× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Day by Day, Night by Night / Изо дня в день, из ночи в ночь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально у Мин Мань вечером была назначена встреча с руководством университета, но Линь Сихань отменил её и предложил поужинать в столовой университета Цзинь.

Рядом с ним остался лишь адъютант Фэн Цзыян.

Пятый этаж столовой стоил дороже, поэтому студентов здесь было мало. Вдоль одной из стен тянулись отдельные кабинки — почти как в ресторанчике: можно было заказывать блюда из меню. Здесь обычно обедали профессора.

Издалека Линь Сихань заметил знакомую фигурку, которая металась между столами в поисках свободного места.

— Мин Мань.

Она обернулась. У двери стоял Линь Сихань и махнул ей рукой:

— Иди сюда.

Мин Мань огляделась по сторонам, словно воришка, и быстро подбежала к нему.

На самом деле с того самого момента, как Линь Сихань вошёл в зал, внимание всех студентов у входа приковалось к нему.

Увидев его в военной форме, Мин Мань тоже на секунду замерла.

Это был второй раз, когда она видела его в форме.

Ощущение было совершенно иным по сравнению с тем, как он выглядел в обычной чёрной рубашке и брюках. Лицо Линь Сиханя было правильным и строгим, а во взгляде светилась чистая, непоколебимая решимость. Только военная форма могла так ярко подчеркнуть его благородную, мужественную суть.

Просто стоя здесь, он уже притягивал все взгляды.

Мин Мань подошла ближе:

— Ты как сюда попал?

— Пришёл поужинать.

— Ты живёшь в нашем университете?

— Нет, после ужина поеду домой.

Раз уж Линь Сихань оказался в её университете, Мин Мань не могла просто оставить его без внимания. Она вкратце рассказала ему об устройстве столовой и распределении блюд по кухням, а затем протянула свою студенческую карточку:

— Бери, покупай что хочешь.

— Хорошо, — улыбнулся Линь Сихань, взял карточку и передал Фэн Цзыяну. Тот отправился за едой, а Линь Сихань остался помогать Мин Мань искать место.

Идти рядом с Линь Сиханем было слишком заметно, поэтому Мин Мань предложила:

— Может, пойдём внутрь? Там есть отдельные кабинки.

— Пожалуй.

Фэн Цзыян купил понемногу из разных кухонь и вернул карточку Мин Мань.

Линь Сихань и Фэн Цзыян ели очень быстро, и Мин Мань невольно ускорилась, но всё равно не успевала за ними.

У неё были маленькие губки, которые казались пухлыми и блестели от жира. Вид, как она старательно пережёвывала пищу, напоминал хомячка.

— Ешь спокойно, не торопись, — сказал Линь Сихань.

— А почему ты вообще пришёл к нам в университет? — спросила Мин Мань. — Разве у тебя не больше месяца отпуска?

— В штаб полка пришло уведомление. Ваш университет придаёт большое значение этой военной подготовке, и мне неудобно было отказываться.

— Значит, ты будешь курировать всю подготовку?

Линь Сихань, казалось, слегка усмехнулся, но Мин Мань не поняла, в чём тут проблема.

Фэн Цзыян ответил за него:

— Нет, за военную подготовку отвечает лейтенант Чжан. Командиру полка нужно будет приехать только в последний день.

Мин Мань кивнула:

— Понятно.

Она продолжала ускоряться, пока наконец не почувствовала, что устала жевать до боли в челюстях. Положив палочки, она объявила:

— Всё, я закончила. Пойдём.

Линь Сихань взглянул на её тарелку:

— Доешь до конца.

— …Хорошо.

Мин Мань снова села. В этот момент из кабинки вышла девушка с термосом в руках. Увидев Мин Мань, она на секунду задумалась, потом перевела взгляд с Мин Мань на Линь Сиханя.

— Мин Мань? Ты… — глаза девушки метались между ними. — Как так?

Это была однокурсница Мин Мань. Та встала и повторила уже привычную фразу:

— Это мой сосед.

Линь Сихань кивнул девушке. Та покраснела и широко раскрыла глаза.

— О, сосед! Здорово, — сказала она. — Тогда я пойду за водой.

— Хорошо, пока.

Когда они снова остались одни, Мин Мань уже знала: сегодня вечером её будут допрашивать одногруппницы.

Она угадала наполовину. Вечером расспросами занялись не только соседки по комнате, но и все девушки курса — теперь вся группа знала, что «красавчик-офицер» — сосед Мин Мань.

Мин Мань с отчаянием смотрела на толпу в своей комнате:

— Я же говорила уже сто раз! Утром я его не узнала, а потом случайно встретила в столовой. Что ещё вам нужно?

— У этого красавчика есть девушка? Он женат? Сколько ему лет?

— Ну… вроде как не женат.

— Как это «вроде»?

— Да я сама не знаю!

— Ага! Значит, у меня ещё есть шанс?

Мин Мань промолчала.

В начале учебного года все студенты были в приподнятом настроении, и до десяти часов вечера девушки то шутили, то поддразнивали её.

В выходные Линь Сихань написал, что заедет за ней.

— Не надо, я сама доберусь, — ответила Мин Мань.

— Я уже здесь.

Ну ладно.

Военная подготовка длилась две с половиной недели, и прошла пока только половина первой недели.

Линь Сихань взглянул на её чемоданчик:

— Так мало вещей?

Мин Мань кивнула:

— Завтра уже возвращаюсь.

Линь Сихань взял её рюкзак и положил на заднее сиденье.

Заметив её колебания, он спросил:

— Что случилось?

— Эээ… мои соседки по комнате попросили спросить, нельзя ли им добавиться к тебе в вичат.

— В вичат?

— Да. Все они в тебя влюблены и… хотят родить тебе обезьянку.

Мин Мань затаила дыхание и робко посмотрела на Линь Сиханя.

Тот закрыл лицо ладонью. Неужели молодёжь сейчас так разговаривает?

Заведя машину, он сказал:

— Передай им, что я уже женат. Извини.

«Женат…» — щёки Мин Мань вспыхнули.

— А…

Странное чувство радости поднялось внутри, и она, пряча улыбку, уставилась в окно, чтобы Линь Сихань ничего не заметил.

Тот бросил на неё взгляд:

— Пристегнись.

— Ага.

Мин Мань застегнула ремень и снова уставилась в окно.

Во время военной подготовки выходные длились всего один день, но раз дедушка хотел увидеть Мин Мань, пришлось ехать домой на семейный ужин.

Когда Линь Сихань вёз её обратно в университет, он вдруг спросил:

— Кто у вас инструктор?

Мин Мань подумала:

— Фамилия Чэнь. Имя забыла.

Линь Сихань кивнул:

— Военная подготовка — просто формальность. Главное — понять армейские порядки.

Дедушка сразу заметил, что Мин Мань почернела и похудела.

Она кивнула и, взяв рюкзак, направилась в общежитие.

В конце подготовки должна была состояться торжественная проверка, по итогам которой определяли лучший отряд. Инструктор Чэнь очень серьёзно относился к этому событию и неоднократно подчёркивал: на церемонии будут присутствовать высокопоставленные офицеры.

Линь Сихань говорил Мин Мань, чтобы она не перенапрягалась, и она согласилась, но на деле поступала иначе.

Мин Мань была честной и прямолинейной девушкой. Когда инструктор приказывал стоять час, многие студенты незаметно шевелились, отдыхая, и инструктор делал вид, что не замечает. Но Мин Мань никогда не шевелилась — она стояла прямо, как солдат, и ни в чём себе не потакала.

Однако во время парада всё было иначе. У Мин Мань плохо получалось чувствовать ритм музыки, и часто она не попадала в такт. От волнения начинала махать руками и ногами одновременно, вызывая смех окружающих своими «односторонними» движениями.

В тот день она проснулась с головной болью и несколько раз чихнула подряд.

Лу Юйюй обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке, Маньмань? Может, возьмёшь справку и отдохнёшь?

Парад должен был состояться послезавтра, и сейчас как раз шли последние усиленные тренировки.

— Нет, возьму побольше бумажных салфеток и пойду.

Погода стояла особенно душная. Утром инструктор Чэнь остался крайне недоволен их маршем и потребовал, чтобы отряды проходили по одному ряду.

Мин Мань стояла в последнем ряду. Обычно она ориентировалась по движениям человека перед ней, но теперь, когда перед ней никого не было, она не успевала сориентироваться по соседям. Несколько раз подряд она сбивалась с ритма — то опережала, то отставала.

Инструктор вывел всех, кто не справился, на отдельную тренировку, а остальных отпустил отдыхать.

Мин Мань становилось всё хуже: силы уходили, а холодный пот лил градом. Под каской волосы уже промокли насквозь.

После нескольких повторений ей показалось, что она наконец уловила ритм.

В последнем проходе она громко чихнула посреди маршрута — и весь ритм полетел к чертям. Руки замахали беспорядочно, и она даже ударила стоявшего рядом товарища.

— Мин Мань! — заорал инструктор. — Ты это нарочно делаешь?!

Мин Мань опустила голову и молчала.

— Мы целыми днями тренируемся, а толку ноль! Ты что, деревянная? Или твои руки и ноги тебе не подчиняются?!

Инструктор был простым человеком, и его ругань звучала грубо. Он схватил её за руку и резко дёрнул, так что Мин Мань едва удержалась на ногах, а потом вытолкнул из строя.

В широкой камуфляжной форме она казалась ещё меньше и жалче, стоя в одиночестве за пределами строя.

Лу Юйюй не выдержала:

— Инструктор, Мин Мань сегодня больна.

— Каждый день больна?! Спроси у неё сама — хоть раз она шла правильно?!

Инструктор сердито ткнул пальцем в группу, с которой только что тренировался:

— Вы все — в наказание! Стоите в строевой стойке до ужина!

— Чэнь Сюэго!

— Есть!

Кто-то окликнул инструктора по имени. Все обернулись.

В тени стоял высокий мужчина в военной форме, за ним — лейтенант Чжан, курирующий их подготовку.

Ветви ивы скрывали выражение лица мужчины.

Лицо инструктора мгновенно побледнело, потом покраснело. Он бросился к незнакомцу и отдал честь:

— Товарищ командир полка! Готов выполнять приказ!

Линь Сихань ещё не успел ничего сказать, как фигура Мин Мань под палящим солнцем качнулась и рухнула на землю.

Лу Юйюй первой это заметила и закричала:

— Инструктор!

Но Линь Сихань уже мчался к Мин Мань. Увидев его лицо, Лу Юйюй ахнула.

Линь Сихань перевернул Мин Мань, приложил ладонь ко лбу — тот горел.

Он снял с неё каску. Волосы у корней были мокрыми от пота. Линь Сихань аккуратно отвёл пряди со лба и стал обмахивать её каской.

Лёгкий ветерок немного освежил Мин Мань, и она пришла в себя.

Линь Сихань бросил ледяной взгляд на Чэнь Сюэго. Тот, увидев это, тут же заговорил:

— Оказывается, Мин Мань больна! Ребята, отнесите её в медпункт!

— Не нужно, — холодно произнёс Линь Сихань, от чего Чэнь Сюэго пробрало морозом.

Линь Сихань поднял Мин Мань на руки. Она лежала в его объятиях, смутно различая очертания лица:

— Ты… как сюда попал?

Студенты, наблюдавшие за этим, заволновались — кто-то завистливо вздыхал, кто-то подбадривал, и в конце концов все начали аплодировать.

Мин Мань чувствовала себя ужасно — голова кружилась, зрение мутнело. Она слабо сжала пальцами край его формы:

— Не надо… в больницу.

Голос был слишком тихим, и Линь Сихань не расслышал:

— Что?

— Пожалуйста… не вези меня в больницу…

Линь Сихань нахмурился, но кивнул:

— Хорошо.

Он отвёз Мин Мань домой. Тётя Чжан дала ей лекарство от простуды, и Мин Мань вскоре уснула.

Очнулась она уже под вечер.

— Воды… — после целого дня жара ей было невыносимо жаждно.

Линь Сихань сидел на диване и тут же встал, чтобы принести воды.

Он помог ей сесть. Девушка была совсем без сил и бессильно прислонилась к его груди, жадно выпив целый стакан.

Жар ещё не спал, и тело её было тёплым и мягким, словно комочек пуха, прижавшийся к нему. Линь Сихань держал её, и вдруг в голове мелькнул образ белых кружевных трусиков.

Такая мягкая, ароматная девушка… эти крошечные трусики наверняка идеально на неё сядут…

Мин Мань, всё ещё в полусне, приоткрыла губки:

— Наньнань хочет ещё…

«Наньнань», вероятно, было её детским прозвищем. Она не понимала, где находится и который час, и голос её звучал ласково и капризно — так Линь Сихань ещё никогда не слышал.

Её алые губки блестели от воды, и при свете лампы выглядели соблазнительно.

Линь Сихань неожиданно смягчился:

— Хорошо, сейчас принесу Наньнань ещё воды.

Мин Мань выпила ещё один стакан и почти сразу уснула.

На следующее утро, проснувшись, она увидела Линь Сиханя и осторожно спросила:

— Ты всё это время здесь был?

— Конечно нет! — Линь Сихань встал и сделал вид, что ему всё равно. — Просто мимо проходил, решил заглянуть. Лучше?

— Гораздо лучше, просто сил нет.

— Понял. Пойду пробежусь.

Спускаясь по лестнице, он встретил тётю Чжан, которая заметила его приподнятое настроение.

— Доброе утро, третий молодой господин, — улыбнулась она. — Что случилось хорошего?

http://bllate.org/book/4125/429303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода