Готовый перевод The Goldfish Blade's Escape / Побег синей птицы: Девять лет спустя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быстрее, — Ни Чжэнь отпустил его и зашагал вперёд. Лань Янь поспешил за ним, пройдя какое-то расстояние, пока они наконец не оторвались от того пьянчуги.

Хочешь, сейчас найдём где-нибудь воду и помоешь руки? — обернувшись, спросил Ни Чжэнь.

М?

Тот человек, — Ни Чжэнь кивнул ему за спину, — он же только что задел тебя.

Не нужно. — Лань Янь растерянно покачал головой. Поняв всё с некоторым опозданием, он сообразил, что Ни Чжэнь, скорее всего, испугался, как бы ему не стало противно, и с горькой улыбкой произвел: — Я не настолько хрустальный.

Ни Чжэнь молча прошел еще пару шагов вперед, а затем внезапно спроил: — Почему ты приехал в Ешуй?

Он действительно считал Лань Яня изнеженным. Человек, совершенно чуждый Ешую, как его вообще занесло в эти края?

Разве я похож на местного? Мама ведь отсюда родом. — Лань Янь показал язык и неловко улыбнулся. — Эм, вообще-то и правда не похож. Я даже на ешуйском диалекте говорить не умею.

Ни Чжэнь ничего не ответил.

К этому моменту они уже дошли до начала улицы. Ни Чжэнь остановился перед магазином на углу и, наклонившись, нащупал под ковриком ключ. Лань Янь с любопытством поднял голову и посмотрел на вывеску над входом, где красовались синие буквы: BLUE.

Blue? Синий… — подумал он, какое забавное совпадение.

Ни Чжэнь поднял роллету, и Лань Янь последовал за ним внутрь. Похоже, это был магазин аудио- и видеопродукции: помещение небольшое, простая обстановка, а на самом видном месте выставлены альбомы и кассеты Цай Илин и Джея Чоу. Стены пестрели кричащим пиратским мерчем, а на нескольких деревянных стеллажах красовались всевозможные компакт-диски.

О, даже mp3 продаются, — Лань Янь подошел поближе.

Ага, дядя Шэнь завез, — ответил Ни Чжэнь. — Есть и такие же, как у тебя, только подделки.

Он имел в виду плеер с ушками Микки Мауса, на котором Лань Янь слушал музыку — бесэкранный mp3 от компании iRiver, пользующийся в то время огромной популярностью. Настоящий стоил на рынке больше пятисот, а то и все шестьсот юаней, зато подделка обходилась гораздо дешевле, всего юаней в сто пятьдесят.

Хм… — Лань Янь огляделся по сторонам. Этот музыкальный магазин принадлежит семье Ни Чжэня? Но почему тогда зашла речь об угле Шэнь Си?

Ни Чжэнь пошел закрывать дверь. Лань Янь в растерянности стоял в стороне и не знал, чем заняться. Пока он предавался пустым мыслям, у входа вдруг раздался детский голосок:

Братик!

Лань Янь выглянул наружу. Рядом с Ни Чжэнем стояла запыхавшаяся девочка лет восьми-девяти, с двумя косичками и в красивом пышном платье, похожая на разноцветное пирожное.

Ни Чжэнь нахмурился: — Разве я не просил тебя на эти дни оставаться у Тетя Чэнь? Почему ты прибежала обратно?

Виновато опустив голову, малышка ответила: — Я забыла летнее задание по математике.

Только после этого лицо Ни Чжэня смягчилось.

Поднимись наверх и возьми, — он потрепал ее по макушке. — Чуть позже я отведу тебя обратно к Тетя Чэнь.

Девочка вприпрыжку вбежала внутрь и нос к носу столкнулась с Лань Янем, стоявшем у лестницы.

Привет… — Лань Янь помахал ей рукой.

Братик, а это кто? — девочка повернулась к Ни Чжэню. Тот, прислонившись к стеллажу, неторопливо ответил: — Братик Сяо Лань.

И добавил, обращаясь к Лань Яню: — Моя младшая сестра, ее зовут Ни Цзинь.

В тот год как раз гремел сериал Балаган Малышки. Ни Цзинь мысленно попыталась переварить это прозвище, а затем сладко улыбнулась Лань Яню:

Братик Сяо Лань такой же красивый, как та Сяо Лань из телевизора.

Боже мой. У Лань Яня было мало опыта общения с детьми, и в душе он чувствовал себя жутко неловко, но все же выдавил из себя улыбку: — Спасибо тебе.

Заметив боковым зрение, что Ни Чжэнь снова едва заметно улыбается, он обиженно отвернулся. Вот ведь…! Почему этот парень вечно ухмыляется над ним в такие моменты?

Ни Цзинь побежала наверх. Лань Янь посмотрел на Ни Чжэня: — Твоя сестра живет не здесь?

Он уже понял, что в этом трехэтажном здании первый этаж отведен под магазин, а два верхних, судя по всему, служат жилыми помещениями для семьи Ни Чжэня.

Сегодня он уговорил Ни Чжэня помочь ему ускользнуть из больницы, планируя сбежать через черный ход, перекантоваться где-нибудь ночь и тайком вернуться завтра до утреннего обхода медсестер. О том, чтобы отправиться к дедушке, не могло быть и речи, поэтому он подумал, нельзя ли попроситься на ночлег к Ни Чжэню. Он спросил об этом лишь в порядке разведки, но никак не ожидал, что Ни Чжэнь так легко согласится.

Просидев столько времени в заперти в больнице, он был бы счастлив просто побродить по улице, и уж тем более не ради того, чтобы насолить Лань Шицзе. К тому же… можно было провести с Ни Чжэнем столько времени. Лань Янь не умел объяснять причину этой радости, он чувствовал лишь, что рядом с Ни Чжэнем ему стало намного легче, чем в последнее время, и камень, давивший на сердце больше месяца, после встречи с этим парнем наконец нашел выход.

Угу, — ответил Ни Чжэнь. — Дядя Шэнь попросил меня приглядеть за А-Си в эти дни, и у меня нет времени возиться с Сяо Цзинь, так что я попросил ее пожить несколько дней у знакомой тети.

В тот день, когда избили Шэнь Си, Ни Чжэнь как раз собирался к нему в «Гэчжань», но в итоге застал друга в окружении семерых-восьмерых здоровяков. Когда началась драка, ему пришлось еще и оттаскивать Шэнь Си, который обнимал себя за ноги и вопил от боли, и в суматохе он сам получил ножевое ранение в руку.

Ты один заботишься о сестре? — Лань Янь хотел спросить о родителях Ни Чжэня, но сообразил, что это прозвучит неуместно, и запнувшись, проглотил слова.

Однако Ни Чжэнь, казалось, прочитал его мысли — Лань Янь услышал спокойный, отдающий самоиронией легкий смешок.

Они погибли, — прямо ответил Ни Чжэнь.

Хотя Лань Янь уже догадывался о чем-то подобном, он все равно растерялся и замер на месте, не зная, что и сказать, пока наконец не выдавил: — Ты… ты не переживай.

Ни Чжэню стало немного смешно. Подумать только, этот молодой господин из столицы и вправду чист, как белый лист бумаги: стоило ему услышать о гибели родителей, как он смутился так, будто совершил какое-то страшное преступление. Эта искренность граничила с наивностью и заставляла улыбнуться с насмешкой, но в то же время в ней не было ничего предосудительного.

В следующее мгновение он услышал, как этот самый белый лист произнес: — Моя мама тоже умерла несколько лет назад.

Ни Чжэнь слегка опешил. Помолчав, он не стал продолжать эту тему.

Какое-то время они молчали. Лань Янь, собираясь с духом, нерешительно спросил: — Так этот магазин принадлежит дяде Шэнь Си?

Нет, — придя в себя, ответил Ни Чжэнь. — Моей семьи. После того как с моими родителями случилось несчастье… дядя Шэнь дал денег, чтобы открыть этот магазин, и поручил мне вести дела.

http://bllate.org/book/41232/5253717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода