× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed Me with Tenderness / Питай меня нежностью: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз вы все мечтаете поступить в Университет Шань, — сказал он, доставая из рюкзака три повязки для волос и протягивая их двум девушкам, — тогда получите немного удачи. — Он взглянул на Шэнь Чжичжоу с насмешливой ухмылкой. — А тебе, пожалуй, перевяжи её вокруг шеи. Будет сексуально.

Е Цянь бережно приняла подарок, будто это была драгоценная реликвия:

— Старшекурсник, ты расписался на ней?

Шэнь Чжичжоу невозмутимо добавил:

— Не только старшекурсник Цзи. Посмотри, тут ещё много автографов от старшекурсниц…

— В её глазах, — протянула Сы Цянь, многозначительно не договорив и бросив кокетливый взгляд из-под прищуренных ресниц на слегка покрасневшую Е Цянь, — есть только…

За почти четыре месяца общения она прекрасно изучила характер этой девушки — наивной, простодушной, явно выращенной в тепличных условиях, но совершенно без злого умысла.

Е Цянь притворно надулась:

— Цяньцянь!

— Да-да, слушаю, — отозвалась Сы Цянь, лениво прислонившись к перекладине скамейки. Она внимательно разглядывала повязку и вскоре среди множества автографов нашла имя, которое заставило её сердце забиться чаще. Подняв глаза, она увидела, как Цзи Цзэси, скрестив руки на груди, с самодовольной миной буквально кричал без слов: «Ну же, хвали меня! Я всё заслужил!»

Вероятно, в прошлый раз, когда он был дома, он специально съездил в Первую городскую школу, чтобы получить автограф Цинь Яня.

Сы Цянь не особенно волновалась о предстоящем провинциальном экзамене. Единственное, что заставляло её собраться воедино, — это вступительные испытания в Университет Шань.

После ухода Цзи Цзэси трое замерли в неловком молчании, переглядываясь. В глазах Е Цянь блестели слёзы, и она крепко обняла Сы Цянь, не желая отпускать:

— Цяньцянь, я боюсь, что не поступлю в Университет Шань.

Девчонка обладала недюжинной силой. Сы Цянь попыталась высвободиться, но не смогла и с материнской нежностью погладила её по голове:

— Ну, ну, иди пожалуйся брату Чжичжоу. Твоя Цяньцянь не умеет утешать.

По спине Шэнь Чжичжоу тут же пробежал холодный пот, и он инстинктивно отступил на несколько шагов.

Е Цянь всхлипнула и подошла к нему с покрасневшими глазами. Сы Цянь, свободно помахав рукой, бросила Шэнь Чжичжоу сочувственный взгляд: «Сам справляйся».

Сы Цянь уже несколько дней не общалась с Си Цянь. Достав телефон, она набрала номер подруги. После нескольких гудков тот ответил.

— Цяньцянь… меня сейчас замучают до смерти, — послышался крайне уставший голос Си Цянь, которая явно пыталась придать своей речи жалобные нотки.

Сы Цянь усмехнулась:

— Кто? Лу Цзинь?

В голове Си Цянь тут же возникли неприличные образы, и она поспешила оправдаться:

— Нет! Базовая подготовка! Наш преподаватель лично следит за каждым упражнением. С начала семестра я его видела всего пару раз!

— Это тот самый, о котором ты говорила? Очень красивый, просто божественно красивый?

— Именно! И он ещё преподаёт в Университете Си. Чёрт, я больше не хочу туда поступать! Пусть меня хоть убейте, но я туда не пойду!

В этот момент из динамика донёсся зловещий мужской голос с лёгкой феминной интонацией:

— Цяо Сичэнь, кто разрешил тебе пользоваться телефоном?

— Это мой собственный телефон, и я имею право… Эй! Верни мне его!

Мужской голос снова прозвучал:

— Тридцать прыжков с разведением ног в сторону. Я лично прослежу.

Сы Цянь отключилась и мысленно зажгла целый ряд свечей в память о подруге.

*

Втроём они отправились на прощальный ужин в кашевую лавку второй столовой Университета Шань. Преподавательница Ли раздала им ваучеры, сказав, что перед экзаменами нужно беречь желудок и кишечник.

С учётом сегодняшнего дня они уже неделю с половиной питались исключительно пресной кашей — настоящие аскеты.

Е Цянь внутренне сопротивлялась этому режиму.

— Цяньцянь, правда ли нам ещё так долго есть эту пресную еду?

Сы Цянь приняла от работницы столовой миску рисовой каши на воде, добавила немного солёных овощей и ответила не очень радостно:

— Думаешь, мне самой хочется? Просто потерпи ради экзамена.

Шэнь Чжичжоу тем временем занял место, аккуратно взял ложку и неторопливо начал есть кашу, не проявляя ни малейшего отвращения.

Е Цянь удивлённо спросила:

— Шэнь Чжичжоу, как ты это глотаешь?

Он проглотил очередную ложку и лишь через некоторое время ответил:

— Мне кажется, у них здесь вкусная каша.

— … — обе девушки замолчали.

С приближением художественного экзамена разговоры неизбежно сводились к прогнозам результатов. С конца ноября Е Цянь стала особенно тревожной и беспокойной. Но каждый день, входя в студию танцев, она видела Сы Цянь — сосредоточенно повторяющую движения, спокойную и невозмутимую, будто бы совершенно не волнующуюся перед предстоящими испытаниями.

— Цяньцянь, — однажды прямо спросила она, — ты уверена, что поступишь?

Сы Цянь лишь мягко улыбнулась. Её улыбка в зимнем утреннем свете казалась особенно тёплой.

— Да.

В её голосе звучала абсолютная уверенность, а в чёрных глазах мелькнул яркий огонёк. В этот момент Е Цянь заглянула ей в душу и увидела там пылающий огонь.

Вопрос был не в том, сможет ли она поступить, а в том, что она давно ждала этого экзамена.

*

Накануне провинциального экзамена Юй Хуань отправила в групповой чат «Счастливые деньги» — красный конверт с пожеланием удачи. Си Цянь получила тридцать три юаня, а Лу Цзинь — всего три юаня три цзяо. Сы Цянь, подперев подбородок рукой, наблюдала за происходящим в чате. Вскоре одна из первокурсниц заметила её молчание и написала:

«Цяньцянь, ты чего молчишь? Завтра экзамен — сильно волнуешься?»

[Си Цянь, что ещё и милая]: [Подсматриваю.]

[Лу Цзинь]: [Она волнуется? Да она, наверное, где-то гуляет. Хотя вспомнил — в прошлом году в это время Си-гэ сидел в участке, ха-ха-ха-ха!]

[Цзи Цзэси, красота небесная]: [Договорились же не вспоминать! /до свидания]


Сы Цянь отправила в чат красный конверт с надписью: «Удачи на экзамене». За ней тут же выстроилась очередь из младших курсов: «Старшая сестра, удачи на экзамене!»

Сердце её внезапно согрелось от этих слов.

Едва она успела поблагодарить, как экран сменился на входящий вызов.

Звонок: А Янь.

Было десять часов пятнадцать минут — вероятно, он позвонил сразу после окончания вечерних занятий.

— Закончил уроки? — первой спросила она, лёжа на кровати и улыбаясь во весь рот.

Его голос звучал устало:

— Да, только что пришёл домой.

— Тяжело даётся первый этап подготовки?

— Не то чтобы… Просто сегодняшняя лекция по литературе была слишком абстрактной. Моему технарю не удаётся угадать, какой ответ хочет услышать преподаватель. — На другом конце провода Цинь Янь опустил веки и лёгкими движениями массировал переносицу. — У тебя завтра экзамен. Ложись пораньше.

— Хорошо, — послушно ответила она, прижимая щёку к подушке, и вдруг спросила: — А Янь, как думаешь, я поступлю в Университет Шань?

Он помолчал немного, затем произнёс:

— Туда, куда стремится сердце…

— Я непременно пойду, — закончила она за него, закрыв глаза. — После провинциального экзамена в конце декабря будет вступительный в Университет Шань, а в январе я подам документы в Университет Си на всякий случай.

Мы снова увидимся только в следующем году.

— Ничего страшного. Я буду ждать тебя.

Его голос был прохладным, но теплее зимней ночи. Эти тёплые слова проникли в сердце Сы Цянь, и она на мгновение замолчала. Неважно, будут ли они учиться вместе или начнут долгое расстояние — она больше не хотела отпускать его руку.

— Ложись спать. Я подожду, пока ты уснёшь, и тогда повешу трубку.

Обычно она ложилась спать около одиннадцати тридцати, но сегодня преподавательница Ли несколько раз подчеркнула необходимость раннего отбоя. Поэтому Сы Цянь уже в десять часов была в постели, однако сна не было ни в одном глазу.

Услышав его слова, она тихо «охнула», перевернулась на бок и закрыла глаза:

— Тогда я сплю.

В тот же момент Цинь Янь, стоя на балконе второго этажа, услышал её ровное дыхание и положил трубку. Его мать вышла из дома с пиджаком в руках, обеспокоенно говоря:

— А Янь, надень что-нибудь потеплее, простудишься.

— Спасибо, мама, — ответил он с лёгкой улыбкой, от которой мать на мгновение опешила. Ей показалось, что её обычно сдержанный второй сын в последнее время стал совсем другим.

*

Утром пошёл мелкий град, покрыв землю ледяной коркой. Температура резко упала.

Сы Цянь топталась на льду, дожидаясь Е Цянь у выхода из общежития. Всего за пять минут зимний холод полностью вытеснил всё тепло, которое она успела накопить.

— Фух, сегодня так холодно! — Е Цянь, только что отправив сообщение родителям, выбежала из подъезда и тут же засунула руки в карманы. — Интересно, в аудитории тоже будет так холодно?

— По словам преподавательницы Ли, там есть кондиционер, но он почти не греет, — ответила Сы Цянь. — Думаю, стоит надеть колготки под платье.

Е Цянь возмутилась:

— У тебя такие худые ноги — тебе можно всё!

Они неспешно добрались до экзаменационного пункта. У входа толпились родители. До начала экзамена оставалось ещё полчаса. Благодаря уговорам Сы Цянь Е Цянь немного успокоилась и теперь с ней, укутавшись в пуховики, сидела на деревянной скамейке у дороги, дрожа от холода.

— Я слышала, как преподавательница Ли намекала… Ты, наверное, встречаешься? — дрожащим голосом спросила Е Цянь. — Кто он такой, если смог очаровать даже тебя?

Сы Цянь открыла рот, но слова застряли в горле.

Как объяснить?

Любое слово подходило Цинь Яню, но ни одно не могло передать его суть полностью. Она опустила ресницы и поправила прядь волос за ухо.

Глядя прямо в глаза Е Цянь, она чётко произнесла:

— Он очень хороший человек.

Е Цянь редко видела Сы Цянь такой серьёзной и на мгновение опешила, потом надула губы:

— Это что за ответ?

Сы Цянь лишь улыбнулась и уткнулась подбородком в шарф. Мимо них пробежал студент, торопясь на экзамен, и выронил из кармана пропуск. Е Цянь тут же окликнула его — довольно милого парня.

— …Вы меня звали?

Е Цянь протянула ему пропуск:

— Если потеряешь это, на экзамене будут большие проблемы.

— О, спасибо! — воскликнул он. — Вы такая добрая!

Е Цянь покраснела. Когда Сы Цянь подошла ближе, она услышала, как наивная девушка ответила:

— Я просто хорошая советская молодёжь, не за что благодарить.

Парень рассмеялся и отдал ей чёткий воинский салют:

— Есть, товарищ! Впредь тоже буду совершать добрые дела.

— … — Сы Цянь не сдержала смеха, обняла подругу за плечи и потянула её вперёд. — Пойдём, товарищ-добряк, пора на экзамен.

Сы Цянь выступала седьмой в третьей группе. Переодевшись в гримёрке, она поправляла складки ханьфу перед зеркалом во весь рост.

Танец, подготовленный к провинциальному экзамену, назывался «Брови далёких гор» — именно тот, который преподавательница Ли заставляла её отрабатывать целый месяц.

Благодаря настойчивости Ли все движения давно стали для неё второй натурой.

Войдя в аудиторию вместе с группой, Сы Цянь чувствовала себя необычайно спокойно.

Провинциальный экзамен проверял базовые знания и навыки в области искусства, тогда как вступительные испытания университета делали упор на комплексное применение этих навыков, поэтому считались значительно сложнее.

Она посвятила почти две трети всего времени подготовки именно вступительному экзамену в Университет Шань. Провинциальный экзамен для неё был лишь формальностью.

Экзаменаторы сначала окинули их взглядом, ставя первичные оценки по впечатлению. Женщина посередине задержала взгляд на Сы Цянь, её глаза блеснули, и рука, державшая ручку, дрогнула, когда она поставила первую оценку.

Сидевший рядом экзаменатор заметил её реакцию:

— Преподаватель Лю, вам нехорошо?

Почти пятидесятилетняя женщина была признанным авторитетом в мире классического танца. Она посвятила лучшие годы жизни любимому делу и недавно ушла с педагогической работы, чтобы теперь спокойно заниматься приёмными комиссиями.

— Нет… ничего, — улыбнулась она успокаивающе, задумчиво добавив: — Первое место на провинциальном экзамене, похоже, уже решено.

Её коллега изумился, но не знал, что ответить.


Сы Цянь уверенно вышла вперёд, слегка поклонилась и кивнула сотруднику, отвечающему за музыку, давая понять, что готова начинать. Этот танец отличался лёгкостью и воздушностью, поэтому не требовал яркого макияжа.

Она просто собрала волосы в небрежный пучок и нанесла немного пудры — и всё.

Остальные участницы были тщательно накрашены, и на их фоне Сы Цянь казалась почти небрежной.

Когда заиграла вступительная мелодия, она начала танец, идеально выполняя каждое движение: прыжки, удержание ноги в воздухе — всё было безупречно. В середине композиции звуки цитры стали грустными и тоскливыми, и Сы Цянь опустила веки, а её брови выразили глубокую печаль.

Редко встретишь восемнадцатилетнюю танцовщицу, способную так свободно и точно передавать эмоции.

В конце она немного отдышалась, поклонилась и вернулась в строй. Остальные участницы смотрели на неё с восхищением.

— Эй, скажи, — тихо спросила соседка, пользуясь паузой перед следующим выступлением, — давно ли ты занимаешься танцами?

Сы Цянь мягко улыбнулась:

— Очень давно. Уже и не вспомню.

— Понятно… Ты действительно крута.

Многие выбирают путь искусства лишь потому, что плохо учатся в школе, и начинают усиленно заниматься за год-два до экзаменов. Такой выбор часто становится последней попыткой найти альтернативу, когда спасти оценки по основным предметам уже невозможно.

Но она — не из таких.

*

Экзамен закончился. Небо по-прежнему было затянуто серыми тучами, и ни один луч солнца не пробивался сквозь них.

Кто-то радовался, кто-то огорчался.

http://bllate.org/book/4122/429158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода