× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Наньинь, хоть и привыкла к шуму шоу-бизнеса, всё равно покраснела от пары лёгких замечаний Линь Юаньши.

Тот заранее позаботился об их местах — на втором этаже, в самом центре зала, в VIP-зоне, откуда открывался безупречный вид на всю сцену.

— Открывайте вино и развлекайтесь, — сказал он. — Я спущусь вниз, если что — зовите.

— Иди, второй братец, не беспокойся о нас, — отозвался Гэн Байчуань.

Все они были заводилами, но Линь Сиханю было не до веселья: он лишь наблюдал, как остальные резвятся вовсю.

Скоро бутылки опустели. Гэн Байчуань направился за новыми, но по пути заметил у окна внизу несколько человек. Прищурившись, всмотрелся.

— Это ведь… третья невестка?

Услышав это, Линь Сихань приподнял веки и тоже взглянул вниз. Действительно — Мин Мань сидела рядом с каким-то юношей и решительно отказывалась пить.

— Третий брат… — Гэн Байчуань обернулся на Линь Сиханя.

Из всех друзей только Гэн Байчуань и Янь Наньцзе знали истинную природу отношений между Линь Сиханем и Мин Мань. Сам Линь Сихань никогда не воспринимал этот брачный договор всерьёз — сразу после регистрации уехал, даже не задержавшись.

Но сейчас Гэн Байчуань не мог угадать его мысли и не знал, стоит ли подходить и здороваться в такой обстановке.

Все они выросли в кругу влиятельных семей, с детства крутились в мире бизнеса и прекрасно понимали, какие слова можно произносить вслух, а какие — лучше держать при себе.

Линь Сихань встал и направился вниз:

— Пойду за вином.

Мин Мань сделала лишь один глоток и больше не соглашалась пить, сколько бы ни уговаривали.

Ребята из её мотоциклетной команды тем временем играли и выпивали, а она тихо сидела в стороне и смотрела на сцену.

Чэн Цзюнь немного перебрал и, устав от игр, подошёл к Мин Мань отдохнуть.

— Учитель, спаси меня! Я уже не вынесу! — простонал он.

— Проиграл? — спросила Мин Мань.

Разноцветные лучи софитов отражались в её глазах, делая взгляд особенно живым и красивым.

— Полностью проиграл, — улыбнулся Чэн Цзюнь. — Я вообще не умею играть в такие игры.

Мин Мань была тихой девушкой, мало говорившей. Чэн Цзюнь придвинулся поближе и, уже подвыпивший, лениво спросил:

— Учитель, почему ты начала кататься на мотоцикле?

Мин Мань задумалась:

— Шу Жань научила. Просто показалось интересно. А ты?

Чэн Цзюнь снова улыбнулся:

— Если скажу, что из-за Си Бао, поверишь?

Мин Мань серьёзно покачала головой:

— Не верю.

Чэн Цзюнь фыркнул:

— У тебя есть кумир?

Мин Мань на мгновение замерла, устремив взгляд вдаль, а затем кивнула:

— Есть.

— Кто? — спросил Чэн Цзюнь и встал, чтобы налить себе вина. Но едва он оторвался от спинки стула, как пошатнулся и начал падать прямо на Мин Мань.

Внезапно чья-то рука обхватила плечи Мин Мань и резко оттянула её в сторону. Чэн Цзюнь рухнул на пустое место, с грохотом врезавшись в кресло.

Мин Мань обернулась. Линь Сихань убрал руку с её плеча и посмотрел на неё сверху вниз.

— Ты… как ты здесь оказался?

Её голос заставил всех за столом поднять головы.

Шу Жань нахмурилась:

— Маньмань, кто это?

Мин Мань на секунду задумалась:

— Эээ… наш сосед.

*

Когда они вышли из бара, Линь Сихань, не притронувшийся к алкоголю, повёз её домой.

Мин Мань всё время смотрела в окно, погружённая в свои мысли. Линь Сихань машинально постукивал указательным пальцем по рулю.

Наконец, будто между прочим, он спросил:

— Кто тот парень?

— А?

Линь Сихань был очень воспитанным человеком, и выражения вроде «тот парень» обычно не срывались с его языка.

— Я имею в виду… я не стану вмешиваться, но тебе стоит быть осторожнее. Этот тип выглядит не очень надёжно.

— Ты про Чэн Цзюня? Он новичок в нашей мотоциклетной команде.

— Команда? Какая команда?

— Мотоциклетная.

— Ты умеешь водить мотоцикл? — Линь Сихань приподнял бровь.

Мин Мань кивнула:

— Тебе не нравится, что я прихожу в бар с друзьями?

— Мне всё равно, — пожал плечами Линь Сихань, взглянув в зеркало заднего вида. — Не волнуйся.

Тётя Чжан приготовила им немного еды на ночь. Линь Сихань не стал есть и переоделся в спортивную форму.

— У него тоже есть привычка бегать вечером? — спросила Мин Мань, глядя ему вслед.

Тётя Чжан удивилась:

— Нет. Но, похоже, молодой господин чем-то недоволен?

— Правда? — Мин Мань этого не заметила.

Пробежав восемь километров и хорошенько пропотев, Линь Сихань почувствовал себя гораздо лучше. Вернувшись, он застал Мин Мань на кухне — она помогала тёте Чжан.

Линь Сихань поднялся наверх, принял душ, а потом вспомнил, что чистая одежда лежит в гардеробе главной спальни.

Он вышел из гостевой комнаты, завернувшись в полотенце.

Главная спальня была безупречно убрана: шторы раскрыты, постель заправлена, туалетные принадлежности девушки аккуратно сложены в маленький мешочек на тумбочке.

В воздухе витал лёгкий, едва уловимый аромат — тот самый, что исходил от неё самой.

Линь Сихань достал из шкафа чистую одежду и начал застёгивать пуговицы. Его взгляд случайно упал на белый предмет, свисающий с края тумбочки.

Это были женские трусики с кружевной отделкой — чистые, ещё чуть влажные.

*

Линь Сихань невольно посмотрел на свою ладонь, затем мысленно прикинул размер.

Какие же они маленькие…

Женское нижнее бельё такое крошечное.

Почти как его ладонь…

Он убрал руку и слегка потер пальцы.

Как в них вообще помещаются?

Внутри словно завёлся котёнок — пушистый хвост щекотал изнутри, но достать его было невозможно.

С глубоким вздохом Линь Сихань провёл рукой по волосам и вышел из комнаты.

За последние дни семья Ло постепенно перевезла вещи Мин Мань в особняк. Скоро ей предстояло начинать учёбу.

Обычно Мин Мань жила в общежитии и приезжала в особняк только на выходные, но теперь начиналась военная подготовка, и неизвестно, удастся ли выбраться.

Перед отъездом дедушка многое ей наказал и велел Линь Сиханю отвезти её в университет Цзинь.

Автомобиль Линь Сиханя остановился у ворот университета.

— Сама справишься с сумками?

— Да, — Мин Мань выпрыгнула из машины. Линь Сихань достал её багаж из багажника.

— Тогда… до следующей недели!

Линь Сихань мягко улыбнулся:

— Возможно, и раньше.

— А?

Он помахал рукой:

— Ничего. Иди.

В общежитии было шумно — девушки болтали без умолку. Мин Мань распаковывала вещи, прислушиваясь и изредка вставляя слово.

Больше всего обсуждали предстоящую военную подготовку.

Университет Цзинь недавно переехал на новую территорию в пригороде. Старый кампус почти полностью продали, и их курс попал в самый неудобный момент: старый корпус почти опустел, а новый ещё не достроили. Из-за этого военную подготовку отложили, и теперь, на третьем курсе, её наконец назначили.

— Да уж, в университете явно с головой не дружат! На третьем курсе, когда все уже старые и немощные, — возмущалась одна.

— Говорят, на этот раз администрация очень серьёзно относится к подготовке. Даже телевидение пригласили!

— Фу, никогда не видела ничего более показного.

— Завтра же собрание перед началом подготовки. Пойдёте?

— Преподаватель сказал, что будет перекличка. Конечно, пойдём.

— Ох уж это мне…

На следующий день Мин Мань доела последний кусочек, когда в столовой почти никого не осталось.

Она отнесла поднос и вышла на улицу.

Солнце в сентябре всё ещё палило нещадно. Мин Мань прищурилась, посмотрела на время и написала Лу Юйюй в WeChat:

[Мин Мань]: Когда подойдёшь?

Лу Юйюй только проснулась и прислала голосовое сообщение:

[Лу Юйюй]: Позже. Займи мне место.

[Мин Мань]: Хорошо.

За три года учёбы Мин Мань практически всегда занимала места для всей комнаты.

Она никогда не прогуливала занятия и не опаздывала. Когда преподаватель вызывал по списку, она всегда предупреждала одногруппников в чате.

Идеальная соседка по комнате.

К тому же, каждый раз, когда Лу Юйюй просыпалась на паре, Мин Мань уже внимательно слушала лекцию и делала конспект.

В их группе она была единственной, кто так усердно учился.

Правда, оценки у Мин Мань были не лучшими — она постоянно висела на грани отчисления. Лу Юйюй же, настоящая «ночная сова», иногда получала даже выше баллы, несмотря на то, что зубрила только перед экзаменами.

Лу Юйюй никак не могла понять, куда девается всё усердие Мин Мань. После каждого теста её можно было застать с тетрадью ошибок, спорящей с преподавателем.

Обычно Мин Мань говорила тихо и вежливо, но в такие моменты её лицо краснело от возбуждения, и она выглядела удивительно решительно.

Мин Мань вздохнула, убрала телефон и, держась за лямки рюкзака, направилась в библиотеку сдать книги, а потом — искать актовой зал.

С чувством направления у неё было плохо, а новый кампус огромен и ещё не до конца обустроен — указателей почти нет. Но она рассчитала время правильно: если не возвращаться в общежитие на дневной сон, то должна успеть.

— Апчхи!

Сентябрьский ветер был крайне неприятен для Мин Мань с её склонностью к простудам. Она достала из сумки полупачку бумажных салфеток, высморкалась и выбросила использованную в урну.

В актовом зале ещё было рано. Мин Мань выложила вещи на соседнее кресло и достала книгу, чтобы спокойно подождать.

Вскоре начали приходить студенты. Мин Мань помахала своим соседкам по комнате. Лу Юйюй первой заметила её.

Девушки шумно устроились рядом.

Лу Юйюй загадочно подняла палец:

— Слухи ходят: офицер, который будет выступать, чертовски красив.

— Откуда знаешь? — спросила Чэнь Жун.

— От знакомого из военного клуба. И этот офицер — очень важная персона, ректор лично его встречал.

Цзи Нань сразу оживилась:

— Я беззащитна перед военными!

Лу Юйюй не могла сдержать энтузиазма:

— Ещё говорят, что он суровый и совершенно не улыбается. Просто бомба!

Все девушки пришли в восторг от её повторяющихся «чертовски», только Мин Мань не проявила интереса к красавцу и продолжала оглядываться в ожидании начала собрания.

Подруги всё ещё обсуждали:

— Это офицер или наш инструктор?

— Ты что, глупая? Выступающий точно не будет нас тренировать. Это явно высокопоставленный офицер.

— Боже, Лу Юйюй, лучше твои слухи окажутся правдой. Если выйдет лысый дядька, я тебя придушу.

Собрание вот-вот должно было начаться. Преподаватель метнулся проверять списки — видимо, университет действительно придал этому событию большое значение. Среди приглашённых гостей Мин Мань узнала нескольких известных людей.

В половине второго собрание началось.

Когда офицер появился на сцене, девушки вокруг буквально сошли с ума.

— Боже, эти ноги в форме! Как так может быть, что у одного человека такие длинные ноги!

— Этот офицер чертовски красив! Лу Юйюй, я тебя не придушу — ты не соврала!

Мин Мань с самого появления пристально смотрела на него, но только когда он заговорил, она окончательно убедилась.

Линь Сихань… как он здесь оказался?

— О, да у него ещё и бархатный голос!

— Я больше не могу! Кажется, я влюбляюсь в военную подготовку!

— Тс-с-с! Замолчите, вы мешаете мне слушать моего мужа!

Мин Мань: «…»

Линь Сихань прочитал текст и сошёл со сцены под бурные аплодисменты студенток.

После собрания всех направили на плац. По дороге Мин Мань слышала только обсуждения «офицера».

Во второй половине дня особо ничему не учили — просто познакомили с инструкторами и рассказали базовые правила.

Инструктор их группы, молодой человек по фамилии Чэнь, был смуглый и строгий на вид.

Когда выстраивали ряды, соседки по комнате стояли вместе и всё оглядывались в поисках «офицера», за что Чэнь их хорошенько отругал.

Мин Мань была невысокой и оказалась в последнем ряду. Через некоторое время объявили обед.

Лу Юйюй и другие заявили, что хотят похудеть и есть не будут. Мин Мань пошла в столовую одна. На пятом этаже в это время было меньше всего народу. Она взяла еду и искала свободное место, когда у входа появились несколько человек в военной форме.

http://bllate.org/book/4125/429302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода