× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Мань была в восторге. Вечером она специально вызвала такси, чтобы вернуться домой и собрать багаж перед завтрашним выездом на съёмки. Увидев тётю Чжан, спросила:

— Тётя Чжан, а Саньшао? Пошёл бегать?

— Саньшао вернулся в часть, — ответила та. — Говорит, на этот раз надолго уедет.

— О… Понятно, — протянула Мин Мань.

Тётя Чжан внимательно посмотрела на неё:

— Ты разве не знала?

Мин Мань покачала головой.

— Ну да, ты ведь давно не ночевала дома, — вздохнула тётя Чжан.

Поднимаясь по лестнице, Мин Мань почувствовала лёгкое разочарование. Она достала телефон и открыла переписку с Линь Сиханем в WeChat. Последние сообщения так и остались без ответа — те самые, что он прислал в день её совещания:

«Сегодня во сколько закончишь?»

«Не здесь?»

Пальцы застучали по экрану, набирая длинное объяснение, но, дойдя до последней точки, Мин Мань передумала и стёрла всё.

«В части… Наверное, снова задание. Лучше не мешать».

На следующее утро она с чемоданом встретилась с Ю Сяоли и Ван Хань.

— Наше шоу называется «Вот они — военные», — начала Ван Хань, как всегда с лёгкой иронией. — Знаменитости попадают в казармы, проходят тренировки вместе с военнослужащими. Условия будут непростыми. Вы, стажёры, будете не только помогать режиссёрам, но и выполнять обязанности ассистентов для всех участников.

Ю Сяоли и Мин Мань рассмеялись.

— Не жалуйтесь, — добавила Ван Хань. — Это шанс проявить себя. Чэнь Цзе всё замечает.

Девушки кивнули.

Мин Мань катила чемодан за основной группой в воинскую часть. Режиссёр отправился договариваться с командованием о расписании съёмок, а пока команда осматривала территорию.

Проходя мимо тренировочной площадки, Ю Сяоли взволнованно воскликнула:

— Все сплошь солдатики! Какие фигуры!

— Они тренируются? Что именно делают?

— Смотри-ка, там ещё инструктор стоит!

Режиссёр всё не возвращался, и они ждали под палящим солнцем. Мин Мань прикрыла глаза ладонью.

— Маньмань, хочешь в туалет? — спросила Ю Сяоли.

— Давай, пойдём вместе.

Ю Сяоли поставила чемодан, подошла к Ван Хань и получила одобрительный кивок:

— Быстро сходите и возвращайтесь.

— Хорошо!

Они побежали в указанном направлении.

— А ты не пойдёшь? — спросила Ю Сяоли.

— Нет, я подожду тебя здесь.

— Ладно.

За зданием казарм, похоже, располагались либо общежитие, либо административный корпус. Солнце пекло нещадно, и Мин Мань решила подождать в тени коридора. Она быстрым шагом направилась туда, но через несколько метров — «бам!» — врезалась прямо в стену.

От удара у неё заболел лоб. Она потёрла его и подняла глаза.

Перед ней стояла «стена» в безупречной военной форме, даже фуражка сидела идеально ровно. Под козырьком — холодное, изысканное лицо с неестественно белой кожей.

— Ты?

Линь Сихань слегка нахмурился:

— Разучилась здороваться?

Мин Мань надула губы:

— Хань-гэ…

Линь Сихань подошёл ближе:

— Как ты здесь оказалась?

— Приехала со съёмочной группой.

Он кивнул.

В этот момент откуда-то выбежал солдат:

— Режиссёр Мин, там… — Он вгляделся и мгновенно вытянулся по стойке «смирно», отдав чёткий воинский салют.

Мин Мань растерялась.

Солдат громко прокричал:

— Това-а-арщ!

«Ах да… конечно», — поняла она.

Линь Сихань спокойно спросил:

— Говори, в чём дело?

Голос солдата сразу изменился:

— Докладываю режиссёру Мин! Там вас зовёт режиссёр Ван!

— Поняла… Хотя я же не режиссёр…

Солдат не стал слушать и убежал.

Линь Сихань посмотрел на слегка покрасневшие щёчки Мин Мань, слегка наклонился и, чуть приподняв голос, сказал так, что ей стало щекотно в ушах:

— Иди скорее, мой маленький режиссёр.

Мин Мань подняла на него глаза. Линь Сихань выпрямился, тихо рассмеялся и прошёл мимо неё.

Ю Сяоли вышла из туалета:

— Что с тобой? Загорела? Почему лицо такое красное?

— Ничего. Пойдём быстрее, нас зовут.

— Хорошо.

Их группа приехала днём, а многие знаменитости прибудут только вечером, поэтому сегодня планировалось лишь осмотреть территорию и ознакомиться с обстановкой — съёмок не предвиделось.

Ван Хань проводила их в общежитие. Поскольку шоу предусматривает ночные съёмки, некоторые звёзды после работы будут возвращаться в пятизвёздочный отель, а другие — останутся в казармах. Ассистенты обязаны были ночевать на месте, рядом со своими подопечными. Ван Хань и продюсеры же поедут в отель вместе с теми, кто там остановится.

Ю Сяоли поставила чемодан на пол и, как только Ван Хань ушла, воскликнула:

— Да ладно?! Это же просто доски! Чем вообще отличается от армейской нары?

Мин Мань не придала значения и уже собиралась застелить кровать, как Ван Хань вернулась:

— Забыла сказать: в здании напротив находится штаб полка и кабинеты командования. Ночью ни в коем случае не бегайте туда. После съёмок сразу ложитесь спать. Поняли?

Мин Мань моргнула, и она с Ю Сяоли хором ответили:

— Поняли!

Вечером Мин Мань с тазиком для умывания отправилась вместе с Ю Сяоли в общую умывальную комнату. Ю Сяоли всю дорогу ворчала:

— Что это за место такое? Прямо как на сборах!

— Здесь же всё мужское!

— Блин, даже горячей воды нет?!

Мин Мань почистила зубы и аккуратно вымыла стаканчик.

— Всего неделя, снимем первый выпуск и уедем. Надо потерпеть, — сказала она.

Ю Сяоли громко завопила в умывальной, и эхо многократно отразилось от стен. Мин Мань умылась и сказала:

— Ты пока мойся, я проверю, не нужно ли что Чэнь Ишань.

Чэнь Ишань — молодая актриса, с которой им предстояло работать в этой части. Она не так известна, как Янь Наньинь, но очень старательна и серьёзно относится к работе. Получив такой шанс — участие в «Вот они — военные» — она не только согласилась жить в казарме, но и полностью погрузилась в процесс.

Убедившись, что всё в порядке, Мин Мань и Ю Сяоли погасили свет и легли на деревянные нары.

Мин Мань плохо спала на чужой постели и долго ворочалась, в то время как Ю Сяоли уже мирно посапывала. Спина Мин Мань онемела от твёрдой поверхности.

Прошло ещё немного времени, и Мин Мань тихо села, накинула куртку и вышла в коридор — ей срочно понадобился туалет.

Здесь туалет и умывальная располагались отдельно. Мин Мань обошла весь коридор, но не нашла. Наконец, за углом она увидела знак, но, подойдя ближе, обнаружила объявление: «В ремонте».

Мин Мань тихонько вздохнула и развернулась. В коридоре мерцал только зелёный огонёк «Аварийного выхода». Прохладный ветерок пробежал по спине, и ей стало холодно. Она не знала, куда ведёт эта дверь, но всё же открыла её — и оказалась в соединяющемся коридоре.

Она сделала пару шагов, как вдруг из темноты чья-то рука схватила её за воротник и, словно цыплёнка, втащила в комнату.

Мин Мань испугалась до смерти и уже хотела закричать, но раздался тихий голос:

— Это я.

— Хань… Хань-гэ? — сердце её готово было выскочить из груди.

Линь Сихань включил свет.

— Чего ночью шатаешься? — спросил он.

Мин Мань осмотрелась. Комната напоминала кабинет: аккуратный стол, стул, все документы в идеальном порядке, на подоконнике — пышные зелёные растения. Рядом приоткрыта дверь в смежную комнату, где виднелась кровать с одеялом.

«Это же штаб полка!» — поняла она.

— У тебя здесь есть туалет? — спросила она.

Линь Сихань на секунду замер, потом вздохнул и рассмеялся.

Он ласково потрепал её по затылку:

— Иди за мной.

Он провёл её в смежную комнату — маленькую квартиру-студию. На кровати аккуратно сложено одеяло в виде «точёного кирпичика», рядом висела полная форма. В воздухе витал лёгкий аромат одеколона — такой же, как у самого Линь Сиханя.

Он открыл дверь — внутри был туалет.

Мин Мань вымыла руки и вышла. Линь Сихань сидел на диване.

— Где вы живёте? — спросил он.

Мин Мань, оглядываясь по сторонам — ведь это же рабочее место Линь Сиханя! — указала в разные стороны:

— Там… Э-э, вон там!

Она сама уже не помнила, откуда пришла. Линь Сихань понял: речь шла о старом общежитии, которое давно должны были снести при реконструкции части, но пока не успели.

— Вы там живёте? — переспросил он.

Мин Мань кивнула:

— Это для антуража. Чтобы показать, как знаменитости «страдают».

Линь Сихань:

— Иди сюда.

Она послушно последовала за ним в спальню.

— Спи здесь, — сказал он.

— А?!

Он достал для неё чистое одеяло.

— Я пойду в другое место.

— Нет, так нельзя… — запротестовала Мин Мань.

Линь Сихань положил одеяло на кровать.

— Запирай дверь и не бегай по ночам.

— Но я…

Он уже застелил постель и сказал:

— Ты замужем. Что плохого в том, чтобы ночевать с мужем?

Мин Мань покраснела ещё сильнее.

Увидев её реакцию, Линь Сихань прекрасно настроился:

— Я пошёл.

Он вышел и закрыл за собой дверь. В комнате воцарилась тишина. Мин Мань чувствовала, что так поступать неправильно, но… ведь это комната Линь Сиханя! Уходить не хотелось.

Она не выключала свет и с любопытством рассматривала всё вокруг. На стопке документов на его столе она заметила цветной листок с уже знакомыми краями.

Мин Мань осторожно вытащила его.

Это была её анкета с конкурса стартапов! А на её фото размером «на паспорт» карандашом были нарисованы два заячьих ушка — одно торчало вверх, другое забавно свисало.

Мин Мань: «…»

«Какие у него странности…»

Понимая, что лезть в чужие бумаги нехорошо, она аккуратно вернула лист на место. Только около одиннадцати вечера она наконец легла в постель.

Удивительно, но почти сразу заснула — и спала крепко, как младенец. Утром проснулась бодрой и свежей.

Когда она вернулась в общежитие, Ю Сяоли ещё спала. Мин Мань умылась и принесла тазик обратно, и только тогда Ю Сяоли медленно открыла глаза.

— Так рано встала, Маньмань? — зевнула она, взглянув на телефон. — А, ещё можно поспать.

Сегодня начинались полноценные съёмки. За звёздами закрепили инструктора по имени Фан Цзюньвэй — строгого мужчину. Когда все знаменитости собрались, началась первая тренировка: стойка «смирно».

По сценарию предполагалось, что не все звёзды сразу смирятся с армейской дисциплиной, и одна из них нарочно начнёт спорить с инструктором.

Мин Мань пока не имела доступа к сценарию, поэтому могла только наблюдать за поведением актёров и пытаться угадать, что задумано.

Солнце пекло нещадно. Продюсеры раздавали участникам много средств от жары, но этого всё равно не хватало. Мин Мань бегала туда-сюда, развозя прохладительные напитки, и вся вспотела.

Ближе к обеду сняли последний кадр: Янь Наньинь, стоявшая в наказание «смирно», теряет сознание от жары. Хрупкая, худая девушка в огромной армейской форме выглядела особенно жалко: она покачнулась и упала на землю — зрелище вызывало сочувствие.

— Снято! — крикнул режиссёр.

Янь Наньинь тут же поднялась.

Утренние съёмки закончились. Ю Сяоли и Мин Мань были измотаны.

Они неспешно добрались до столовой.

Ю Сяоли ахнула:

— Не может быть! Это всё едят?!

Мин Мань тоже нахмурилась. Ю Сяоли чуть не заплакала:

— Спасите! Я не выживу!

Мин Мань стиснула зубы:

— Идём за едой. Если не возьмём сейчас, ничего не останется.

Ю Сяоли только ворчала, но послушно взяла поданный Мин Мань поднос и пошла в очередь. Мин Мань передала свой поднос солдату за стойкой, и тот, говоря с сильным провинциальным акцентом, протянул ей уже готовую порцию:

— Кто-то заранее заказал.

http://bllate.org/book/4125/429325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода