Готовый перевод The Goldfish Blade's Escape / Побег синей птицы: Девять лет спустя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, судя по характеру Ни Чжэня, если она станет навязывать ему деньги, он наверняка разозлится. — с замиранием сердца подумала Лань Янь. — Даже если сказать, что это в долг… Ни Чжэнь все равно ни за что не примет. Похоже, он именно такой человек.

В конце концов, Шэнь Си — друг Ни Чжэня, и его материальное положение явно намного лучше. Если Ни Чжэню действительно понадобится помощь, в последнюю очередь он обратится к ней.

Лань Янь помрачнела. Летом дни длинные, и в это время уже начинало светать. Они вдвоем вышли из клуба BLUE, и Ни Чжэнь направился прямо к велосипедному навесу на другой стороне улицы, откуда вскоре выкатил велосипед.

Поглядев на немного облезлую, потрескавшуюся раму, Лань Янь вдруг смутилась. Неужели Ни Чжэнь собирается везти ее обратно в больницу на велосипеде?

Однако не успела она даже представить себе, каково это — сидеть на багажнике позади Ни Чжэня, как он уже покатил велосипед вперед.

— …? — Лань Янь в полном недоумении последовала за ним.

Они что, пойдут пешком?

— Разве ты не будешь крутить педали? — уныло спросила она.

— М? — Ни Чжэнь повернул голову, словно ему и в голову не приходило подвезти Лань Янь. — Если я поеду, то что делать тебе? Сейчас время позволяет, ничего страшного, если прогуляемся пешком. Провожу тебя, а потом вернусь за велосипедом — так будет удобнее.

— … — Лань Янь открывала и закрывала рот, но так и не решилась высказать застрявшее в горле Я могу сесть сзади.

На углу улицы тут и там открывались лотки, где продавали овощи. На прилавках аккуратно были разложены зелень и фрукты — с первого взгляда было видно, что они очень свежие, их наверняка только что сорвали с грядки, и на них еще блестела роса. Лань Янь никогда в жизни не покупала овощи и тем более не видала таких рыночных рядов, поэтому она послушно семенила следом за Ни Чжэнем, во все глаза глядя по сторонам.

Какая-то пожилая женщина, торговавшая кукурузой, явно была хорошо знакома с Ни Чжэнем и приветливо окликнула его:

— Сяо Чжэнь пришел! Не хочешь взглянуть на кукурузу?

Ни Чжэнь улыбнулся:

— Спасибо, бабушка, сегодня не нужно.

Диалект Ешуя сильно отличался от путунхуа, и всякий раз, когда Ни Чжэнь говорил на местном наречии, Лань Янь не понимала ни единого слова. Наблюдая за тем, как он общается со знакомыми стариками, она думала про себя, что в его устах диалект звучит вовсе не грубо — пожалуй, из-за того, что она ничего не понимает, это казалось звучанием какого-то совершенно другого языка.

К тому же голос у него… действительно очень приятный.

Они проходили мимо арбузного развала, и Ни Чжэнь предложил захватить арбуз для Шэнь Си, после чего присел на корточки и принялся выбирать ягоду. Лань Янь молча стояла в стороне, наблюдая, как он поднимает и взвешивает арбузы, и про себя гадала, дорого это или дешево. Сразу после этих мыслей на душе у нее снова стало тоскливо. Она совершенно не разбиралась в рыночных ценах на арбузы, да и пока они шли сюда, поняла, что не знает названий многих овощей — до чего же она бестолковая.

Если бы ее одну отправить за покупками на такие лотки, она бы наверняка по простоте душевной переплатила уйму денег, — с досадой подумала Лань Янь.

Ни Чжэнь поднял голову и посмотрел на нее:

— Лань Янь, хочешь выбрать?

Лань Янь витала где-то далеко в мыслях, поэтому от этих слов испугалась и отступила на пару шагов назад:

— Я не умею…

Торговавший арбузами мужчина средних лет громко и не стесняясь рассмеялся, и лицо Лань Янь залилось краской смущения. Ни Чжэнь, впрочем, смеяться не стал. Он поднялся на ноги и мягко сказал ей:

— Подойди, я научу.

Вся пылая от стыда, Лань Янь подошла ближе, думая о том, что сейчас она и впрямь опозорилась по полной программе. Она медленно присела на корточки, пытаясь хоть как-то оправдаться:

— Я раньше никогда сама ничего не покупала…

— Я знаю, — перебил ее Ни Чжэнь. — Попробуй сейчас, и в следующий раз сможешь выбрать сама.

— Ох… — напряженно и тихо произнесла Лань Янь. — Нужно взять его, постучать и послушать звук?

— Можно и так. Если звук звонкий, значит, арбуз спелый. — Ни Чжэнь указал на противоположную от плодоножки сторону, где темнел круглый кружочек. — Чем меньше пупок арбуза, тем тоньше у него кожура и тем он слаще.

Он посмотрел на Лань Янь. Девушка сидела на корточки перед прилавком, и ее уши покраснели так, будто с них сейчас закапает ягодный сироп. В конце концов, неизвестно, прислушалась ли она вообще к его словам, но она наугад выбрала один арбуз и протянула его:

— Этот подойдет?

— Тогда берем этот. — Ни Чжэнь расплатился за покупку и, обернувшись, увидел, что Лань Янь уже послушно подхватила арбуз в пакете и ждет его. Он протянул руку, чтобы забрать сумку, но Лань Янь внезапно отдернула ее:

— Я сама понесу.

Ни Чжэнь не стал настаивать. Они потихоньку двинулись в сторону Народной больницы: один катил велосипед, а вторая несла арбуз.

— Почему ты мне сразу не подсказал? — Те тесные торговые ряды остались далеко позади, и Лань Янь, словно глотнув свежего воздуха, постепенно избавилась от прежней скованности. — А вдруг то, что я выбрала, окажется несладким? Шэнь Си ведь расстроится?

— Да плевать мне, расстроится он или нет, — ответил Ни Чжэнь. — Ты что, нервничаешь?

— Сначала было немного, — скривила губы Лань Янь. — Я ведь правда не очень в этом разбираюсь… Тот продавец арбузов только и делал, что смеялся надо мной. Если бы ты тоже стал надо мной смеяться, мне было бы смертельно стыдно.

Ни Чжэнь знал, что продавец не желал ей зла:

— Он над тобой не смеялся.

Лань Янь протянула «оу», подумав про себя, что на самом-то деле ей плевать, что о ней думают незнакомцы, а неловко ей стало лишь потому, что она оплошала перед самим Ни Чжэнем.

— Я что, и правда такая тупица? — с нарочито беззаботным видом произнесла она. — Ты небось тайком надо мной потешаешься?

— Нет, — глядя перед собой, ответил Ни Чжэнь. — Если бы ты выросла в Ешуе, тоже бы все это умела.

Ни Чжэнь неожиданно освободил одну руку и слегка повел ею, показывая:

— Вот здесь и здесь, два разных места. Мы изначально из разных условий, ты же должна это понимать.

Лань Янь потеряла дар речи. Разумеется, она прекрасно понимала, к чему клонит Ни Чжэнь, но на душе у нее от этого подсознательно заскребли кошки. Ей казалось, что стоит только проговорить это вслух, как между ними тут же проляжет какая-то незримая граница. Ей этого совсем не хотелось.

Она на мгновение замерла на месте, после чего через силу растянула губы в улыбке, догнала его и с наигранной беспечностью бросила:

— Подумаешь, разные условия! У всех один нос и два глаза, неужели у меня вырастет что-то лишнее?

Ни Чжэнь понял, что она прикидывается дурочкой, улыбнулся и не стал продолжать разговор. Лань Янь облегченно выдохнула, однако в груди словно застрял смятый и распрямленный пластиковый пакет — удушливое чувство тяжести неумолимо подступило к горлу.

Ну и что с того, что разные? Разве они не могут быть друзьями? Разве то, как все обстоит сейчас, — это не прекрасно? — утешала она себя.

Дежурная медсестра по фамилии Ци в этот день начала обход палат около семи часов утра. Поскольку родственники одного из пациентов специально попросили уделить ему внимание, Сяо Ци проявила особый интерес к мальчику из 12-й палаты. И хотя эта палата находилась не с самого краю, она по привычке решила начать обход именно с нее.

http://bllate.org/book/41232/5253719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода