× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно приняв непоколебимое решение, она подняла голову и медленно, очень медленно приблизилась к нему, едва коснувшись его губ — нежно, почти благоговейно.

От этой смертельно мягкой близости у Мин Мань пробежали мурашки по затылку.

Вот оно… оказывается, поцелуй — это такое чувство.

Но сладости она не ощутила. В сердце разлилась горечь.

Возможно, это последняя ночь, которую они проведут вместе.

Возможно, в этой жизни ей больше никогда не представится случая поцеловать его, кроме как сейчас, пока он ничего не знает.

Но и этого достаточно. После этого вечера Мин Мань не будет ни о чём жалеть.


В день их возвращения на родину стояла прекрасная погода. Из-за смены часовых поясов Мин Мань проспала целый день.

Проснувшись, она сразу же включила компьютер и открыла почту — и обнаружила приглашение на второй тур собеседования от компании Meiyi Entertainment.

Мин Мань несколько раз перепроверила: да, это действительно письмо от Meiyi! От радости она чуть не вскрикнула.

Через неделю Мин Мань, одетая в строгий костюм, пришла на собеседование.

Перед ней сидели трое интервьюеров. Посередине расположилась женщина с короткой стрижкой. Она взглянула на резюме Мин Мань и нахмурилась:

— Из университета Цзинь?

Мин Мань стояла прямо, немного нервничая:

— Да.

Мужчина рядом с женщиной тихо прошептал своей коллеге:

— Это же выпускница третьего факультета Цзиня.

Хотя он говорил тихо, Мин Мань всё равно услышала каждое слово.

Брови женщины нахмурились ещё сильнее. У Мин Мань внутри всё похолодело — похоже, собеседование закончилось ещё до того, как началось.

Но женщина спокойно продолжила:

— Образование — не главное.

Мин Мань почувствовала огромное облегчение и глубоко выдохнула.

Женщина отложила резюме и задала несколько вопросов. Мин Мань отвечала довольно уверенно. В конце интервьюер сказала:

— Хорошо. Ждите известий.

Мин Мань вышла из кабинета. Меньше чем через три дня она получила сообщение — её приняли на должность ассистента режиссёра в группу «А».

Руководитель группы «А» звали Чэнь Цзюньин. Это была решительная и властная женщина. В её подчинении находились три режиссёра, а на этот раз набрали пятерых ассистентов.

— У меня есть предварительный план нового шоу. Часть с фотосессиями звёзд вы возьмёте на себя. Вам предстоит сотрудничать с группой «Б». Результаты работы повлияют на ваше окончательное зачисление.

— А?! Ещё и экзамен…

Чэнь Цзюньин слегка приподняла алые губы:

— Есть возражения?

— Н-нет, конечно нет!

Мин Мань взглянула на расписание. Съёмки должны были проходить в фотостудии. Задача казалась простой — просто согласовать требования программы со звёздами. Проект вполне подходил для стажёров.

Однако список стажёров группы «Б» вызвал у неё лёгкое удивление.

Когда они встретились, Мин Мань окончательно убедилась: «Мэн Синхэ» из списка — это тот самый Мэн Синхэ, которого она знала.

— Я думала, это однофамилец, — радостно сказала она.

Встреча с кем-то знакомым в новом коллективе всегда приятна.

— Да, я тоже не ожидал, что ты подашь заявку в Meiyi, — ответил Мэн Синхэ.

Мин Мань опустила глаза:

— Я… давно мечтала сюда попасть.

Мэн Синхэ по-прежнему пользовался популярностью. Во время обеда все ждали, пока он выберет, куда пойти поесть.

— Мин Мань, что хочешь? — спросил он, наклонившись к ней.

— А? Не знаю… Я тут совсем не ориентируюсь.

— Выбирай: корейская кухня или японская?

Мин Мань подумала:

— Корейская.

— Отлично. Тут недалеко есть неплохой корейский ресторан. Пойдём попробуем?

Ю Сяоли, девушка из группы «А», которая часто общалась с Мин Мань и сидела рядом с ней, после обеда хотела подождать её, чтобы вместе подняться наверх. Но, заметив, что Мэн Синхэ собирается проводить Мин Мань, она всё поняла.

Подмигнув Мэн Синхэ, Ю Сяоли сказала:

— Ты уж позаботься о Маньмань, а я пойду первой.

Мэн Синхэ махнул ей рукой и тихо сказал Мин Мань:

— Я пришёл немного раньше тебя. Давай покажу тебе окрестности.

— Хорошо.

Офис Meiyi находился не в самом центре Цзиньчэна, но и не слишком далеко. В округе было всё необходимое. Мэн Синхэ дал лишь краткое описание.

— Почему ты решила устроиться в Meiyi? — спросила Мин Мань.

— Я всегда… мечтала стать режиссёром.

Звучало, конечно, ненадёжно.

— Отличная цель! Твоя специальность отлично подходит для этой стажировки. Здесь многому можно научиться.

— Да…

— Что? Сомневаешься в себе?

Мин Мань промолчала.

Мэн Синхэ улыбнулся:

— Ещё даже не начали, а ты уже сдаёшься?

Они свернули за угол и вернулись к зданию.

— Не унывай. Завтра мы вместе поедем на площадку. Сделаем всё идеально — и точно останемся здесь, — сказал Мэн Синхэ.

Он, наверное, был добрым человеком. Только добрый человек мог так улыбаться и говорить такие слова.

Мин Мань прекрасно понимала, что это всего лишь утешение, но всё равно растрогалась.

— Спасибо тебе.

Мэн Синхэ похлопал её по плечу:

— Да ладно тебе, за что спасибо?

После обеда Мин Мань вернулась к работе. Совещание затянулось почти на два часа. Только около пяти вечера она вспомнила о телефоне и проверила сообщения. Их было два, оба от «Линь Сиханя».

[Сегодня во сколько закончишь?]

[Тебя нет?]

Мин Мань уже собиралась ответить, как Мэн Синхэ подошёл к ней:

— Уже уходишь? Пойдём вместе?

Мин Мань подумала и ответила:

— Хорошо.

Они спустились на лифте. Было ещё светло, и Мэн Синхэ предложил:

— Тут недавно открыли японский ресторан. Хочешь попробовать?

— Я угощаю.

Мэн Синхэ улыбнулся:

— Ладно.

Они уже собирались переходить дорогу, как вдруг окно военного внедорожника цвета хаки опустилось.

Линь Сихань посмотрел на Мин Мань:

— Маньмань.

Мин Мань вздрогнула:

— Ты… как ты здесь оказался?

Взгляд Линь Сиханя стал ледяным, от него Мин Мань поежилась.

— Почему? Мне нельзя приехать?

С тех пор как они вернулись из-за границы, Мин Мань избегала Линь Сиханя. Если он был дома, она уходила на работу. По окончании рабочего дня отказывалась от его предложений подвезти её, говоря, что задержится допоздна.

У Линь Сиханя сейчас был отпуск, но дела в части не прекращались. Сегодня ему наконец удалось выкроить время, чтобы заехать за ней. Он ждал внизу, а вместо «переработки» увидел вот это?

Эта девчонка совсем обнаглела?

— Пошли домой, — спокойно сказал Линь Сихань.

Мин Мань долго молчала, глядя себе под ноги.

— Прости…

— Что ты сказала? — переспросил Линь Сихань.

Мин Мань подняла глаза, но, встретившись с его взглядом, быстро снова опустила их.

— Я… договорилась поужинать с Синхэ.

Голос был тихий, но Линь Сихань расслышал каждое слово.

— Мин Мань…

— Мы же договаривались, — перебила она, — не вмешиваться в личную жизнь друг друга.

Я не лезу в твою, так и ты не лезь в мою.

Линь Сихань некоторое время смотрел на неё, потом кивнул:

— Ладно. Хорошо.

Мин Мань смотрела, как его машина исчезает вдали, и глаза её заполнились слезами.

У них оставалось только три года. Один уже прошёл, осталось два. Мин Мань знала: между ними ничего не выйдет. Они из разных миров. Лучше разорвать всё сейчас, пока чувства ещё не стали слишком сильными, чем мучиться потом.

Хватит мечтать, Мин Мань.

— Пойдём, — Мэн Синхэ слегка потянул её за руку.

Мин Мань обернулась:

— Прости… у меня живот заболел. Не хочу есть.

— Как вдруг заболел?

Мин Мань не захотела объяснять:

— Не знаю.

Мэн Синхэ взял её за руку:

— Пошли, отвезу в больницу.

— Не надо. Наверное, просто замёрзла. Отдохну — и всё пройдёт.

Мэн Синхэ осмотрелся:

— Идём за мной.

Он привёл её в ближайший KFC, заказал два сета и стакан горячей воды.

— Выпей, может, станет легче.

Мин Мань подула на воду и сделала глоток:

— Спасибо.

Мэн Синхэ усмехнулся:

— Уже лучше? Ты что, профессиональная «благодарительница»?

Мин Мань молча доела. Когда Мэн Синхэ предложил проводить её, она отказалась и вызвала такси.

В поместье Линь военный внедорожник ворвался во двор и с резким визгом тормозов влетел в гараж.

Хо Сяобин, которая временно гостила в доме, обрадованно воскликнула:

— Третий брат вернулся?

Хо Вэньчу посмотрела в окно. Человек в чёрном быстро вошёл в дом. Она улыбнулась:

— Потом, когда дедушка поговорит с ним, можешь подниматься и спросить про задачи, которые не решила.

— Бах!

Линь Сихань захлопнул дверь. Хо Вэньчу на мгновение замерла, но тут же вернулась в обычное состояние:

— Задания в части уже завершились?

— Да, — коротко ответил Линь Сихань и направился наверх.

Хо Сяобин и Хо Вэньчу переглянулись.

— Тётя, третий брат что, злится? — спросила Хо Сяобин.

— Дедушка хочет поговорить с ним. Подожди немного, прежде чем подниматься, — сказала Хо Вэньчу.

Хо Сяобин энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет! Лучше не буду. Разъярённого третьего брата я боюсь.

Она прижала к груди тетрадь с задачами и поспешила в свою комнату.

Через полчаса Линь Сихань спустился вниз. Хо Вэньчу хотела что-то сказать, но так и не смогла подобрать слов. Линь Сихань, уже у самой двери, вдруг остановился.

— В части срочные дела. Два месяца я там и проживу, не вернусь.

— Что за дела? Так надолго?

— Да. Пойду.

Он распахнул дверь и вышел.


На этой неделе Мин Мань работала допоздна и не возвращалась в особняк, а останавливалась в общежитии недалеко от офиса.

В пятницу им предстояло ехать на фотосессию. Мин Мань ещё раз проверила график и села в такси.

Она приехала в студию вовремя и встретилась с Ю Сяоли. Они обсудили детали мероприятия, и Мин Мань заметила документы в руках подруги:

— Сегодня снимается… Янь Наньинь?

Ю Сяоли кивнула. Именно она отвечала за часть с артистами:

— Да. Что случилось?

Мин Мань напряжённо покачала головой:

— Н-ничего.

Ю Сяоли продолжила:

— Среди всех молодых актрис сейчас самая популярная — Янь Наньинь. Все СМИ наперебой зовут её на шоу, предложения сыплются одно за другим.

Хотя Мин Мань была готова морально, увидев, как Янь Наньинь в окружении людей входит в студию, она всё равно почувствовала лёгкую боль в сердце.

Звезда первого эшелона, «цветок» индустрии, безупречная внешность, мощная поддержка — каждый из этих ярлыков заставлял Мин Мань чувствовать себя ничтожной.

Янь Наньинь заметила Мин Мань и, словно вспомнив что-то, кивнула ей.

Мин Мань ответила тем же. Ю Сяоли остолбенела:

— Вы… знакомы?

Мин Мань обернулась:

— Ну… можно сказать, да.

Съёмка вот-вот должна была начаться. Режиссёр Ван Хань попросила Мин Мань зайти в гримёрку и объяснить Янь Наньинь концепцию фотосессии.

Мин Мань постучалась:

— Госпожа Янь, простите за беспокойство. Я пришла обсудить детали фотосессии.

Янь Наньинь посмотрела на неё в зеркало:

— Хорошо.

Мин Мань подробно и чётко объяснила каждый пункт, и Янь Наньинь внимательно выслушала. Всё было понятно.

Когда Мин Мань уже собиралась уходить, Янь Наньинь окликнула её:

— Эй?

— Да? Что-то ещё?

Янь Наньинь обернулась. Её губы, только что накрашенные, были алыми, как кровь:

— Как поживает старший брат Сихань?

Мин Мань на мгновение замерла:

— Хорошо.

Янь Наньинь улыбнулась и снова повернулась к зеркалу:

— Отлично.

Фотосессия прошла блестяще. Ван Хань получила одобрение от Чэнь Цзюньин и в восторге похвалила Мин Мань и Ю Сяоли, сообщив, что они могут присоединиться к основной команде шоу.

Для стажёров это была огромная честь. Среди всех новичков только Мин Мань и Ю Сяоли получили такое право.

http://bllate.org/book/4125/429324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода