× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Муж? — громко рассмеялась Ло Чиси. — Посмотри-ка, когда Линь Лаосань хоть раз выводил тебя куда-нибудь? Когда он хоть раз упоминал тебя прилюдно? Скажу тебе, Мин Мань: Линь Сихань готов отречься от самого факта твоего существования и мечтает, чтобы весь свет забыл, что вы вообще женаты.

Каждое слово, будто нож, глубоко вонзалось в сердце Мин Мань.

Потому что всё, что говорила Ло Чиси, было правдой.

Именно в этот момент дверь открылась.

В комнату вошёл человек, и обе женщины одновременно обернулись.

— Госпожа Ло так интересуется моими семейными делами?

Голос был низким, с благородным металлическим оттенком, а интонация ледяной — даже Ло Чиси на мгновение опешила.

Взгляд Линь Сиханя упал на Мин Мань, и его тон стал гораздо мягче:

— Мин Мань, иди сюда.

Мин Мань на секунду замялась, но подошла к нему. Линь Сихань тут же притянул её к себе.

— Даже если я не объявлял об этом официально, разве кто-нибудь в Цзиньчэне не знает, что Мин Мань — моя жена? — спокойно улыбнулся он. — В доме Линь свадьба — и нужно ли ещё что-то объявлять? Советую вам, госпожа Ло, не шутить подобным образом с моей супругой.

Ни единого резкого слова, даже улыбался, говоря это.

Однако Ло Чиси почувствовала себя униженной, будто её стёрли в прах и обратили в ничто. Ей показалось, что в глазах Линь Сиханя она не стоит и одного волоска на голове Мин Мань.

— Зал для банкетов находится снаружи, а комната отдыха не предназначена для посторонних, — сделал паузу Линь Сихань. — Прошу вас, госпожа Ло.

Ло Чиси покраснела от злости, глаза наполнились слезами. Она быстро вышла, громко захлопнув за собой дверь на высоких каблуках.

Линь Сихань опустил взгляд на Мин Мань.

— Почему ты такая беззащитная?

Тон был укоризненным, но в глазах читалась бесконечная нежность.

Губы Мин Мань плотно сжались в тонкую линию. Голос Линь Сиханя стал чуть хриплым:

— Хочешь плакать?

Мин Мань отвернулась, не желая смотреть на него.

Ей хотелось сказать ещё кое-что, но, видя её состояние, Линь Сихань не решился настаивать.

На самом деле Мин Мань не собиралась плакать — просто всё её тело слегка дрожало.

Сердце тоже дрожало.

Просто за всю свою жизнь никто никогда не заступался за неё перед Ло Чиси. Даже родной отец.

Где-то в глубине души она всегда чувствовала себя хуже Ло Чиси. Возможно, это было не так на самом деле, но все вокруг постоянно твердили об этом. Со временем в её сердце пустило корни семя низкой самооценки.

Оно проросло и выросло до сегодняшнего дня.

Но сейчас, когда он встал на её защиту и спросил: «Почему ты такая беззащитная?» — эта яркая, ослепительная нежность растопила её сердце, будто оно вот-вот растечётся.

— Почему ты так добр ко мне…

Голос её был слишком тихим, и Линь Сихань не расслышал:

— Что?

Мин Мань опустила голову:

— Пойдём.

Не надо быть таким добрым ко мне…

Она ведь прекрасно знала, что их брак не продлится долго, но всё равно не могла удержаться от того, чтобы не погрузиться в эту иллюзию.

— Хорошо, — сказал Линь Сихань. — Отвезу тебя домой.

На своей территории, под своим присмотром позволить ей пережить такое унижение…

Взгляд Линь Сиханя стал ледяным.

Семье Ло больше не суждено будет встречаться с Мин Мань.


На следующий день после банкета Линь Сихань уехал по служебным делам, и Мин Мань уже привыкла к этому.

Даже в канун Нового года он не вернулся. После полуночи Мин Мань из поместья Линь вернулась в особняк и почувствовала, как пусто и холодно в огромном доме.

Впервые ей захотелось увидеть Линь Сиханя.

Она уже собиралась подняться наверх, чтобы принять душ, как вдруг зазвонил телефон — пришло видеосообщение.

Мин Мань ответила, и на экране появилось лицо Линь Сиханя:

— Дома?

Связь была плохой, поэтому Мин Мань подошла к окну, чтобы лучше расслышать его слова.

— Да, только что приехала.

Линь Сихань находился на улице, на нём был тяжёлый армейский плащ, на шапке, ресницах и бровях осел иней.

Увидев за спиной Мин Мань оконную раму, он понял, что она стоит у окна.

— Иди в постель, — приказал он.

Мин Мань всегда сдавалась перед таким тоном:

— Ладно… — пробурчала она, не скрывая недовольства. — Но связь же плохая…

— Ничего страшного. Быстро иди.

Мин Мань запрыгнула в кровать и накрылась одеялом:

— Ты всё ещё на задании?

— Задание завершено. Завтра утром вылетаю домой.

На экране девушка в розовой пижаме, с изящной длинной шеей. Она не особо умела подбирать ракурс, просто поставила телефон где попало, но с любого угла она выглядела прекрасно.

— Не обязательно так торопиться возвращаться. У нас дома всё спокойно.

Линь Сихань долго молчал, прежде чем спросил:

— Скучала по мне?

В этот момент на его стороне налетел сильный порыв ветра, и Мин Мань не расслышала вопрос.

— Что?

Линь Сихань потёр нос:

— А?.. Да ничего. Я хотел сказать, что у меня всё хорошо, операция прошла успешно. По плану я должен был вернуться только после пятнадцатого числа.

Мин Мань:

— …Ага.

Но разве он произнёс так много слов?

Они долго разговаривали. Каждый раз, когда разговор, казалось, подходил к концу, Линь Сихань незаметно заводил новую тему. Так продолжалось до тех пор, пока Мин Мань не заснула и не отключила видеосвязь — они болтали больше трёх часов.

Линь Сихань убрал телефон. Подошёл Фэн Цзыян:

— Командир, что случилось?

Линь Сихань посмотрел вдаль:

— Измени билет. Лечу сегодня вечером.

Фэн Цзыян отдал чёткий воинский салют:

— Есть!


Так как наступал Новый год, несколько дней подряд Мин Мань должна была обедать в главном доме семьи Линь.

В первый день праздника приехало множество родственников, и Мин Мань пошла на кухню помогать.

— Тётя Лю, нужно ли почистить овощи?

Тётя Лю разделывала рыбу и, мельком взглянув на неё, ответила:

— Да, сними внешние листья, оставь только сердцевину и промой.

— Хорошо, — кивнула Мин Мань.

Снаружи послышался звук подъехавшей машины, и тётя Лю воскликнула:

— Ой! Третий молодой господин вернулся!

Руки Мин Мань замерли над водой. Она выглянула в окно и увидела, как перед виллой остановился армейский джип, а из него вышел Линь Сихань в форме.

— Я выйду на минутку, тётя Лю.

— Конечно, конечно!

Мин Мань даже не успела вытереть руки и выбежала наружу:

— Почему так рано вернулся?

Линь Сихань принёс с собой холодный воздух, и Мин Мань невольно вздрогнула:

— Рейс перенесли.

Многие родственники, заметив его возвращение, подошли поздороваться, и Мин Мань не стала задерживаться рядом с ним.

После обеда мужчины собрались обсуждать вопросы недвижимости. Мин Мань вспомнила, что забыла телефон в особняке, и решила воспользоваться моментом, чтобы сходить за ним.

Проходя мимо тренировочной площадки, она увидела группу девушек, которые весело болтали и смеялись — это были дети родственников. Мин Мань хотела просто поздороваться и пройти мимо, но услышала, что они обсуждают именно её.

— Вы видели новую молодую госпожу? — спросила одна из них, Хо Сяобин, племянница Хо Вэньчу.

— Конечно, видели.

— Как думаете, сравнится ли она с госпожой Наньинь?

— Да ты что! Одна — на небесах, другая — под ногами. Ни в чём не сравнить.

— Верно. Говорят, даже в семье Ло её не жалуют. Не пойму, как ей удалось вцепиться в такого высокого жениха.

На улице не было ни ветра, ни облаков, но Мин Мань почувствовала ледяной холод, будто её руки и ноги окаменели.

— А ещё говорит: «Вы в самом расцвете сил, ешьте побольше», — передразнила Хо Сяобин, намеренно фальшивя голос.

Это были именно те слова, что Мин Мань сказала за обедом.

Девушки расхохотались:

— Фу! Да она уже воображает себя хозяйкой дома! Хотя третий брат даже не удостаивает её взглядом, всё время разговаривает с младшим дядей.

Мин Мань опустила глаза, не стала проходить мимо них и, опустив голову, обошла площадку стороной, чтобы вернуться в особняк.

Забрав телефон, она вдруг почувствовала, что не хочет возвращаться туда. Решила просто лечь под одеяло и вздремнуть после обеда.

Линь Сихань долго ждал Мин Мань в главном доме, но она так и не вернулась. Он сам отправился в особняк.

— Спишь? — постучал он в дверь.

Мин Мань села на кровати:

— Нет, что случилось?

— Подойди, перевяжи мне рану.

— Ты ранен?

— Да.

Рана была на запястье, немного опухло и покраснело.

— Сейчас сварю яйцо для компресса. Больно?

Линь Сихань и сам не знал, с чего вдруг заговорил так глупо. Раньше, когда ему вынимали пулю, он и глазом не моргнул, а теперь, после обычной ссадины на тренировке, увидев в её больших оленьих глазах искреннюю заботу, он не удержался:

— Больно.

— Сейчас прибегу!

Мин Мань в пушистых домашних тапочках поскакала вниз по лестнице.

Налила воды в кастрюлю и бросила два яйца.

Скоро они сварились. Она остудила их в холодной воде и вернулась к Линь Сиханю.

— Дай руку.

Линь Сихань послушно протянул запястье.

Мин Мань осторожно катала по нему тёплое яйцо, время от времени дуя на него, чтобы остудить.

— Ещё больно?

Линь Сихань мягко улыбнулся:

— Нет, уже не больно.

Мин Мань вздохнула и взяла второе яйцо.

Девушка склонила голову, и длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

— Когда у тебя начинаются занятия?

— Скоро. Ещё через две недели.

— Завтра, возможно, снова уеду.

Мин Мань уже привыкла к его графику и просто кивнула.

— Не успею проводить тебя на учёбу, — сказал он.

— Ничего, меня отвезёт Лао Мэн.


После праздников Мин Мань пошла на учёбу, и Лао Мэн отвёз её в университет.

Подруги по комнате были в восторге от встречи после долгой разлуки и оживлённо обсуждали, как провели праздники. В первый учебный день занятий было мало, и девушки решили собрать всех хороших знакомых и сходить вместе поужинать.

— Эй, давайте позовём Чэн Цзюня? В прошлый раз нас не хватало, ведь мы договорились наверстать упущенное, — предложила Лу Юйюй, которая после совместного ужина подружилась с Чэн Цзюнем.

— Почему бы и нет? Чэн Цзюнь — отличный парень.

— Мин Мань, позвони ему?

Мин Мань не очень хотела этого делать, но Лу Юйюй, полная энтузиазма, вырвала у неё телефон и сама набрала номер.

Чэн Цзюнь с радостью согласился на приглашение.

Они обсудили, куда пойти, и Чэн Цзюнь предложил выбрать хорошее место, так как это первый ужин нового семестра. В итоге остановились на ресторане морепродуктов с котлом.

Над входом в ресторан висел небольшой логотип, и Мин Мань показалось, что она его где-то видела. После того как заказали блюда, она вспомнила:

— Этот логотип был в сети баров, которую выкупил Линь Юаньши. Это символ компании Линь Юаньши.

— Как прошли каникулы? — спросил Чэн Цзюнь.

Лу Юйюй ответила:

— Одно слово — быстро.

Чэнь Жун энергично поддержала:

— Теперь я не в состоянии встать на восьмичасовую пару. Кровать слишком прекрасна.

Лу Юйюй надула губы:

— Ты хоть раз ходила на эти восемь часов? Не стыдно ли?

Все рассмеялись, и даже Мин Мань не смогла сдержать улыбки.

— Кстати, в этом семестре вам предстоит решить: работать или поступать в аспирантуру, — сказал Чэн Цзюнь, который учился на курс старше и уже получил рекомендацию на поступление без экзаменов.

— Мама хочет, чтобы я поступала в аспирантуру, но я ещё не решила, — призналась Лу Юйюй.

— У меня с учёбой совсем плохо, — вздохнула Чэнь Жун. — До сих пор не закрыла предметы с первого курса.

Чэн Цзюнь повернулся к Мин Мань:

— А ты?

Подали горячий котёл, и пар окутал её лицо, так что Чэн Цзюнь не мог разглядеть её черты.

Мин Мань тоже почувствовала растерянность. Время летело слишком быстро, и скоро им предстояло выходить в большой мир.

— Я…

Учёба у неё шла неважно, поступить в аспирантуру будет трудно. Если же искать работу, она даже не представляла, кем может стать.

В такие моменты неопределённости она невольно вспоминала Линь Сиханя.

Как он сам принимал решения? Может, он дал бы ей хороший совет…

— Я не знаю, — наконец ответила она.

Лу Юйюй подвела итог:

— Мы потерялись. Будущее неясно.

Чэн Цзюнь налил каждому немного вина и, приняв важный вид «старшего товарища», сказал:

— В вашем возрасте растерянность — это нормально. Пройдёт время — всё наладится.

Лу Юйюй подробно расспросила Чэн Цзюня о подготовке к поступлению и условиях получения рекомендации без экзаменов.

Мин Мань слушала и чувствовала, как туман в её душе становится всё гуще.

http://bllate.org/book/4125/429315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода