× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Мань была робкой девушкой, но перед дедушкой покраснела до корней волос и тихо призналась, что именно она за ним ухаживала.

Голос её дрожал от страха, но звучал невероятно твёрдо.

В каком-то уголке сердца Линь Сиханя что-то смягчилось — неожиданно кольнуло.

— Но почему ты тогда выбрала именно меня?

— Я изучил досье вас обеих сестёр.

Линь Сихань не успел договорить, как Мин Мань тихо спросила:

— Потому что… я послушнее своей сестры?

— Что-то вроде того.

Что же означало это «послушная»?

Это значило: нельзя вмешиваться — значит, не вмешиваешься; нужно хранить секрет — значит, молчишь; приказано развестись — значит, разводишься.

— Ты сказала дедушке, будто влюбилась в меня, поэтому он и согласился на наш брак? Получается… изначально дедушка хотел выбрать мою сестру?

Чуткость этой девушки превзошла все ожидания Линь Сиханя. Она угадала всё безошибочно.

Старый господин Линь заподозрил, что внук его обманывает, и потому решил сегодня, когда они пришли вместе, поставить Мин Мань в трудное положение.

Мин Мань осторожно держалась за перила и медленно спускалась по лестнице. Голос её прозвучал немного хрипло:

— Ясно… Я буду слушаться.

Хотя она давно готовилась к такому исходу, всё равно в груди стало холодно, когда подтвердилось самое худшее.

Линь Сихань смотрел ей вслед — на хрупкую фигурку, удалявшуюся по ступеням, — и окликнул:

— Мин Мань.

Девушка остановилась на несколько ступенек ниже, запрокинула голову и взглянула на него. Глаза её были слегка красными.

— А?

Линь Сихань не удержался и провёл пальцами по прядке волос, выбившейся у неё на щеке, аккуратно пригладил её.

— Ладно, пойдём.

*

Вечером Хо Вэньчу прислала тёте Чжан комплект новой домашней одежды и туалетные принадлежности.

Поместье Линь было огромным. Недавно здесь построили новый особняк, и всё нынешнее поколение семьи Линь проживало на его территории.

Отдельный дворец Линь Сиханя находился в северо-западном углу. На первом этаже располагались гостиная и кухня, а наверху — несколько спален.

— Здесь один санузел, а ещё один — в главной спальне. Сегодня ночью ты спишь в главной комнате, а я возьму другую, — кратко пояснил Линь Сихань.

Мин Мань кивнула:

— Хорошо.

— Тётя Чжан будет приходить готовить и убирать, когда нас нет дома. Если тебе что-то понадобится — скажи ей. Шофёр Лао Мэн тоже в твоём распоряжении. Номера телефонов у тебя есть?

— Да, есть.

На самом деле вряд ли ей что-то понадобится. Даже если и случится что-то, Мин Мань не станет их беспокоить.

— Тогда, пожалуй, всё. Твои вещи семья привезёт позже, — сказал Линь Сихань. — Если что — зови.

Мин Мань улыбнулась:

— Хорошо.

Линь Сихань:

— Отдыхай.

— Подожди!

— А?

Мин Мань задумалась:

— Как мне… дома обращаться к тебе?

«Муж»? Увольте.

«Супруг»? Звучит приторно.

«Сихань»? Она просто не могла выдавить это имя.

Линь Сихань усмехнулся:

— А как хочешь?

Мин Мань честно покачала головой.

— Я твой муж, ты моя жена. Как, по-твоему, следует называть? — сказал Линь Сихань.

Мин Мань закрыла дверь и долго стояла, прислонившись спиной к полотну.

Фраза «Я твой муж, ты моя жена» снова и снова звучала в её голове.

Разве это так?

Неожиданно в груди потеплело.

Мин Мань глубоко вздохнула.

По крайней мере, сейчас всё не так уж плохо, утешала она себя.

Она пошла в ванную, приняла душ и заодно постирала нижнее бельё.

Спальня была безупречно чистой. На балконе стояли маленький чайный столик и два круглых пуфа. Верёвка для белья находилась внизу.

Оглядевшись, Мин Мань выжала одежду и повесила её на боковую сторону тумбочки у кровати.

Утром Мин Мань разбудил звонок телефона.

Звонила Шу Жань. Очевидно, она только что закончила ночную игру, иначе не стала бы звонить так рано.

Шу Жань рассказала ей о городских соревнованиях и спросила, не хочет ли Мин Мань принять участие.

— Не буду участвовать. Скоро начнётся учёба, а в этом семестре, кажется, будет военная подготовка. Не получится вырваться.

— Военная подготовка? — голос Шу Жань был хриплым после бессонной ночи. — У вас в этой дыре военная подготовка на третьем курсе?

— Мы только переехали на новую территорию университета. Третьекурсников и второкурсников будут тренировать вместе.

Шу Жань тихо выругалась:

— Ладно. В команде появился новичок. Сегодня вечером устраиваем встречу. Загляни, а потом, если будет время, помоги ему освоиться.

Мин Мань на секунду задумалась:

— Хорошо.

После разговора она попыталась ещё немного поспать, но сон не шёл. Тогда она встала, расправила одеяло и спустилась вниз.

Тётя Чжан уже хлопотала на кухне и удивилась, увидев Мин Мань:

— Госпожа так рано поднялась?

Мин Мань замялась:

— …Тётя Чжан, может, просто зовите меня Маньмань?

— Хорошо.

Завтрак был обильным. Тётя Чжан много лет работала в семье Линь и прекрасно знала вкусы Линь Сиханя.

Мин Мань хотела помочь, но тётя Чжан не позволила.

— Если тебе нечем заняться, разбуди-ка трёхгосподина к завтраку.

— А?

— Что случилось?

Мин Мань поспешно замахала руками:

— Ничего, ничего!

Поднявшись наверх, она остановилась перед дверью спальни Линь Сиханя и глубоко вздохнула.

Постучала:

— Э-э… Тётя Чжан просит тебя спуститься завтракать.

Никакого ответа.

Она постучала снова, чуть сильнее.

— Алло?

Как раз в этот момент тётя Чжан поднялась за чем-то наверх и увидела, как Мин Мань растерянно стоит у двери.

— Почему не входишь?

— Ну… — Мин Мань колебалась. — Ладно.

Она тихонько повернула ручку и вошла.

Тяжёлые шторы были задёрнуты, в комнате царила полутьма. Лишь узкая полоска света из коридора позволяла различить обстановку.

Линь Сихань был человеком аккуратным: снятая одежда аккуратно сложена на диване — рубашка, брюки, спортивный костюм, пижама…

Пижама?

Если пижама сложена, то во что он одет?

Мин Мань не успела додумать — Линь Сихань услышал шорох и сонно сел на кровати.

Луч света из щели двери скользнул по его ключице, затем по грудным мышцам, руке и дальше — на одеяло.

Волосы были растрёпаны, голос хриплый от сна:

— Что случилось?

Будто её застали на месте преступления и прямо при ней вскрыли правду.

Кровь прилила к лицу. Мин Мань смотрела на этого невероятно соблазнительного мужчину и не могла вымолвить ни слова.

Линь Сихань небрежно провёл рукой по волосам, не видя выражения лица Мин Мань:

— Пришла позвать меня к завтраку?

Он пошевелился, и игра света подчеркнула рельеф его мускулатуры. Луч из дверной щели словно рука бесстыдно ласкал его обнажённое тело.

Именно эта неясность — видно, но не до конца — была особенно соблазнительной.

— Тётя Чжан просит… просит тебя спуститься завтракать.

Наконец мозг заработал. Мин Мань быстро выговорила фразу и бросилась прочь, будто за ней гналась стая волков.

Она остановилась в коридоре и судорожно задышала.

Что с тобой такое?

Разве ты такая похотливая?

Ведь не впервые видишь голого мужчину! Чего так разволновалась?

Мин Мань хлопала себя по груди, пытаясь успокоиться.

Когда-то Шу Жань увлекалась журналами с фотомоделями и настаивала, чтобы Мин Мань тоже полюбовалась. Позже Шу Жань даже завела парня-моделиста — тот отлично носил одежду.

Тогда она думала, что у них действительно отличные фигуры.

Но теперь, увидев Линь Сиханя, Мин Мань поняла, что между ними — пропасть.

Его тело не было результатом тренажёрного зала. Оно закалилось в настоящих заданиях, наполнено мужской силой и энергией.

— Почему ещё не спустилась? — Линь Сихань уже оделся и увидел Мин Мань в коридоре.

Спина Мин Мань напряглась:

— А, идём.

На нём был спортивный костюм, на шее болталось белое полотенце.

— Я пробегусь до тренировочной площадки. Ешьте с тётей Чжан без меня.

Тётя Чжан вынесла молоко и, глядя вслед Линь Сиханю, пояснила:

— Это привычка трёхгосподина. В выходные каждое утро он бегает на тренировочную площадку.

Старый господин Линь был ветераном Красной армии. У ворот поместья стоял пост охраны, а внутри оборудовали небольшую тренировочную зону. Все дети этого поколения выросли именно там.

— Давайте я помогу, — сказала Мин Мань, не выдержав вида, как тётя Чжан одна суетится на кухне.

Та уже отказалась от её помощи в прошлый раз, но теперь сдалась:

— Ладно. Посмотри за микроволновкой, а я пока овощи промою.

— Хорошо.

*

Вечером Мин Мань сообщила Линь Сиханю, что у неё дела.

Они уже представились его родителям и дедушке, и, согласно прежней договорённости, вели раздельную жизнь без вмешательства друг в дела друга. Поэтому Линь Сихань даже не спросил, куда она направляется.

Мин Мань доехала до делового центра, где её встретила Шу Жань.

— Ну как твой муж? — спросила Шу Жань, держа сигарету в зубах.

— Что значит «как»?

Неизвестно почему, но при этом вопросе в голове Мин Мань всплыл образ Линь Сиханя, полуголого, только что проснувшегося.

Она почувствовала лёгкую вину.

— Вы что, ещё не…?

— Ты о чём! — возмутилась Мин Мань.

Шу Жань весело рассмеялась.

— Он очень вежливый и воспитанный, — сказала Мин Мань.

Шу Жань скептически прищурилась:

— Правда?

— Не такой ужасный, как я думала.

Мин Мань слегка улыбнулась и посмотрела в окно:

— Кстати, я не смогу вернуться слишком поздно. Ведь теперь у меня семья.

Шу Жань:

— …

Бар был тот же, что они обычно посещали. Шу Жань была здесь своим человеком — знакомых имела повсюду.

— Владельца сменили. Цяньге не хватило денег, пришлось продать заведение, — сказала Шу Жань, выходя из машины.

— Правда? Кому продал?

— Не сказали. Зайдём, посмотрим.

Мин Мань не любила бары — слишком шумно, да и пить не умела. Но команда обожала такие места, и она не хотела портить всем настроение.

Новичка в команде звали Чэн Цзюнь. Мин Мань показалось, что она где-то его видела. Шу Жань объяснила: они учатся в одном университете, он на год старше.

Услышав, что Мин Мань — Си Бао, глаза Чэн Цзюня загорелись.

— Так это ты?! — воскликнул он, протягивая руку.

Мин Мань смущённо улыбнулась и пожала её.

— Цзюньцзюнь уже кое-что умеет. Как насчёт того, чтобы Си Бао стала твоим наставником? — лениво предложила Шу Жань через стол.

Чэн Цзюнь был в восторге — видимо, когда-то был фанатом Си Бао.

— Это здорово! — Он налил себе вина. — Позвольте выпить за учителя!

— Нет-нет, я не пью.

— Да ладно! Это мой первый тост за вас! Не откажете же?

Мин Мань растерялась и посмотрела на Шу Жань с немой просьбой о помощи:

— Мне ведь ещё домой возвращаться.

Под «домом» она имела в виду поместье Линь.

Шу Жань поняла:

— Ничего страшного. Вы же договорились не вмешиваться друг в жизнь друга. Выпить — не грех.

Она посмотрела на Чэн Цзюня:

— Ты ведь первый ученик Си Бао. Прояви сообразительность.

Чэн Цзюнь, держа бокал, подсел ближе к Мин Мань. Он уже порядком выпил, и от него сильно пахло алкоголем.

Он умело стал уговаривать её выпить. Мин Мань не выдержала и взяла бокал, сделав крошечный глоток.

— Только это. Больше ни капли.

Линь Сихань только вернулся домой, как Гэн Байчуань с компанией устроили сбор. После обеда пошли петь в караоке. Сестра Янь Наньцзе, Янь Наньинь, подписала контракт с продюсерским центром, и её вокал становился всё лучше.

Потом Гэн Байчуаню захотелось продолжить веселье. Узнав, что второй брат Линь, Линь Юаньши, недавно купил сеть баров, он заявил, что Линь Юаньши должен угостить всех.

Линь Юаньши и раньше предлагал Линь Сиханю заглянуть в одно из заведений, но у того не было времени. Теперь же, как раз появилась возможность, и он отправился вместе с друзьями.

Бар находился недалеко. Издалека они увидели, как Линь Юаньши стоит у входа.

С тех пор как Линь Сихань вернулся, он ещё не видел своих старших братьев. Линь Цзэянь сразу после банкета уехал в командировку, а Линь Юаньши был занят работой и тоже не появлялся дома.

— Третий мальчишка, если бы ты ещё немного задержался, я бы забыл, как ты выглядишь! — сказал Линь Юаньши.

Из троих братьев он был самым вольнолюбивым. Линь Цзэянь с юных лет был серьёзен и зрел, старше их на несколько лет. Линь Юаньши и Линь Сихань почти ровесники, и в детстве именно Линь Юаньши водил младшего брата во все авантюры.

Линь Сихань редко улыбался, но сейчас на лице появилась лёгкая усмешка:

— Второй брат.

Линь Юаньши поприветствовал всех по очереди, а потом обратился к Янь Наньинь:

— Наньинь, ты становишься всё красивее.

Его миндалевидные глаза, унаследованные от Хо Вэньчу, были полны обаяния.

http://bllate.org/book/4125/429301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода