× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Against Sweet / Сладкое против сладкого: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже вбегал в учебный корпус, преодолевая по две ступеньки за раз и стремительно устремляясь вверх — на шестой этаж.

Но разве сегодняшнее домашнее задание по литературе ограничивалось лишь этим сборником упражнений? Почему-то он даже не мог вспомнить, какое вообще задали.

— Щёлк, — Лу Хангуан, не раздумывая, включил свет в классе.

Лампы вспыхнули так ярко, что с улицы это было отчётливо видно. Дежурный охранник облегчённо выдохнул и тут же набрал номер дежурного учителя:

— Нашли! Он в одном из классов на шестом этаже!

В ответ раздался ещё более встревоженный голос:

— Немедленно найдите способ удержать ученика на месте! Ждите меня — я уже бегу! Ни в коем случае не позволяйте ему совершить глупость и не провоцируйте его! При необходимости — применяйте принудительные меры и срочно выводите его оттуда!

Этот поток команд заставил сердце начальника охраны снова подпрыгнуть к самому горлу. Только что он успокоился — и вот уже снова на грани паники!

Как он сам не сообразил?! Шестой этаж! Какое опасное место!

Авторские комментарии:

Лу Хангуан: «Что? Учитель, я точно не собираюсь ничего такого делать!»

Закончив домашку, Лу Хангуан с изумлением обнаружил, что у двери и внизу собралась целая толпа — все ждали, пока он допишет задание.

На следующий день его даже публично похвалили:

— Ребята, пример Лу Хангуана заслуживает похвалы! Такое отношение к учёбе достойно восхищения! Однако мы не рекомендуем вам засиживаться до поздней ночи! Только при соблюдении баланса между трудом и отдыхом можно добиться максимальной эффективности!

Сюнь Чжэнь и Е Юйда в один голос подняли большие пальцы:

— Брат Лу, ты крут! Настоящий босс!

— Ха-ха-ха, даже Мяомяо меняется! Теперь она уже переживает за брата Лу.

Дорогая Цзы Цзуй, пожалуйста, добавь в избранное и оставь комментарий! Только так у автора будет больше мотивации продолжать писать!

Эта нелепая ситуация даже взволновала заведующего учебной частью. Вместе с дежурным учителем и несколькими охранниками он быстро поднимался по лестнице, лицо его покраснело от усталости.

Внизу действовали ещё оперативнее — уже начали надувать спасательный мат.

Все глаза были прикованы к свету на шестом этаже, боясь увидеть у окна чей-то силуэт.

Лу Хангуан ничего об этом не знал. Включив свет, он сел за парту Ши Мяомяо.

У девушки всё было аккуратно: чистая парта, ровно сложенные книги, каждая ручка — на своём месте в пенале.

Он осторожно прижал локти к телу, стараясь ничего не задеть, и на мгновение представил, какой у неё обзор с этого места. Вставая, он заметил на парте Мяомяо расписание.

Аккуратный, разборчивый почерк — сразу было ясно, что писала она сама.

Сверху — расписание уроков, ниже — ежедневный план повторения, а в самом низу — фраза:

«И спрятавшаяся звёздочка упорно светится. И ты тоже борись изо всех сил, удачи!»

Мило.

Лу Хангуан достал телефон и сделал фото этого листочка.

Прежде чем уйти, он также заметил на стикере Мяомяо список домашних заданий по всем предметам. Он тихо улыбнулся про себя: она всегда такая заботливая.

За окном царила непроглядная тьма, в классе — полная тишина. Вернуться в общежитие он не мог, поэтому решил переночевать здесь. Но в этот момент его сердце было полно чего-то тёплого — он совсем не чувствовал одиночества и усталости.

...

— Тс-с, тише! Не пугайте его, — прошептал завуч, подкрадываясь к шестому этажу вместе с группой людей.

Они представляли разные сцены, но уж точно не ожидали увидеть вот это.

Юноша сидел у окна, сосредоточенно что-то писал в тетради. Его лицо было спокойным, взгляд — устремлённым в работу. Он даже не заметил, что за ним наблюдают.

Завуч, стоявший впереди всех, сразу же узнал на парте сборник упражнений.

Он невольно покачал головой, охваченный глубоким изумлением и восхищением.

Пока завуч молчал, все остальные прильнули к окну и наблюдали за происходящим. В тот момент, когда Лу Хангуан поднял голову, завуч широко распахнул глаза: это же... это же тот самый мальчик из семьи Лу! Лу Хангуан!

Разве он такой усердный?! Никто об этом не слышал!

Решив, что пора вмешаться, завуч направился к двери, но обнаружил, что она заперта снаружи. Он бросил взгляд на окно в коридоре — оно было открыто...

Он знаком велел всем отойти подальше, чтобы не напугать ученика, включил свет в коридоре и постучал в окно.

— Эй, юноша?

Без ответа.

— Эй, юноша? — повысил немного голос завуч.

Опять молчание. Неужели так погружён в работу? Да уж, Лу Хангуан из Чанцина...

— Кхм, — завуч отступил на пару шагов. Охранники тут же подошли ближе и распахнули окно ещё шире. Этот шум и привлёк внимание Лу Хангуана.

Он наконец поднял глаза и увидел за окном целую толпу людей.

— Эй, юноша? — завуч знал Лу Хангуана в лицо, но не стал называть его по имени. Он старался выглядеть максимально доброжелательно, однако ответа так и не получил.

Его улыбка начала застывать, пока он не заметил, как Лу Хангуан медленно снял с ушей наушники.

Хе-хе-хе... Нельзя злиться. Усердие — это ведь хорошо.

— Вам что-то нужно? — спокойно спросил Лу Хангуан.

Такое невозмутимое спокойствие ошеломило всех за окном.

— Н-нет, ничего, — поспешно ответил завуч, но тут же поправился: — Юноша, пора отдыхать. Лёд не за один день намерзает, учёба требует систематичности и накопления!

Дежурный учитель тут же подхватил:

— Да-да, поздно ложиться вредно для здоровья! Завтра будешь совсем без сил, и учиться станет только хуже. Это же неразумно!

Охранники с сожалением смотрели на этого ученика. Один из них даже тихо спросил учителя:

— Это ведь один из лучших учеников? А зачем он тогда ночью ходил под окна девичьего общежития?

Учитель неловко улыбнулся:

— Может, просто прогуляться вышел...

— Не смог попасть в общежитие из-за комендантского часа, пришёл сделать домашку, — пояснил Лу Хангуан.

— У дежурного учителя есть ключ! Иди, отдыхай, — быстро сказал завуч.

— Подождите пять минут. Сейчас закончу, — ответил Лу Хангуан.

И действительно — ровно через пять минут он закрыл сборник упражнений, аккуратно разгладил загнутые уголки и встал. Положил тетрадь на парту Ши Мяомяо и пояснил:

— Это место старосты.

Затем подошёл к окну, легко оперся на подоконник и ловко перелез наружу...

...

На следующий день эта история разлетелась по всей школе. Не учителя её растрепали, а охранники. Любопытные ученики подхватили слух, и вскоре об этом знали все.

Охранники рассказывали, что ночью участвовали в спасательной операции: даже спасательный мат надули! А оказалось — всё из-за того, что одиннадцатиклассник делал домашку в классе. При этом они с восхищением добавляли, что такой любви к учёбе они не видели уже много лет.

Всего за день слухи обросли подробностями. Все пытались выяснить, из какого же класса этот «герой».

Даже одноклассница Мяомяо Чжуо Лэ не могла сдержать восхищения:

— Новые таланты появляются в каждом поколении! Почему только я такая бездарность? Мяомяо, скажи, если бы у меня была такая сила воли, разве я не стала бы легендой? Меня бы просто не могли не заметить!

Она не дождалась ответа.

Обернувшись, Чжуо Лэ увидела, что Мяомяо задумчиво смотрит в одну точку, держа в руках тетрадь.

— Мяомяо? Мяомяо? — помахала она рукой перед её глазами.

— А? Что случилось, Лэ Лэ?

— О чём ты задумалась?

— Ни о чём, — ответила Мяомяо и бросила взгляд на место Лу Хангуана. Утром он, как обычно, не пришёл в класс, но его тетрадь уже лежала на её парте.

Она вспомнила, как вчера вечером вернулась в общежитие за десять минут до отбоя... Неужели...

Глаза Мяомяо медленно распахнулись от удивления. Неужели это был он?

Вопрос разрешился очень скоро — учебная часть вывесила официальное объявление:

«Ученик 11-го «Б» класса Лу Хангуан заслуживает похвалы за серьёзное отношение к учёбе и достойный пример! Однако администрация напоминает: учёба важна, но не в ущерб здоровью! Впредь за нарушение комендантского часа и ночёвки вне общежития будет следовать дисциплинарное взыскание!»

Объявление вызвало настоящий переполох в школе.

Особенно те, кто знал Лу Хангуана лично, были в шоке.

Кто бы мог подумать, что Лу Хангуан такой усердный? Его оценки всегда были посредственными, а по литературе он и вовсе отставал сильнее всех!

Чжуо Лэ целый день бормотала: «Не может быть... Не верю... Никогда бы не подумала...» — не говоря уже о Сюнь Чжэне и Е Юйда.

Сюнь Чжэнь сидел посреди баскетбольной площадки, хлопая себя по бедру:

— Чёрт! Когда я увидел объявление, мне показалось, что мир сошёл с ума! Я даже подумал, что всё ещё сплю!

Е Юйда молча улыбался, наблюдая за его театральным представлением.

— Я всегда знал, что брат Лу — крутой парень, но чтобы настолько... Это же гениальный ход! Никогда такого не видел!

— Неплохо использовал идиому, — заметил Е Юйда, опуская глаза и прикрывая улыбку рукой. Он тоже был в шоке. Вчера он ушёл рано и не ожидал такого поворота.

— Как ты думаешь, оно того стоит? — Сюнь Чжэнь обнял баскетбольный мяч и растянулся на земле. — Ради одной девчонки... Всё это... Стоит ли?

Е Юйда увидел входящего в зал Лу Хангуана и мудро замолчал, не подавая другу знака.

— Эх, если бы я придумал такой трюк, может, теперь был бы капитаном команды, — продолжал Сюнь Чжэнь.

— Хочешь стать капитаном? — раздался над ним ледяной голос Лу Хангуана.

Сюнь Чжэнь мгновенно вскочил на ноги:

— Брат Лу! Ты что, ходишь бесшумно? Это же вредная привычка!

Е Юйда, сидевший рядом, лишь чуть заметно помрачнел.

...

В классе Мяомяо чувствовала себя ещё сложнее.

Она же не требовала, чтобы он обязательно делал задание ночью! Теперь получалось, будто она в чём-то виновата.

Вчера она сходила на баскетбольную площадку и своими глазами увидела, насколько тяжёлы тренировки команды. А ведь Лу Хангуан тренируется каждое утро, днём и вечером!

Вздохнув, она решила: надо обязательно поговорить с ним об этом.

Но Чжуо Лэ, успокоившись, весело захихикала:

— Да он вовсе не из-за любви к учёбе! Это всё из-за определённой старосты! Иначе почему он делал только одно задание?

— Не говори глупостей, — пробормотала Мяомяо, глядя себе под ноги.

Потом она подумала: «В будущем задания всё равно придётся собирать... Надеюсь, он больше не будет приходить ночью».

Чжуо Лэ, ухмыляясь, склонилась над тетрадью. Её ручка несколько раз провела по бумаге — и вот уже два силуэта, держащихся за руки, ожили на странице. Она тихо пробормотала:

— Любовь делает людей глупыми. Это правда.

Слухи быстро распространились, но после первоначального ажиотажа все постепенно успокоились.

Те, кто знал правду, молчали. Остальные же гадали: неужели Лу Хангуан решил всерьёз заняться учёбой?

Его оценки никогда не были выдающимися — он всегда держался где-то в середине. Но теперь даже ученики профильных классов почувствовали давление.

Если даже средний ученик так усердствует, разве они могут не стараться?

Все начали соревноваться в учёбе, и желание Мяомяо попасть в профильный класс стало ещё труднее осуществимым.

Об этом она пока не думала. Собрав тетради по литературе, она направлялась сдавать их учителю и на лестнице столкнулась с Лу Хангуаном, возвращавшимся с тренировки.

Увидев её, он замедлил шаг и легко сказал:

— Сегодня собирать задания было проще, да, староста?

— Да, — кивнула Мяомяо, нервно прикусив губу. — Но... не обязательно же делать всё ночью... Ты хоть поспал?

Ха-ха!

Лу Хангуан рассмеялся. Его губы изогнулись в широкой улыбке, обнажив белоснежные зубы.

В этом тёплом утреннем свете его улыбка будто озарилась золотистым сиянием и прямо пронзила сердце Мяомяо.

Она услышала, как громко стучит её сердце: тук-тук... тук-тук... всё громче и громче.

— Ты что, глупышка? — Лу Хангуан подошёл ближе и мягко потрепал её по волосам. — Конечно, поспал. Даже вздремнул на площадке сегодня.

Если бы Сюнь Чжэнь услышал это, он бы точно выругался.

Ведь он сам валялся на площадке, изнемогая от усталости, и безмолвно восхищался нечеловеческой выносливостью Лу Хангуана. Он даже подумал, что Ши Мяомяо — и есть адреналин брата Лу.

Мяомяо ещё не успела опомниться, как Лу Хангуан уже убрал руку и, проходя мимо, направился вверх по лестнице:

— Тебе пора, иначе опоздаешь.

Там, где её глаза уже не могли его видеть, Лу Хангуан раскрыл и снова сжал ладонь. Аромат её шампуня будто всё ещё витал на кончиках пальцев.

Ему потребовалась вся сила воли, чтобы не поднести руку к носу и не вдохнуть этот запах ещё раз.

http://bllate.org/book/4123/429198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода