× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Against Sweet / Сладкое против сладкого: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже холодный пот выступил! Как это может быть просто «немного больно»?! — воскликнула Чжуо Лэ, протягивая руку, чтобы поддержать подругу. — Ты вообще сможешь встать?

Ши Мяомяо покачала головой:

— Подожди немного.

Увидев её состояние, Чжуо Лэ на миг опустела голова. Она резко топнула ногой и выбежала из поля зрения — явно за помощью.

Только теперь Цзян Яньли по-настоящему испугалась. Да, она действительно затаила злобу, но ступенька была совсем невысокой! Она лишь хотела заставить Ши Мяомяо упасть и опозориться, не более того. Неужели та теперь сломает ногу и останется хромой?

— Твоя нога… — Цзян Яньли подошла ближе и неуверенно спросила: — Кости, наверное, целы?

Ши Мяомяо даже не взглянула на неё. Её обычно весёлое личико стало холодным и даже немного пугающим.

Другие могли и не понять, что произошло, но она-то прекрасно знала: Цзян Яньли попыталась её толкнуть, и именно поэтому она отступила назад и подвернула ногу.

Она не была наивной дурочкой. У неё тоже были эмоции, и она умела злиться. И уж точно не собиралась делать вид, будто ничего не случилось, зная, что перед ней стоит человек, который хотел ей навредить.

Не получив ответа, Цзян Яньли почувствовала неловкость. Она редко говорила так мягко:

— Ши Мяомяо, я ведь не хотела… Я не собиралась ломать тебе ногу, просто…

Не договорив, она вдруг почувствовала толчок. Перед глазами всё поплыло, и она отшатнулась, выйдя из поля зрения Ши Мяомяо.

Цзян Яньли подумала, что вернулась Чжуо Лэ, и уже открыла рот, чтобы заговорить, но увидела перед Ши Мяомяо высокую фигуру.

Её губы дрогнули —

Это был Лу Хангуан.

А если она попытается оправдаться… поверит ли он?

Но никто не обращал внимания на её мысли. Лу Хангуан даже не удостоил её взглядом. Он нахмурился, глядя на Ши Мяомяо, сидевшую на корточках, и тоже опустился на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне.

Чжуо Лэ, запыхавшись, подбежала сзади и тоже подошла ближе:

— Мяомяо, пусть Лу Хангуан осмотрит тебя. Он точно знает, что делать.

Ши Мяомяо молча смотрела на него. Лу Хангуан уже осторожно положил ладонь на её лодыжку и аккуратно задрал штанину школьной формы.

Увидев повреждение, Чжуо Лэ резко вдохнула. Это было гораздо серьёзнее, чем она думала!

Она полагала, что это обычный вывих, и даже с радостью побежала за Лу Хангуаном, надеясь немного сблизить их. И, конечно, Лу Хангуан без лишних слов сразу помчался за ней. Но теперь она поняла: позвать его было правильным решением.

Вся левая лодыжка уже распухла, как булочка, кожа посинела и почернела, резко контрастируя с белоснежной кожей рядом. Выглядело это ужасающе и, очевидно, было невыносимо больно.

Как только нога оказалась на виду, Ши Мяомяо почувствовала, как атмосфера вокруг Лу Хангуана стала ещё мрачнее. Она потянулась, чтобы опустить штанину, но её руку прижали.

— Не двигайся.

Лу Хангуан осторожно пригляделся:

— Нужно в медпункт.

Хотя боль действительно была сильной, Ши Мяомяо чувствовала, что это просто вывих.

Острая, нестерпимая боль уже начала стихать. И только она знала одну особенность своего тела: даже от лёгкого удара у неё появлялись страшные синяки. Другим казалось, что ей очень больно, но на самом деле она почти ничего не чувствовала.

— Наверное, всё в порядке. Через несколько дней пройдёт, — тихо сказала она.

Почему-то именно она, пострадавшая, чувствовала себя виноватой, будто нарушила правила.

— Это «всё в порядке»?! — холодно бросил Лу Хангуан, держа её за голень и аккуратно подкручивая штанину выше. — Только когда нога сломается, ты назовёшь это «проблемой»?

Он часто получал травмы на тренировках и в баскетболе, поэтому умел оценивать повреждения. Но он не знал о её особенности и судил по обычной практике.

— Её травма серьёзная. Сходи, скажи старосте, — Лу Хангуан отпустил ногу и повернулся к Чжуо Лэ. — Я отнесу её в медпункт.

Чжуо Лэ кивнула и побежала искать старосту.

Ши Мяомяо хотела ещё что-то пояснить, но Лу Хангуан уже встал и, повернувшись к ней спиной, присел на корточки. Его руки за спиной нетерпеливо пошевелились.

— Давай.

— А?

— Хочешь прыгать до медпункта на одной ноге? — тон Лу Хангуана уже не был таким ледяным, но в нём чувствовалось раздражение. — Быстрее залезай.

Поняв, что он, вероятно, зол из-за того, что Чжуо Лэ самовольно его позвала, Ши Мяомяо замолчала. Если уж она его рассердила…

Руки за его спиной снова шевельнулись.

Ши Мяомяо быстро встала и легла ему на спину. Раз уж всё уже так вышло, лучше позволить ему отнести себя. Отказываться сейчас было бы глупо.

Лу Хангуан сжал кулаки, подхватил её под колени, стараясь не касаться ладонями её тела напрямую.

Девушка за его спиной была лёгкой, как пёрышко.

Когда её маленькие руки ухватились за его плечи и случайно коснулись шеи, по позвоночнику пробежала дрожь, и в голове вспыхнуло странное, приятное ощущение. Это неожиданное возбуждение заставило Лу Хангуана на мгновение замереть.

— Лу Хангуан?

Сладкий голос и тёплое дыхание у самого уха… Он вдруг осознал: возможно, несение на спине вызывает не меньше трепета, чем принцесса на руках.

— Лу—

Ши Мяомяо не успела договорить — парень под ней дёрнулся и бросил через плечо:

— Молчи.

?

Она надула губы, устроившись на его плече.

В прошлый раз нельзя было смеяться, теперь нельзя говорить. В обычной жизни он вроде не такой властный… Просто издевается над «инвалидом».

— Я… Я могу пойти с вами? — робко раздался женский голос сбоку.

Цзян Яньли стояла рядом, и на её лице больше не было прежнего высокомерия. Она испугалась.

Теперь, когда нога Ши Мяомяо была на виду, и она тоже увидела этот ужасный синяк, её охватил настоящий ужас. А вдруг она действительно натворила беду?

Цзян Яньли закусила губу, нервно переплетая пальцы. Она ждала ответа, но лицо её уже исказилось обидой. Ведь она хотела лишь заставить Ши Мяомяо опозориться…

Лу Хангуан ничего не сказал. Он просто встал и пошёл прочь, неся Ши Мяомяо на спине.

Не получив ответа, Цзян Яньли не осмелилась следовать за ними.

Взгляд, который Лу Хангуан бросил на неё, был настолько ледяным и безразличным, что у неё похолодели руки и ноги.

Ей следовало бы расстроиться из-за того, что Лу Хангуан больше заботится о Ши Мяомяо, но вместо этого в душе зародилось глубокое беспокойство.

Ведь два года ходили слухи, что у Лу Хангуана в Школе Чанцин №1 очень влиятельные связи… Похоже, в порыве гнева она задела не того человека.


— Не злишься? — спросил он.

— А? — Ши Мяомяо посмотрела на макушку парня. У него был милый завиток волос?

Если бы не эта ситуация, она, возможно, никогда бы не увидела его макушку.

Но раз он сам заговорил с ней… Значит, он всё-таки не злится? Хотя они и не друзья, за последние две недели она начала относиться к нему хорошо. Ей бы не хотелось с ним ссориться.

И от этих нескольких слов её настроение сразу улучшилось.

— Цзян Яньли тебя подтолкнула, а ты не злишься? — напомнил Лу Хангуан девушке за спиной, кто виноват в её страданиях.

— Злюсь, — серьёзно кивнула Ши Мяомяо. Поняв, что он не видит, она ткнула пальцем ему в плечо — твёрдое, как камень. — Но откуда ты так уверен, что это она? Может, я сама споткнулась?

— Потому что у меня есть глаза.

Когда он подошёл, в её глазах ещё блестели слёзы, и она смотрела на него с лёгкой надеждой. В тот момент его чувства были сложными: с одной стороны, он радовался, что она наконец-то доверяет ему, с другой — злился, что она так небрежно относится к себе.

— Фу. Злиться — и что с того? Всё равно ничего не получишь, — пробормотала Ши Мяомяо ему в спину.

Услышав это, Лу Хангуан не сдержал улыбки.

— А чего ты хочешь добиться злостью?

— Поэтому и не злюсь, — ответила она, видимо, из-за боли став более разговорчивой. — Я знаю, что она меня недолюбливает. Просто перестану с ней общаться. Если небольшая травма помогает распознать человека, это того стоит.

Её послушный, объясняющий тон смягчил сердце Лу Хангуана.

— Это не такая уж «небольшая» травма, — сказал он, уверенно шагая вперёд.

Он шёл уже довольно долго, но дыхание оставалось ровным, шаг — твёрдым.

Ши Мяомяо понаблюдала за ним немного и с досадой признала: похоже, Лу Хангуан вообще не устаёт.

«Неудивительно, что он капитан баскетбольной команды», — подумала она и продолжила разговор:

— Ну, в общем, терпимо. К тому же, если я буду злиться и мстить, чем я тогда от неё отличаюсь?

Лу Хангуан фыркнул. Вот и типичная добрая и чистая девочка.

Но едва эта мысль возникла, как он услышал, как «чистая» девочка за спиной добавила:

— Сейчас ведь скоро выпускные экзамены. Не время устраивать скандалы. А вот после выпуска, если всё ещё буду злиться, найму кого-нибудь, чтобы её избили.


Она ещё и драки устраивать собирается? Такая крутая?

— Кого наймёшь? — Лу Хангуан приподнял её повыше, и она тут же крепче ухватилась за его плечи. Он остался доволен. — Когда будешь драться, позови меня?

Ши Мяомяо закатила глаза. Она же так, шутя сказала! Он всерьёз поверил?

— Ты что, бьёшь девушек?

— Зависит от девушки.

Ши Мяомяо на секунду опешила, а потом серьёзно заявила:

— Тогда я буду реже с тобой общаться.

Её послушное, деловое выражение лица заставило сердце Лу Хангуана затрепетать.

Он сделал шаг ещё бодрее:

— Тогда не принимай мои тетради с домашкой.


Ши Мяомяо тут же решила, что всё её хорошее отношение к нему испарилось.

Этот человек просто пользуется моментом, чтобы избавиться от домашних заданий!

-------

— Мяомяо! — Чжуо Лэ ворвалась в медпункт, её круглое личико было полным тревоги. — С тобой всё в порядке?

Ши Мяомяо сидела на стуле и приподняла ногу:

— Всё нормально. Врач сказал, что через пару дней пройдёт.

После всего случившегося Чжуо Лэ уже не верила ни одному её слову. Она посмотрела на Лу Хангуана.

— Растяжение связок. Нужно хорошо вылечить, иначе в будущем нога будет постоянно подворачиваться, — повторил Лу Хангуан слова врача, игнорируя многозначительные взгляды Ши Мяомяо.

Врач также сказал, что травма выглядит очень серьёзно и лучше бы сходить в городскую больницу, чтобы проверить, нет ли трещины. Но Ши Мяомяо убедительно объяснила, что у неё особая кожа — даже от лёгкого ушиба появляются страшные синяки. Поэтому сейчас они все трое были здесь, в школьном медпункте.

Даже услышав только первую часть диагноза, Чжуо Лэ уже чувствовала вину и тревогу.

— Прости меня, Мяомяо.

— Ты о чём? — Ши Мяомяо растерялась.

— Это Цзян Яньли тебя толкнула? — голос Чжуо Лэ становился всё тише, и она опустила голову, не смея смотреть на подругу. — Если бы я не поссорилась с ней, она бы не решила тебе навредить…

— Да ты что! — Ши Мяомяо рассмеялась. Она взяла подругу за руку и притянула к себе. Её голос стал тёплым и успокаивающим: — Это не твоя вина. Если у неё в сердце злоба, она бы нашла способ навредить и без твоей ссоры.

Она на секунду посмотрела на Лу Хангуана и бросила ему многозначительный взгляд:

— Просто впредь не общайся с ней.

Лу Хангуан хотел проигнорировать этот взгляд, но не смог отвести глаз.

Он лишь пожал плечами и поддержал:

— Да… Просто впредь не общайся с ней.

Автор примечает:

Чжуо Лэ съела эту порцию сахара и наполнилась силой: «…Я, кажется, снова могу!»

-----

Глупая Цзян Яньли скоро исчезнет из сюжета OrZ

И не забывайте: обновления каждый вечер в шесть! 【Полна энергии!】

Спасибо А Жунжун за репост! Не ожидала, что придёт так много милых читателей, кто поставил закладки и оставил комментарии! Я в полном восторге!!!!

Спасибо Гу Гу за 3 гранаты! Целую!

Спасибо Цзян Мочжаньсю за 1 бутылку питательного раствора! Целую!

Спасибо 12358/798748 за 2 бутылки питательного раствора! Целую!

И всем милым комментаторам и закладочникам! Люблю вас!

За комментарии к этой главе — маленькие красные конвертики! Обязательно!

— Мяомяо, в ближайшее время я буду сдавать за тебя домашку в учительскую. Тебе неудобно ходить, не бегай больше по лестницам.

http://bllate.org/book/4123/429200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода