стол контейнер с жареным рисом с говядиной:

— Хотел пообедать с тобой, но ты не отвечала в вичате. Спросил у Ю Сяоли — сказала, ты здесь, в монтажной.

Мин Мань кивнула:

— Да, утром руководитель группы дала задание.

— Давай ешь, потом учись. А то остынет.

Мин Мань только сейчас заметила свой блокнот, исписанный до краёв, и поспешно спрятала его:

— Просто… медленно учусь, поэтому приходится усердствовать.

Мэн Синхэ раскрыл контейнер, сломал палочки, аккуратно счистил с них занозки и протянул Мин Мань:

— Ешь скорее.

Его команда сейчас завершала работу над другим реалити-шоу.

— Нам сказали, что дальше, возможно, начнём учиться писать сценарии.

Мин Мань проглотила кусочек риса:

— Уже сейчас? Так рано?

— Наверное, просто упражнения. Вряд ли сразу будут использовать по-настоящему.

Мин Мань кивнула:

— Ага.

— Ваш руководитель группы уже рассказала про систему отбора?

— Нет.

Все стажёры проходили финальную проверку, но конкретный формат никто не знал. Ван Хань лишь подчеркнула, что текущая работа имеет огромное значение.

Мин Мань не ожидала, что у Мэн Синхэ уже всё знают!

— Да, из каждой группы оставляют одного, остальных увольняют.

Мин Мань на секунду замерла:

— Как это?

— Например, в группе Ван Хань — ты и Ю Сяоли. В итоге останется только одна из вас. Вы конкурируете между собой.

Палочки в руках Мин Мань медленно опустились. Она даже не предполагала, что всё так жестоко.

Увидев, как лицо девушки потемнело, Мэн Синхэ добавил:

— Не переживай слишком. В любом случае кого-то оставят, кого-то нет.

Мин Мань тихо вздохнула:

— В нашей группе ещё никто об этом не знает.

— Пока не говори. Просто делай свою работу. Наш руководитель группы сказал, что это лишь один из возможных вариантов, а у сестры Чэнь много способов повлиять на ситуацию.

Мин Мань молча кивнула.

В итоге она медленно доела жареный рис, оставив половину — аппетита не было. Когда она собирала посуду, Мэн Синхэ осторожно спросил:

— Кстати, Мин Мань… Тот человек, который забирал тебя из дома Шу Жань… он твой парень?

— А? — Мин Мань машинально ответила: — Нет!

— Но в тот раз… Ладно, забудь.

— Что в тот раз? — Мин Мань широко раскрыла глаза, перестав убирать посуду.

Она не хотела выглядеть глупо перед Линь Сиханем.

— Наверное, просто пьяные слова, — сказал Мэн Синхэ. — Ты сказала, что он твой муж.

— Ой!

Мин Мань в ужасе схватилась за голову. Всё пропало!

Наверняка Линь Сихань злится! Ведь они договорились — кроме семьи, никому нельзя рассказывать!

Как она могла такое ляпнуть?!

Теперь всё кончено. Что делать, если Линь Сихань рассердился?

— Н-не… это не так! — голос её дрожал от волнения.

— Что? — Мэн Синхэ помогал убирать посуду.

— Я имею в виду… он не мой парень и тем более не мой муж! Мы просто соседи!

Мэн Синхэ на секунду замер. Мин Мань чуть не умерла от страха.

Он не верит? Ну скорее верь…

Пусть хоть немного исправит ситуацию, может, Линь Сихань не так сильно разозлится.

Мэн Синхэ вдруг фыркнул:

— Так сильно переживаешь?

Мин Мань заморгала.

— Ладно, я понял — это просто пьяные слова. Не парься.

Фух, поверили.

Сердце Мин Мань медленно вернулось с горла обратно в грудь.

Но…

Как теперь объясниться с Линь Сиханем?


Вечером Линь Сихань сел в машину и обнаружил, что заднее колесо проколото. Он вызвал эвакуатор и, ожидая, получил звонок от Гэн Байчуаня.

— Чем занят, третий брат? — развязно спросил тот.

— Жду ремонт.

http://bllate.org/book/4125/429327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода