Готовый перевод The Goldfish Blade's Escape / Побег синей птицы: Девять лет спустя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Янь чуть было не согласился. В этот момент Ни Чжэнь протянул руку за жевательной резинкой в банке. Поворачиваясь к нему, Лань Янь машинально раскрыл ладонь и завороженно смотрел, как Ни Чжэнь аккуратно кладёт в неё несколько пластинок. Ни Чжэнь опустил глаза, и под ними от ресниц легла мягкая тень.

Каждого вкуса взял по одной для тебя, — сказал Ни Чжэнь. — Так пойдёт?

Лань Янь закивал с такой готовностью, что чуть не остался без шеи. Его охватило странное, головокружительное чувство — казалось, будто он сам оказался заперт внутри той большой пластиковой банки, которую Ни Чжэнь взял в руки и теперь покачивает.

Сердце Лань Яня дрогнуло, и в голове внезапно созрела одна мысль.

Он тихонько шепнул стоявшему рядом парню:

Ты мог бы мне помочь?

Глава 4. Лань

В тот вечер Ни Чжэнь закрыл магазин еще не было восьми. Когда он опускал защитные жалюзи, сидевший у входа хозяин соседней книжной лавки помахивал веером и поинтересовался:

Что это Маленький Ни сегодня так рано закрывается?

Ни Чжэнь кивнул:

Есть одно дело.

Сначала он заглянул в «Гэчжань», забрал оставленную там Шэнь Си мангу, а заодно купил яблок в маленьком супермаркете по соседству. Когда он добрался до Народной больницы, Шэнь Си и Лань Янь как раз смотрели телевизор: один развалился на больничной койке, другой — на раскладушке для сопровождающих.

Ни Чжэнь толкнул дверь, и Лань Янь тут же подскочил на раскладушке:

В-вечер добрый.

Шэнь Си был крайне недоволен экраном больничного телевизора — ворчал, что он слишком мелкий и смотреть кино никакого удовольствия, — но, заметив Ни Чжэня, радостно ухватил мангу:

Черт, наконец-то принес!

Лань Янь сидел на кровати и следил глазами за тем, как Ни Чжэнь ставит на прикроватную тумбочку яблоки. Его взгляд, казалось, обладал собственной температурой. Ни Чжэнь обернулся, бросил на него короткий взгляд и беззвучно шевельнул губами, словно успокаивая: «Не спеши».

Лань Янь изо всех сил постарался унять бушевавшее внутри возбуждение.

Шэнь Си повернулся к нему и зевнул:

Лань Янь, ты во сколько спать ложишься?

А? Да еще же... восьми нет, — растерялся Лань Янь. — Ты что, уже спать хочешь?

Ну, есть немного, — Шэнь Си осторожно переложил больную ногу. — А ты поздно ложишься? Я думал, в больницах строго с распорядком.

Я обычно засыпаю около одиннадцати, — честно ответил Лань Янь. — Распорядок тут не такой уж строгий, медсестры ночью обходят палаты редко. Стоит погасить свет, и за позднело ложбие обычно не ругают.

Засыпать ему давалось тяжело: обычно он лежал с открытыми глазами, слушая музыку через MP3-плеер, пока сознание не затуманивалось и он не проваливался в сон.

Лань Янь снова вздохнул:

Лучше ложиться пораньше, иначе не выспишься. В конце концов, уже часов в пять-шесть утра можно услышать, как другие пациенты встают, идут набирать воду и умываться, а чуть после семи по коридору громыхает тележка с завтраком — разносят еду. Ужасно шумно! Приходится просыпаться насильно.

Шэнь Си испугался. Он толкнул Ни Чжэня локтем:

Черта с два, слышал?

Угу.

Блин, а я думал, в больницу ложатся, чтобы отдохнуть, — взвыл Шэнь Си. — Никакой возможности поваляться в постели, что за безобразие! Нет, надо отсюда выбираться поскорее.

Лань Янь злорадно хихикнул, но тут же поймал на себе сердитый, полный негодования взгляд Шэнь Си:

Ты сколько у меня торчишь? Чего к себе не идешь?

Только после этого Лань Янь нехотя поднялся:

Ой.

Выйдя за дверь, он не спешил возвращаться к себе — прислонился спиной к стене и задумался о чем-то. Медсестра, издалека заметив его неподвижную фигуру, подошла с самым озадаченным видом:

Ты чего тут застрял, Лань Янь?

Хочу превратиться в дерево, — с улыбкой отозвался Лань Янь. — Похоже?

Он думал о том, что Ни Чжэнь похож на усыпанную снегом маленькую сосенку, а кем тогда является он сам?

Медсестра прыснула со смеху — она, судя по всему, уже привыкла к подобным высказываниям, — с досадой покачала головой и зашагала дальше.

Пока Лань Янь витал в облаках, дверь открылась, и из палаты вышел Ни Чжэнь. Лань Янь тут же просиял, бросил взгляд в сторону сестринского поста и тихо спросил:

Идем?

Угу, — ответил Ни Чжэнь.

Они украдкой шмыгнули вниз по лестнице — на самом деле украдкой вел себя только Лань Янь, поскольку спину Ни Чжэня всегда держал безупречно прямой, — а затем направились к черному ходу стационара. Лань Янь заверил его, что тот охранник его совсем не знает.

Охранник останавливать их не стал и, приоткрывая дверь, непринужденно бросил:

Куда это вы на ночь глядя?

Не провожаем родственников, просто заходили вещи передать, — ответил Ни Чжэнь на местном наречии.

В больницах в глубинке порядок был расслабленным. Охранник ничего не заподозрил, махнул рукой и выпустил их.

Лань Янь со сдавленным сердцем шел следом за Ни Чжэнем:

Хорошо хоть есть черный ход! Когда мой отец ложился в больницу, он устроил такое шоу, что все охранники у парадного входа выучили его в лицо... ну и меня заодно.

Он продолжал безостановочно трещать, но шедший впереди Ни Чжэнь вдруг остановился, и Лань Янь закономерно врезался носом ему в спину, после чего растерянно потрогал себя за макушку.

Он заметил, что Ни Чжэнь снова улыбается.

Ты... — Лань Янь постарался сделать вид, будто ничего не произошло. — Чего вдруг встал?

Думал, куда пойти, — спросил Ни Чжэнь. — Просто купить конфет?

Они молча шли по улице. По обеим сторонам тянулись невысокие жилые дома и разношерстные убогие магазинчики, а вдоль дороги тускло светили старые фонари. Лань Янь сжимал в руке купленную жевательную речку, послушно ступая след в след за шедшим впереди парня. Однако Ни Чжэнь неизменно опережал его шага на три-четыре, и тогда Лань Янь, опустив голову, стал шаг за шагом наступать на чужую тень, чувствуя, как в груди разливается странная нежность.

Из соседнего переулка внезапно вывалился пьянчуга и, шатаясь, побрел прямо к середине дороги. Лань Янь с брезгливостью отшатнулся в сторону, но пьяный, решив невесть что, вдруг резко сменил траекторию и заковылял прямиком на него.

Он приблизился к Лань Яню и пьяным голосом потребовал подсказать, где тут можно раздобыть еды. Лань Янь сдержался, не дав волю гневу, и отпрянул от грязных лап пьянчуги:

Без понятия. Держись от меня подальше.

Пьяному это не понравилось, и он протянул руку, норовя ухватить его за рукав. Лань Янь не успел увернуться — цепкие пальцы вцепились в одежду, и парень испуганно растерялся. Он уже занес ногу, чтобы врезать наглецу, но подоспевший Ни Чжэнь перехватил его за запястье и стал с усилием разгибать один за другим пальцы пьяного.

Тот продолжал что-то бессвязно бормотать и упрямо не отпускал, тогда Ни Чжэнь дернул Лань Яня на себя. Тот сделал пару неуверенных шагов и замер, ощутив почти физическую иллюзию того, что чуть не рухнул прямо в объятия Ни Чжэня. От этой мысли щеки под покровом ночи вспыхнули, а кожа на запястье в месте касания Ни Чжэня запеклась, точно от ожога.

http://bllate.org/book/41232/5253716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода