× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Against Sweet / Сладкое против сладкого: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Мяомяо некоторое время смотрела на его спину. На спине спортивной футболки чёрными буквами красовалось имя «Лу Хангуан». Покрой подчёркивал широкую, подтянутую спину, а на ткани едва угадывались влажные пятна. В душе она презрительно фыркнула:

— Врун.

— Лу Хангуан.

Авторские комментарии:

Сюнь Чжэнь: В итоге всё бремя легло на одного человека.

——

Хотя никто и не читает, Чжи Цзуйцзуй всё равно выложила сразу две главы…

Подарю себе поцелуй в знак поощрения (и жалобно обниму саму себя).

А ещё поблагодарю Чжи Цзуйцзуй за питательную жидкость, которую она подарила себе (ещё жалобнее) (нет).

Ученики четырнадцатого класса старшей школы ещё не успели насладиться свежей сплетней, как уже начали стонать от новой напасти.

Причина была проста: недавнее замечание Лу Хангуана о том, что заведующий учебной частью ищет добровольцев для уборки мусора на заброшенном участке за школой, сбылось дословно.

Заведующий так и не нашёл желающих и просто распределил задание между всеми классами. Сегодня очередь дошла до четырнадцатого, и после четвёртого урока всех отправили на уборку.

Тот участок за школой, видимо, пролежал в запустении не один десяток лет — часть мусора уже сгнила. Ученикам было куда приятнее сидеть на уроках, чем выполнять такую грязную работу.

Ши Мяомяо тоже не горела желанием идти и тихо вздохнула.

Но выбора у неё не было.

Зато Чжуо Лэ отнеслась к заданию с энтузиазмом: ей нравились перерывы в учёбе, когда можно было расслабиться и пообщаться. Грязь её особо не волновала.

— Эй, Мяомяо, слышала? Классный руководитель дал старосте несколько пар перчаток, — шепнула Чжуо Лэ, приблизившись к уху подруги.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Ши Мяомяо. Староста ведь ничего не говорил.

— Видела, когда они возвращались, — подмигнула Чжуо Лэ и принялась подбивать подругу: — Давай сразу после урока пойдём к нему и попросим одну пару. Нам хватит и по одной перчатке на человека.

Ши Мяомяо задумалась.

Дело не в том, что она изнежена — просто состояние того заброшенного участка действительно ужасающее. Однажды она случайно проходила мимо и с тех пор всегда обходила его стороной.

И не столько из-за грязи, сколько из-за возможных насекомых — от одной мысли об этом её бросало в дрожь.

Чжуо Лэ продолжала шептать:

— Надо идти сразу после звонка. Перчаток мало, все захотят взять.

— Мм… — Ши Мяомяо прикусила губу. Перчатка ей действительно нужна.

…Но, как назло, после урока они всё же опоздали.

— Староста, я же своими глазами видела! Почему ты говоришь, что их нет? — Чжуо Лэ пристально смотрела на старосту, прищурившись, будто не собиралась его отпускать, пока не получит желаемого. — Мы вдвоём можем пользоваться одной парой…

Староста лишь беспомощно развёл руками:

— Ещё во время урока ко мне подошло куча народу за перчатками. Всё уже разобрали.

— И что теперь делать? — Чжуо Лэ потянула Ши Мяомяо за руку и поднесла её к старосте. — Ты совсем не церемонишься с дамами! Разве можно позволить такой красивой ручке касаться червяков? Дай хотя бы Мяомяо одну перчатку, мне не надо.

Ши Мяомяо попыталась спрятать руку:

— Лэлэ…

— Слушай меня, — Чжуо Лэ обернулась и многозначительно посмотрела на подругу: одна перчатка — тоже выход. Они будут работать вместе и по очереди пользоваться ею.

Староста продолжал улыбаться с горькой усмешкой:

— Даже одной перчатки нет. Да и учитель выдал перчатки тем, кто будет собирать мусор руками. Вы же не хотите этого делать.

Чжуо Лэ насторожилась:

— Значит, те, у кого нет перчаток, мусор не собирают?

Староста сразу понял, что они неправильно его поняли:

— Вы, наверное, давно не были на том участке. Классы, которые ходили туда на прошлой неделе, уже почти всё убрали. Я сегодня сам сходил — там не так страшно, как вы думаете. Не переживайте.

Услышав это, Ши Мяомяо немного успокоилась. Действительно, она давно не заглядывала туда — вполне возможно, там уже всё изменилось.

Раз староста не мог дать перчаток, она потянула Чжуо Лэ за рукав:

— Лэлэ, пойдём обратно. Без перчаток тоже ничего страшного — купим в ларьке два пакета.

Староста кивнул:

— Это тоже выход.

— Ладно, — согласилась Чжуо Лэ. — Интересно, зачем вообще понадобилось убирать тот участок?

— Кому как не выпускникам быть ближе всего? — усмехнулся староста.

——

Заброшенный участок за школой был немаленьким, поэтому староста разделил класс на четыре группы, каждая из которых отвечала за свой сектор.

Когда Чжуо Лэ потянула Ши Мяомяо к их участку, та сразу заметила Лу Хангуана с большой метлой в руках.

— Эй, Мяомяо, твой «тот самый» в нашей группе, — прошептала Чжуо Лэ.

— Какой ещё «тот самый»?.. — Ши Мяомяо последовала за взглядом подруги и увидела Лу Хангуана, стоящего неподалёку на каменных ступенях.

— Хи-хи-хи, — Чжуо Лэ тут же отскочила в сторону, чтобы избежать возмущённого тычка подруги.

— Инструменты здесь! — крикнул временный ответственный, раздавая метёлки девочкам. — Быстрее закончим — скорее уйдём. Здесь воняет!

Это была чистая правда… Даже если земля уже была относительно чистой, зловоние всё ещё витало в воздухе и мучило всех безжалостно.

Его слова лишь напомнили всем о невыносимых условиях.

Чжуо Лэ бросилась вперёд и схватила две маленькие метёлки, одну из которых протянула Ши Мяомяо:

— Ни в коем случае не бери мусорное ведро — умрёшь от вони! — Она помахала рукой перед носом. — Я уже столько здесь простояла, что, кажется, потеряла обоняние и перестала чувствовать запах.

— Раньше здесь, наверное, был садик, — сказала Ши Мяомяо, глядя на каменные ступени вдалеке. Она раньше этого не замечала — видимо, слой мусора, сухих листьев и сорняков был поистине огромен.

— Когда же мы всё это уберём? — пожаловалась коротко стриженная девочка, бросив метёлку на землю. — Воняет! Невыносимо!

Ши Мяомяо бросила на неё взгляд. Это была та самая Цзян Яньли, которая на днях на улице предлагала помочь в спортзале.

Чжуо Лэ всегда её недолюбливала, и, оказавшись рядом, тут же огрызнулась:

— А коллективный дух у тебя есть? Все работают, а ты нюни распустила?

— Я нюни распустила? — Цзян Яньли презрительно фыркнула. — А ты посмотри на Ши Мяомяо — разве она не изнежена?

— При чём тут Мяомяо? — Чжуо Лэ не собиралась втягивать подругу в ссору.

— А при том, что даже стопку тетрадей донести ей тяжело! С каких пор она вообще начала мести? — Цзян Яньли подняла метёлку и презрительно хмыкнула.

Чжуо Лэ не поняла, о чём речь, и уже собиралась парировать, но Ши Мяомяо остановила её за руку:

— Лэлэ, давай пойдём мести вон туда.

Она не боялась конфликта, просто не видела в нём смысла.

В тот раз Лу Хангуан сам вызвался помочь ей с тетрадями, и между одноклассниками это было обычным делом. Цзян Яньли выбрала не самую удачную тему для нападения — спорить не стоило.

К тому же… сейчас выпускной семестр старшей школы… Ши Мяомяо нахмурилась. Возможно, она была немного бессердечной, но если кто-то сам провоцирует конфликт, то такие отношения не стоит поддерживать.

Чжуо Лэ раздражённо выдохнула:

— Ладно, уйдём подальше. А то вдруг заразимся чем-нибудь неприятным.

Лу Хангуан только что стоял на ступенях, но теперь ушёл. Девочки поднялись на ступени — там уже было подметено большой метлой и, на удивление, чище, чем в других местах.

— По-моему, Цзян Яньли — жаба, мечтающая съесть лебедя, — без обиняков заявила Чжуо Лэ.

— А? — Ши Мяомяо уже тогда кое-что заподозрила, но удивилась, откуда Чжуо Лэ всё знает.

И ещё — сравнивать Лу Хангуана с лебедем?...

— Да ладно тебе! Это же настолько очевидно! — Чжуо Лэ считала себя экспертом в любовных делах. — Когда лавина сходит, ни одна снежинка не бывает невиновной. Это правило работает и в любви.

— Ты, конечно, гений, — усмехнулась Ши Мяомяо.

— Не только Цзян Яньли! Их много! Когда Лу Хангуан идёт по коридору, разве хоть одна девчонка не оборачивается? — Чжуо Лэ наклонилась, чтобы подмести, и принялась наставлять подругу с видом заботливой мамы: — Поэтому поторопись, а то его кто-нибудь уведёт, и не говори потом, что я не предупреждала.

— Лэлэ, опять за своё… Между нами ничего нет, правда.

Ши Мяомяо тоже наклонилась, чтобы мести, и с досадливой улыбкой покачала головой. Откуда у Чжуо Лэ такая уверенность, что между ними «что-то есть»?

— Продолжай упрямиться, — фыркнула Чжуо Лэ. — Я просто скажу: у меня карта прорицателя.

Как будто услышав их разговор, Лу Хангуан появился на ступенях с метлой в руках:

— Где ещё не подмели?

Чжуо Лэ многозначительно посмотрела на Ши Мяомяо, в глазах её сверкала мудрость пророка.

Ши Мяомяо, обращаясь к Лу Хангуану, указала вниз:

— Наверное, там. Раньше никто там не мёл.

— Хорошо.

— Смотри, Цзян Яньли идёт, — прошептала Чжуо Лэ, продолжая мести и поглядывая вниз. — Опять лезет лапки распускать.

— Не обращай внимания на других, давай работать.


— Лу Хангуан, — Цзян Яньли поправила волосы за ухом, слегка покраснев. — Помочь?

— Не надо, — ответил он, сосредоточенно мести.

Серьёзный парень выглядит особенно привлекательно, а уж если он и так красив…

Цзян Яньли смотрела на его профиль. Даже отказ не испортил ей настроения — от того, что он с ней заговорил, в груди стало тепло и сладко.

— Интересно, когда мы закончим… Хочется поскорее вернуться в класс.

— Если не работать, никогда не закончим.

— Мм… — Цзян Яньли тоже принялась мести.

Лу Хангуан внутренне раздражался. Её намерения были прозрачны, но, похоже, она не понимала намёков. Говорить прямо было неловко, поэтому он просто собрал метлу и ушёл подальше.

Цзян Яньли смотрела ему вслед и размышляла, не пойти ли следом.

Едва она сделала шаг, как услышала с верхней ступени голос Чжуо Лэ:

— Люди ценят в себе…

Она нарочно не договорила, но Цзян Яньли всё равно почувствовала, что это насмешка в её адрес! Она не понимала, почему Чжуо Лэ так её невзлюбила — она же ничего плохого ей не сделала!

Она не знала, что в глазах Чжуо Лэ Лу Хангуан и Ши Мяомяо — пара, и теперь, видя, как кто-то пытается вклиниться в их отношения, та неизбежно вступала в бой!

Цзян Яньли посмотрела на Чжуо Лэ и, как и следовало ожидать, увидела рядом с ней Ши Мяомяо.

Прекрасная, нежная девушка, которая даже с метлой в руках выглядела как Золушка. Просто невыносимо!

Лу Хангуан относился к Ши Мяомяо совсем иначе! Даже Цзян Яньли это замечала.

Без Ши Мяомяо было бы лучше!

В её душе внезапно вспыхнула злоба к Ши Мяомяо.

— Чжуо Лэ, ты что, бездельничаешь? — злобно усмехнулась Цзян Яньли. — Ты же мёшь только чистое место!

Чжуо Лэ уже достало эта муха, которая не только кружит вокруг, но и постоянно жужжит. Неужели нельзя просто быть самой собой?

Она тут же спустилась вниз и принялась работать, не заметив, как за её спиной Цзян Яньли поднялась на ступени.

— Ши Мяомяо.

Ши Мяомяо обернулась и увидела, как чьи-то руки потянулись к её груди.

Она инстинктивно отпрянула назад, но там оказались ступени, и она потеряла равновесие. К счастью, не упала, но неудачно наступила на последнюю ступеньку.

— А-а…

Резкая боль пронзила лодыжку. Ши Мяомяо тут же присела, прижав левую лодыжку, и по её лбу выступили мелкие капельки пота.

Как больно…

Авторские комментарии:

Плохая птичка, теперь Лу-гэ будет страдать.

Чжуо Лэ: Кто трогает мою пару — тому не поздоровится!

— Мяомяо?! — Чжуо Лэ услышала стон и обернулась. Увидев происходящее, она взорвалась: — Цзян Яньли! Что ты сделала?!

Она бросилась к подруге:

— Мяомяо? Что случилось?

Она ничего не видела — стояла спиной, — но теперь, увидев, как Ши Мяомяо сидит на корточках, покрываясь потом, она сильно забеспокоилась.

— Где болит? Ты ушиблась?

— Подвернула ногу… Больно, — прошептала Ши Мяомяо.

На самом деле она услышала отчётливый хруст кости. Сейчас вся лодыжка онемела от боли, и она не могла опереться на неё.

Возможно, заодно потянула связки. Ещё и тошнота подступила.

http://bllate.org/book/4123/429199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода