× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Мань молчала.

— Чёрт возьми, неужели… — Ю Сяоли уставилась на тарелку Мин Мань, доверху наполненную рыбой и мясом, и глаза её чуть не вылезли из орбит.

— Эм… Старший оставил нам. Быстрее ешь.

Ю Сяоли умирала от голода, и всё её внимание было приковано к рыбе и мясу; она даже не заметила виноватого взгляда и румянца на щеках Мин Мань.

Съёмки во второй половине дня проходили довольно гладко. Мин Мань бегала туда-сюда, помогая всем подряд. Ван Хань, занятая согласованием сценария, громко позвала:

— Оператор! Нам нужно ещё снять один ролик с военными учениями для монтажа.

Старший оператор группы откликнулся и уже собирался идти, как вдруг Ван Хань заметила Мин Мань:

— Мин Мань, пойдёшь вместе с оператором.

— Хорошо.

Оператор подхватил камеру, и они вдвоём поспешили на тренировочную площадку. Члены операторской группы расставляли оборудование, выбирали ракурсы и точки съёмки. Солдаты с любопытством поглядывали в их сторону, пока командир не рявкнул так, что все мгновенно вытянулись по стойке «смирно».

— Подержи, пожалуйста, — сказал оператор.

— Конечно, — Мин Мань приняла камеру, а оператор начал настраивать точку съёмки.

В этот момент среди солдат пронёсся шёпот:

— Смирно! Смирно! Идёт полковник!

— Что за чёрт? Почему он здесь?

— Наверное, из-за съёмок…

Командир громко скомандовал:

— Встать! Смирно! Равнение на-пра-во! Отдать честь!

Солдаты одновременно вскинули правые руки. Мин Мань вдруг захотелось запечатлеть этот момент — движения были настолько слаженными, будто всё делал один человек.

Старший оператор, заметив Линь Сиханя, подошёл к нему:

— Полковник Линь, здравствуйте! Мы сейчас расставляем оборудование, через минуту начнём съёмку.

Линь Сихань коротко кивнул:

— Хм.

И, не обращая внимания на старшего оператора, направился прямо к тому месту, где стояла Мин Мань, и без слов забрал у неё тяжёлую камеру.

Старший оператор остолбенел.

— Покажите мне, пожалуйста, техническое задание и план съёмки, — сказал Линь Сихань.

Старший оператор кивнул:

— Да-да, конечно.

Линь Сихань повернулся к Мин Мань и тихо спросил:

— Жарко?

Оператор рядом с Мин Мань увлечённо сверял углы обзора, и казалось, будто в его голове звучит только одно: «Я ничего не вижу, я ничего не слышу, продолжайте…»

Мин Мань смутилась и потянулась за камерой:

— Я сама понесу… Полковник Линь.

Услышав это обращение, Линь Сихань, казалось, чуть приподнял уголки губ и тихо ответил:

— Не надо, режиссёр Мин.

Мин Мань промолчала.

Солдаты перешёптывались, вытягивая шеи:

— Что с полковником?

— Разве он когда-нибудь был таким добрым? Сам помогает девушке нести вещи?

— Кто знает… Может, просто добрый по натуре, просто мы раньше не замечали…

*

*

*

После настройки оборудования съёмка официально началась.

Один из эпизодов требовал снять марш шагом. Оператор опускал камеру, чтобы поймать нужный ракурс, но из-за неровной местности кадр никак не получался — попытки повторялись снова и снова безуспешно.

— Мин Мань, возьми рефлектор и встань вот там, — сказал оператор.

— Хорошо.

Мин Мань быстро подбежала, взяла рефлектор и послушно заняла указанное место.

— Три, два, один — марш! — скомандовал оператор.

Голос командира прозвучал хрипло, но мощно:

— Шагом марш!

Солдаты шагали в едином ритме. Оператор, сидевший на высокой вышке, просмотрел отснятый материал и покачал головой:

— Всё ещё не то.

Через некоторое время он предложил:

— Так, Мин Мань, держи рефлектор и иди вместе с солдатами. Следи за положением камеры — может, так получится лучше.

Мин Мань кивнула:

— Хорошо.

Линь Сихань как раз вернулся после обсуждения дальнейшего графика со съёмочной группой и увидел, как маленькая фигурка Мин Мань с огромным рефлектором бежит следом за колонной.

На этот раз кадр получился с первого раза. Оператор одобрительно поднял большой палец. Мин Мань радостно улыбнулась.

Обернувшись, она увидела Линь Сиханя в военной форме, стоящего под деревом.

Девушка немного смутилась, но не смогла скрыть сияющей улыбки.

Линь Сихань беззвучно произнёс:

— Молодец.

Улыбка Мин Мань стала ещё ярче — ярче самого солнца.

*

*

*

Через неделю Мин Мань вернулась домой из воинской части.

Не успела она даже лечь спать, как её вызвали по телефону.

Шу Жань рыдала в трубку так, будто сердце разрывалось:

— Мань-Мань, я рассталась!..

Мин Мань была в полном недоумении:

— А когда ты вообще встречалась?

Шу Жань завыла:

— Этот ублюдок Ань Чэнь!..

Мин Мань всё поняла. Опять Ань Чэнь.

Ань Чэнь и Шу Жань познакомились ещё в университете. Оба увлекались мотоциклами. Ань Чэнь, старше Шу Жань на несколько лет, основал гоночную команду «Синьсю», и после выпуска Шу Жань тоже присоединилась к ней. Но вскоре Ань Чэнь уехал за границу — и пропал на три года. Команду передали Шу Жань. За это время он пару раз возвращался, и каждый раз они расставались и снова сходились — столько раз, что Мин Мань уже потеряла счёт.

Именно в периоды «расставания» Шу Жань заводила кучу парней-моделей, клянясь забыть Ань Чэня навсегда. Но стоило ему вернуться — и она снова плакала, бросалась к нему в объятия и всё начиналось сначала.

Иногда Мин Мань удивлялась: любят они друг друга или нет?

Услышав, что они снова расстались, Мин Мань уже почти не удивилась:

— Где ты?

Шу Жань всхлипывала, не в силах выговорить связно:

— Дома.

— Хорошо, сейчас приеду.

Она не хотела, чтобы Лао Мэн её вез, но тот сказал, что третий молодой господин строго приказал всегда сопровождать Мин Мань. Пришлось согласиться. Мин Мань села в машину Лао Мэня и доехала до квартиры Шу Жань.

Едва войдя, она почувствовала резкий запах алкоголя. Шу Жань с растрёпанными волосами, размазанным макияжем и полупустой бутылкой вина в руке лежала на диване.

— Пришла, — сказала она, голос хриплый, а лицо натянутое от засохших слёз.

— Как ты так напилась? — нахмурилась Мин Мань, входя в комнату.

Шу Жань еле держалась на ногах и вот-вот упала бы.

— Садись скорее, выпьем вместе, — сказала она, глядя на Мин Мань.

Мин Мань сняла рюкзачок и положила его в сторону:

— Что случилось?

На журнальном столике валялись пустые бутылки, часть вина пролилась на ковёр, оставив тёмные пятна. Рядом громоздились контейнеры от фастфуда: остатки жареной курицы, шашлычков и пластиковые пакеты.

— Что может случиться? — Шу Жань схватила шампур и начала жевать. — Бросил, вот и всё.

Мин Мань села на диван:

— Что сказал Ань Чэнь?

— Не смей мне произносить это имя, ублюдок! — закричала Шу Жань.

Мин Мань промолчала.

Шу Жань сделала глоток вина и зашипела:

— Не пей больше.

Мин Мань потянулась за бутылкой, но Шу Жань оттолкнула её:

— Сиди там, не подходи.

Глаза Шу Жань снова наполнились слезами:

— Слушай, все мужики — говно.

Мин Мань молча сжала губы.

Про себя она подумала: «Это не так».

Шу Жань допила глоток и сказала:

— Он говорит, что больше не вернётся.

Мин Мань:

— Но ведь он же говорил, что вернётся в следующем году?

— Враньё, — фыркнула Шу Жань. — Просто утешал меня. Говорит, скоро получит грин-карту.

Она повернулась к Мин Мань, слёзы уже катились по щекам:

— Мин Мань, скажи… Какой я для него вообще была?

Мин Мань опустила голову:

— Наверное… Прошло слишком много времени. Вы оба понимаете, что быть вместе невозможно, но всё равно не можете расстаться…

Шу Жань придвинулась ближе:

— Вот за это я тебя и люблю. Молчишь обычно, а скажешь — прямо в точку.

От такой близости на Мин Мань обрушился шквал алкогольного перегара. Она невольно отстранилась. Шу Жань поднесла бутылку к её лицу:

— Ну, давай, выпьем.

Мин Мань поспешно отпрянула:

— Нет-нет, не буду.

Шу Жань не настаивала:

— Я должна его забыть. После сегодняшнего дня — всё. Забуду этого мерзавца.

Через минуту она надула губы:

— Хотя… Чёрт, я пытаюсь забыть его уже три года и всё никак не получается.

Мин Мань смотрела на красноглазую, пьяную Шу Жань и вдруг увидела в ней своё возможное будущее.

«Нет-нет, это не обо мне. У меня ведь даже не началось…»

*

*

*

Тем временем Линь Сихань припарковал машину у ворот поместья Линь. Старик поливал цветы и удивлённо поднял голову:

— Эй, сорванец, так рано вернулся?

Линь Сихань коротко кивнул:

— Хм.

— Разве не на два месяца уезжал?

— Сократил срок.

Старик поднял трость:

— Сократил?! Ага, значит, всё это время обманывал деда!

Линь Сихань усмехнулся:

— Соскучился. Решил заглянуть. Не пускаешь?

Старик замолчал, потом проворчал:

— Ладно уж… Только не из-за меня ли?

Линь Сихань не стал отвечать и спросил:

— А Мин Мань дома?

— Знал я, что ты спросишь! Она в особняке.

— Тогда я пошёл.

Он побежал прочь. Старик, глядя ему вслед, усмехнулся:

— Жена есть — деда забыл…

И, покачивая головой, пошёл обратно, напевая себе под нос:

— Все одинаковые… Жена есть — деда забыл…

Линь Сихань встретил тётю Чжан:

— Тётя Чжан, Мин Мань дома?

— Уехала с подругой.

Линь Сихань нахмурился:

— С какой подругой? Лао Мэн с ней?

— С ним, с ним! — поспешила заверить тётя Чжан. — Мин Мань уехала в спешке, не сказала, кто именно.

Линь Сихань достал телефон и набрал номер Мин Мань.

Трубку долго не брали, но наконец ответили:

— Мин Мань?

В ответ последовала пауза, затем:

— А? Эркан? Ты почему звонишь?

Линь Сихань промолчал.

— Эркан, чего молчишь? Эркан?

— Не двигайся. Жди.

Он повесил трубку и вышел из дома.

Мин Мань уже клевала носом, лёжа прямо на полу квартиры Шу Жань, когда раздался звонок в дверь.

— Не звони! Иду уже! — пробормотала она.

Открыв дверь, Мин Мань долго и пристально вглядывалась в незнакомца.

Узнать не смогла.

Зато он заговорил первым:

— Мин Мань? Ты что здесь делаешь?

Мин Мань оперлась на косяк и громко икнула.

Мэн Синхэ попытался поддержать её, но она отмахнулась. Он вошёл в квартиру. Шу Жань, услышав шум, подняла голову и, увидев Мэн Синхэ, завопила:

— Ты! Вон отсюда!

Мин Мань: «……А?»

Мэн Синхэ нахмурился:

— Чэнь-гэ велел проверить, не напилась ли ты.

— Ты такой же мерзавец, как и он! Вон, вон, вон! — закричала Шу Жань.

Мин Мань безучастно наблюдала за их перепалкой, лёжа на диване.

Мэн Синхэ:

— Жань-цзе, не надо так. Я принёс таблетки от похмелья. Прими.

Шу Жань, как еж, встала дыбом и категорически отказалась пускать его ближе. Мэн Синхэ взглянул на вторую пьяную девушку:

— Мин Мань?

Мин Мань была послушной. Она медленно подползла к нему:

— Что это?

— Таблетка от похмелья. Прими — станет легче.

Мин Мань покачала головой:

— Мне и так нормально.

От алкоголя лицо её покраснело, глаза блестели, а наивный вид делал её невероятно милой.

Мэн Синхэ невольно смягчился:

— Ну же, хорошая девочка, прими таблетку и иди спать. Я за Шу Жань посмотрю.

— Кто тебя просил смотреть! — крикнула Шу Жань с пола.

Мин Мань послушно проглотила таблетку и вскоре уснула. Мэн Синхэ собрался отнести её в спальню, как вдруг снова зазвонил звонок.

Резкий звук разбудил Мин Мань. Она открыла сонные глаза. Мэн Синхэ вынужден был пойти открывать.

За дверью стоял мужчина в чёрном, с холодной, отстранённой аурой. Его глаза сузились, в них мелькнула опасная искра.

Мэн Синхэ видел его раньше — на конкурсе стартапов. Без бейджа, но имевший доступ к закрытым мероприятиям, он явно был человеком с весом.

Мэн Синхэ почувствовал ту самую «конкуренцию между мужчинами».

— Вам кого? — спросил он.

— Мин Мань.

— А вы кто ей?

— Позови её.

— Извините, она спит.

Взгляд Линь Сиханя мгновенно стал ледяным. Он без слов вошёл в квартиру и увидел Мин Мань на диване.

Её разбудил шум. Она широко раскрыла глаза и смотрела на них.

http://bllate.org/book/4125/429326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода