Готовый перевод The Goldfish Blade's Escape / Побег синей птицы: Девять лет спустя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он внезапно замялся:

— Название я сам придумал. Как тебе?

— Красивое, я сразу обратила внимание на это совпадение, — улыбнулась ему Лань Янь. — Твой магазин называется Блю, а у меня как раз фамилия Лань.

Ни Чжэнь кивнул и произнес:

— Угу.

А затем, словно в него вселился дух Ли Бая, вдруг неожиданно зачитал строчку из стихотворения:

— Долгая тоска — долгие воспоминания... Краткая тоска — бесконечный предел.

— Что...? — ошеломленно подняв голову, посмотрела на него Лань Янь.

Ей показалось, что эта сцена выглядит несколько комично, и она, сдерживая смех, опустила голову. У этого парня что, поэтическое вдохновение проснулось?

— На доске объявлений у входа в первую школу Цяочэна, — голос Ни Чжэня звучал совершенно спокойно, он как раз повернулся к стеллажам, чтобы навести порядок. — Первый класс первого года обучения, Лань Янь.

Лань Янь вспомнил. Песню Осенний ветер Ли Бая — его собственную работу, которую вывесили на стенде объявлений, когда он учился в первом классе старшей школы.

Он удивленно произнес:

— Откуда ты знаешь? Ты бывал в первой школе?

Судя по информации из их сегодняшних разговоров, Ни Чжэнь и Шэнь Си были его ровесниками, и по идее сейчас они должны были только что закончить старшую школу, сразу после сдачи выпускных экзаменов из местной школы Ешуя.

Как он мог видеть ту работу?

— Когда я учился в первом классе, я ездил в Цяочэн на конкурс сочинений, экзамен как раз проходил в первой школе, — быстро перебил его Ни Чжэнь, глубоко вздохнул и добавил: — К тому же я... со второго года обучения уже не учился в ешуйской школе.

— В прошлом году бросил учебу.

Он опустил глаза и улыбнулся, и тон его прозвучал донельзя беззаботно.

Впервые он увидел это имя — Лань Янь — именно рядом с теми поэтическими строчками: два крошечных аккуратных иероглифа в левом нижнем углу стихотворения. Он запомнил их надолго, потому что никогда раньше не встречал людей с фамилией Лань, да и само имя казалось ему очень необычным. Когда Шэнь Чжиюань велел ему приглядывать за аудиовидеомагазином, он подсознательно выбрал именно это название — Лань.

В начале лета 2008 года Ни Чжэнь во второй раз увидел это имя — на карточке пациента в ногах кровати в лучшей одноместной палате Народной больницы Ешуя, а подняв глаза, он сразу увидел и обладателя этого имени.

Многие годы спустя эти стихи неотступно следовали за ним, словно пытаясь пустить глубокие корни в его жизнь. Долгая тоска — долгие воспоминания, краткая тоска — бесконечный предел.

И все же порой Ни Чжэню почти хотелось забыть их, оставив в голове лишь следующую строчку.

Услышав громкий стук в дверь, Лань Янь сонный взглянул на часы на стене — было еще не пять утра.

Спалось ему в эту ночь из рук вон плохо. Ни Чжэнь уступил ему кровать, а сам постелил на полу циновку. Из-за этого Лань Янь чувствовал себя крайне неуютно: во-первых, ему было неловко занимать чужую постель, а во-вторых, делить с Ни Чжэнем одну комнату оказалось ужасно смутительно.

— Ни Чжэнь! Открой дверь! — человек снаружи продолжал колотить в дверь, удар за ударом, с такой силой, что у Лань Яня, казалось, даже кровать подрагивала.

Он протер глаза и сел. Ни Чжэнь как раз сматывал циновку, встретился с ним взглядом и тихо произнес:

— Все в порядке.

Лань Янь растерянно кивнул и посмотрел, как Ни Чжэнь подошел к двери и отпер ее. Внутрь втиснулся какой-то мужчина. Почему именно втиснулся — потому что у этого человека была повреждена нога, и хотя вид у него был свирепый, передвигался он с заметным трудом. Человек этот был невероятно тощим, с впалыми щеками, от него веяло сплошным мраком, его фигуру почти можно было назвать исхудалой до состояния скелета. Лань Янь чуть не заподозрил, не принимает ли тот какие-то запрещенные вещества, раз дошел до такого жуткого вида.

Но присмотревшись к лицу незнакомца получше, он заметил, что чертами лица тот неуловимо напоминает Ни Чжэня. Лань Янь мысленно удивился: этот хромой хоть и выглядел изможденным, на вид ему едва ли дашь больше двадцати с небольшим. Неужели в семье Ни было больше детей, чем эти брат и сестра?

— Чего шумишь спозаранку? — холодно бросил ему Ни Чжэнь.

— Это мой дом, я и вернуться уже не могу? — помрачнев, злобно огрызнулся мужчина. — Чего это ты дверь на замок запираешь?

Из-за небольшой площади комнаты было трудно не заметить незнакомца, сидящего на постели. Мужчина пару секунд пристално разглядывал Лань Яня, а затем вдруг одарил Ни Чжэня какой-то двусмысленной ухмылкой:

— Это еще кто такой, Ни Чжэнь?

Ни Чжэнь ничем не выдал своих эмоций и слегка заслонил собой Лань Яня:

— Тебе-то какое дело? Больше десяти дней дома не появлялся, я думал, ты где-нибудь подох на улице.

Лань Янь еще не до конца разобрался в происходящем, но все же был слегка удивлен этими словами. Хотя обычно Ни Чжэнь казался человеком неприступным, это был первый раз, когда он слышал, чтобы тот говорил с такой сильной агрессией.

Лицо мужчины изменилось, и он больше не стал притворяться:

— Спрашиваешь, какое дело? Деньги кончились.

— Нет денег — сдохни на улице, я уже сказал, — бросил Ни Чжэнь и, больше не обращая внимания на мужчину, повернулся к Лань Яню и спокойно произнес: — Пойдем, я провожу тебя домой.

Лань Янь торопливо обулся и встал с кровати.

Мужчина в ярости принялся изрыгать ругательства и, волоча больную ногу, сделал движение, будто собирается распустить руки. Ни Чжэнь даже не глянул на него:

— Еще раз сунешься ко мне с досаждениями, я позову дядю Шэня с тобой разобраться. Посмотрим, сколько денег он тебе выдаст.

Одно лишь имя Шэнь Чжиюаня заметно умерило пыл мужчины, и тот, снедаемый бессильной злобой, так и замер на месте.

Лань Янь последовал за Ни Чжэнем вниз и с беспокойством спросил:

— Оставлять его здесь одного — точно безопасно?

Этот мужчина выглядел как вспыльчивый и неуравновешенный безумец. А вдруг, стоить им уйти, он от злости начнет крушить все в магазине?

— Все нормально, магазин принадлежит дяде Шэню, он не посмеет здесь буянить, — ответил Ни Чжэнь. — А деньги я спрятал, он их не найдет.

— Понятно.

Лань Янь понимал, что не имеет права лезть в чужие семейные дела, поэтому замолчал и больше ничего не говорил.

Судя по только что услышанному разговору, этот мужчина, должно быть, старший брат Ни Чжэня, выглядящий как бездельник, который целыми днями мается дурью. Сердце Лань Яня сжалось от боли: Ни Чжэнь остался без родителей, ему приходится не только зарабатывать на жизнь для себя и сестры, но то и дело выручать этого никчемного братца, а ведь самому ему едва исполнилось восемьнадцать.

Хотя он не знал, какие именно отношения связывают Шэнь Чжиюаня и семью Ни, но раз этот никчемный братец так его боится, почему изнуренный постоянными домогательствами Ни Чжэнь просто не попросит Шэнь Чжиюаня разобраться со всем раз и навсегда и полностью избавиться от этого тяжкого груза, отравляющего ему жизнь? Лань Янь никак не мог этого понять.

Ах... Ему стало грустно. Что он мог бы сделать для Ни Чжэня? Дать денег...? У него-то как раз водилось много денег: Лань Шицзе в прошлый карманный приезд оставил ему целых две тысячи. Да и у дедушки с бабушкой хранились все его карманные сбережения, которые он копил с самого детства — в этом плане Лань Шицзе всегда был щедр, и в деньгах Лань Янь нужды не испытывал.

http://bllate.org/book/41232/5253718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода