× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Against Sweet / Сладкое против сладкого: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло ещё немного времени, и все, будто по невидимому сигналу, одновременно поднялись с мест и машинально потянулись за подолами майек, чтобы вытереть пот. Лицо Ши Мяомяо вспыхнуло ещё ярче…

Она и раньше смотрела баскетбол и знала: это привычное движение у игроков. Но сейчас, в этом тесном пространстве, она оказалась единственной девушкой среди множества парней — и от этого становилось особенно неловко.

Перед глазами вдруг потемнело — кто-то встал прямо перед ней и полностью загородил обзор.

— Там, на том столике, полотенца и вода, — Лу Хангуан указал на небольшой столик неподалёку, слегка замялся и добавил: — Сок приготовлен для тебя.

— Хорошо! — воскликнула Ши Мяомяо. Сидеть здесь было невыносимо, и это поручение стало для неё настоящим спасением. — Сейчас принесу!

Она тут же пустилась бегом к столику в углу спортзала.

Сюнь Чжэнь вытер пот и подошёл к Лу Хангуану, заискивающе улыбаясь и пытаясь загладить вину за тот инцидент с освежителем:

— Целый ящик воды ей не утащить. Давай я схожу.

— Тренировка. Не лезь не в своё дело.

Лу Хангуан развернулся. Минуты отдыха хватило. Он начал собирать команду, чтобы размять суставы.

Сюнь Чжэнь остался стоять с выражением полного непонимания. Опять он «влез не в своё дело»? Да он же просто хотел помочь! Неужели Лу Хангуан — настоящая собака???

— Ну и круто же иметь девушку, а?!

Автор примечает:

Е Юйда: На мне лежит слишком много ненужных размышлений.

-----

Поздняя ночь и работа над текстом дарят мне покой 【спокойно.jpg】

Сегодня, участвуя в скорописи, встретил одну тётю-осьминога — её скорость печати равна восьми моим. Увял…

За эту главу — лайки или красные конвертики!

— Хань Кэ, выходи на меня, я передохну, не могу больше.

Сюнь Чжэнь, тяжело дыша, сошёл с площадки и похлопал по плечу запасного игрока.

Сегодня вечером Лу-гэ был словно на таблетках — играл всё агрессивнее и агрессивнее. В команде только он мог хоть как-то его сдерживать, но даже против этого монстра Лу Хангуана он выдержал лишь полматча, а потом начал выбиваться из сил.

Какой позор!

Но признать приходилось — не под силу ему спорить.

Сюнь Чжэнь взял у товарища полотенце и вытер лицо с шеей.

По его мнению, у Лу Хангуана полно недостатков, но в баскетболе он искренне восхищался им до глубины души.

Хотя… разве что в баскетболе. В остальном он, Сюнь Чжэнь, вовсе не обязан проигрывать.

Например, в ухаживаниях за девушками. Ведь Лу Хангуан уже столько времени пытается завоевать эту Ши Мяомяо… Подожди-ка? Ши Мяомяо?

Сюнь Чжэнь задумчиво посмотрел на полотенце в руке, а затем — и увидел ту самую девушку, о которой мечтал его капитан. Она стояла рядом с ним, держа бутылку воды, и смотрела на него чистыми глазами, а её голос звучал чертовски мило:

— Ты попьёшь?

Всё было так, как он себе представлял, за исключением одного — эта прекрасная девушка была возлюбленной Лу Хангуана.

Глоток.

Сюнь Чжэнь сглотнул, чувствуя, как со стороны площадки на него обрушился ледяной взгляд.

Полотенце вдруг перестало пахнуть приятно. Чёрт возьми.

— Спасибо, не хочу.

В такой ситуации он бы скорее умер от жажды, чем взял бы эту бутылку.

— Хорошо.

Ши Мяомяо вежливо отступила на пару шагов, освобождая место на скамейке.

И тут же увидела, как Сюнь Чжэнь прошёл ещё дальше и сел на самый дальний стул…

?

Она так и не поняла логику этих баскетболистов.

Но это её не касалось. Ши Мяомяо снова устремила взгляд на площадку. Даже не разбираясь в баскетболе, она видела: Лу Хангуан — самый сильный.

Он забрасывал больше всех, получал самые громкие одобрения, прыгал выше всех, и каждое его движение было чётким и изящным…

— Лу-гэ ведь крут, да?

Рядом вдруг раздался мужской голос. Ши Мяомяо вздрогнула и тихонько вскрикнула:

— А!

Тот самый парень, который только что сидел подальше от неё, теперь присел на соседнюю скамью. С такого близкого расстояния она заметила, что его майка вся промокла от пота.

Наверное, у Лу Хангуана сейчас так же.

Сюнь Чжэнь швырнул пустую бутылку в урну.

— Чего испугалась? Я ведь не Лу.

Услышав это, Ши Мяомяо возразила:

— Я его не боюсь.

— Ага, Лу Хангуан — настоящая собака. Значит, ты его ненавидишь?

Ши Мяомяо внимательнее взглянула на Сюнь Чжэня. Этот парень ведь член его команды? Почему он постоянно говорит плохо о капитане?

Не сказать ли об этом Лу Хангуану? Может, он не в порядке?

— Почему я должна его ненавидеть? — резко спросила она, и в её голосе прозвучала несвойственная ей резкость.

Она редко бывала такой прямолинейной.

Если честно, Лу Хангуан не любил сдавать домашку, но теперь он готов исправиться и даже пообещал ей всегда сдавать вовремя. Они же одноклассники — у неё нет причин его ненавидеть.

А вот этот тип, который постоянно сплетничает за спиной своего капитана, вызывал у неё куда большее раздражение.

На лице Ши Мяомяо появилось откровенное недовольство.

Сюнь Чжэнь, словно увидев нечто новое, хотел встать со скамьи, но передумал и снова уселся на корточки.

— Эй, ты ведь Ши Мяомяо? Меня зовут Сюнь Чжэнь.

— Ага.

Ши Мяомяо уже не хотела с ним разговаривать.

— Я сказал, меня зовут Сюнь Чжэнь, — он ткнул пальцем себе в грудь. — Лу Хангуан тебе ни разу не упоминал моё имя?

— Нет, слышу впервые.

— …

Сюнь Чжэнь посмотрел на Лу Хангуана, который всё ещё усердно тренировался на площадке. Так и знал — этот Лу — первоклассная собака. Такой закадычный друг, а в присутствии возлюбленной даже имени не упомянул?

Он был так поглощён собственным негодованием, что забыл, зачем вообще подошёл.

Резко оттолкнувшись ногами, Сюнь Чжэнь отпрыгнул и снова уселся подальше, больше не обращая внимания на Ши Мяомяо.

Видимо, девушка, которая нравится Лу Хангуану, тоже не из простых.

При первой же встрече они оба поставили друг другу не самые лестные ярлыки.

Сюнь Чжэнь не собирался ссориться с девчонкой, но Ши Мяомяо уже твёрдо решила пожаловаться Лу Хангуану.


На площадке Лу Хангуан передал мяч товарищу и сошёл с игры.

Он открутил крышку с воды, которую подала ему Ши Мяомяо, и сделал два больших глотка.

— Ну как? — подбежал Сюнь Чжэнь. — Все молодцы? Тренировки на выносливость не зря?

Лу Хангуан требовал строгости, и результат был очевиден. Сюнь Чжэнь ясно чувствовал, что стал сильнее, чем полгода назад.

— Ещё нельзя расслабляться.

Некоторые в команде играли с Лу Хангуаном уже три года, остальных он лично видел, как они росли и развивались. Он знал каждого лучше всех.

— Конечно, скоро матч, никто не может подвести. Мы обязаны выиграть, — Сюнь Чжэнь улыбнулся, и в его голосе звучала уверенность.

Два высоких парня переглянулись и дружно рассмеялись.

Ши Мяомяо почувствовала себя маленьким цыплёнком между двумя горами — от их присутствия даже свет стал тусклее.

— Лу Хангуан, держи.

Когда они замолчали, Ши Мяомяо подняла полотенце прямо перед его глазами и протянула другую, белоснежную ладонь, чтобы забрать пустую бутылку.

Лу Хангуан на мгновение задержал взгляд на её руке, затем положил бутылку ей в ладонь, слегка коснувшись кончиками пальцев её ладони.

Ши Мяомяо вздрогнула — щекотно.

Сюнь Чжэнь, конечно, не упустил эту деталь. Он не вынес показной скромности Лу Хангуана и сразу же умчался на площадку тренироваться дальше.

Остались только они двое. Лу Хангуан и Ши Мяомяо сели на скамейку.

— Скучно смотреть на тренировку?

— Нет, — улыбнулась она. На самом деле это было интереснее, чем она ожидала. Вид парней, которые отдаются игре всем сердцем, заряжал энергией. — Я даже немного порешала задачи.

Увидев в её руках сборник упражнений по китайскому, Лу Хангуан почувствовал укол совести — домашку сегодня, кажется, забыл принести.

— Пора. Провожу тебя до общежития.

— Не надо, я сама дойду…


Ши Мяомяо остановилась у подъезда общежития и обернулась. Неподалёку, в полумраке, стоял Лу Хангуан. Он махнул рукой, давая понять, чтобы она скорее заходила.

Она уже трижды просила его не провожать, но всё равно он довёл её до двери.

Он всегда настаивал в таких мелочах. Ши Мяомяо вспомнила, как утром он отдал ей свою куртку. В некоторых вещах Лу Хангуан был по-настоящему джентльменом.

Она на секунду задумалась, потом всё же подбежала к нему.

Она не видела, как в тот самый момент, когда она обернулась, глаза Лу Хангуана вспыхнули ярче звёзд.

— Я хотела тебе кое-что сказать, — выпалила она быстро, чувствуя, что скоро начнётся комендантский час. — Тот парень из вашей команды… Сюнь Чжэнь…

Она запнулась. Какая же она импульсивная.

Даже если этот Сюнь Чжэнь и правда нехорош, разве она может прямо так, без обиняков, докладывать Лу Хангуану?

В конце концов, Сюнь Чжэнь — его товарищ по команде, а она всего лишь одноклассница, с которой он почти не знаком.

— Что с ним? — спросил Лу Хангуан.

Ши Мяомяо прикусила губу, потом осторожно подобрала слова:

— Он говорил о тебе не очень хорошо.

— Ага, — в глазах Лу Хангуана мелькнула улыбка, когда он наблюдал за её переполохом и морщинкой между бровями. — Он не самый порядочный парень. Впредь держись от него подальше.

— Ты знал?

— Да, знал, — Лу Хангуан сдержал смех, поднял руку, будто собираясь погладить её по голове, но вовремя одумался и, сжав кулак, прикрыл им рот. — Но он отлично играет.

— Раз ты в курсе… — пробормотала Ши Мяомяо. Видимо, его держат в команде ради предстоящего матча. — Ладно, я побежала!

Лу Хангуан смотрел, как она убегает, и в груди разливалась тёплая волна.

Интересно, что же такого наговорил ей Сюнь Чжэнь, если она так глубоко ошибается?

Он давно заметил, что Ши Мяомяо пользуется популярностью в классе. Даже те, с кем она почти не общалась, относились к ней с симпатией.

Как и она никогда не проявляла особой привязанности, так и не позволяла себе злобы к кому-либо.

В тот момент Лу Хангуан и представить не мог, что в сердце девушки не нужно никаких злодеяний — достаточно лишь намёка на то, что кто-то плохо относится к её любимому человеку, чтобы её внутренние весы мгновенно склонились в его пользу.

Уличные фонари в школе Чанцин №1 гасли ровно в 23:15. Лу Хангуан дёрнул воротник своей майки — переодевался впопыхах и забыл срезать бирку.

Во время игры он этого не замечал, но теперь, когда подул холодный ветер, жёсткая бумажка на шее начала неприятно колоть спину.

Он лёгким движением сорвал бирку.

Нужно вернуться в класс.

Всё-таки он пообещал ей сделать домашку.

Голова заболела.

— Эй, студент! Который час, а ты ещё не в общаге? Быстро заходи!

Яркий луч фонарика прямо в лицо заставил Лу Хангуана инстинктивно прикрыть глаза ладонью — и тем самым выдать себя.

— Парень?! Малый, ты чего ночью шатаешься под женским общежитием?! Из какого ты класса?!

Громкий окрик разорвал ночную тишину.

Лу Хангуан вздохнул. Как назло, попался на глаза дежурному учителю, которого даже не знал в лицо.

Привыкнув к свету, он развернулся и бросился бежать в сторону учебного корпуса, оставив учителя в бессильной ярости.

— Стой! Куда побежал?! Вернись немедленно!!!

В школе Чанцин №1 строго соблюдались правила, особенно в части запрета на чрезмерную близость между юношами и девушками. За нарушение полагалось публичное взыскание. Поэтому большинство парочек встречались тайком, и мало кто осмеливался провожать девушку прямо до дверей общежития.

Самому Лу Хангуану было всё равно, но он боялся, что если его имя опубликуют, то Ши Мяомяо, такая стеснительная, больше никогда не придет в спортзал.

Мальчишеское общежитие и учебный корпус для одиннадцатиклассников находились в противоположных концах школы, поэтому, когда он побежал именно к учебному корпусу, учитель заподозрил неладное и забеспокоился ещё больше.

Дежурный немедленно позвонил в охрану:

— Только что перед комендантским часом под женским общежитием был парень. Я окликнул его, а он побежал в сторону старшего корпуса. Посмотрите там.

Подобное происшествие случалось впервые за много лет. Учитывая, что старшеклассники особенно уязвимы психологически, охрана отреагировала мгновенно.

Все дежурные начали стягиваться к учебному корпусу, чтобы найти студента и безопасно вернуть его в общежитие.

Лу Хангуан и представить не мог, что его простая попытка убежать вызовет такую цепную реакцию.

http://bllate.org/book/4123/429197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода