× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed Me with Tenderness / Питай меня нежностью: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юй запрокинул голову к небу — и умер.

Сы Цянь получила звонок от Лу Цзиня, когда переодевалась в гримёрке. Древние наряды, сложные, многослойные, надевать было мучительно, а снимать — ещё хуже: боялась порвать хотя бы один прозрачный шёлковый слой.

Одной рукой она держала подол, другой вытащила телефон из рюкзака и ответила. Лу Цзинь без предисловий сказал:

— На школьном форуме появился пост: якобы лезвие подсунула Ду Жожо. Ду Цюнь уже ищет, кто его опубликовал.

Сы Цянь рассмеялась от злости:

— А вот когда дело коснулось его собственной дочери — сразу активизировался!

— Си Цянь уже вызвали в кабинет, — торопливо проговорил Лу Цзинь. — Я только что вышел из учебного корпуса. Ты тоже приходи?

— Да, сейчас переоденусь и приду.

Положив трубку, Сы Цянь зашла на школьный форум и действительно увидела тему «Дочь завуча ради главной партии не пожалела даже…», помеченную как «горячая». Под постом уже набралось две тысячи комментариев. Автор подробно описывал, как с тех пор, как Ду Жожо вошла в танцевальный коллектив, между ней и первой солисткой разгорелась жестокая борьба за место.

«Раз уж Сы Цянь ушла, то кто такая эта Цяо Сичэнь?»

Сы Цянь прочитала всё это как анекдот и не стала воспринимать всерьёз. Быстро переодевшись, она вышла из гримёрки и увидела Цинь Яня, сидящего в кресле с журналом на коленях. На лице его не было и тени нетерпения.

Она знала, что провела внутри почти пятнадцать минут.

Он закрыл журнал и положил его на столик перед собой, встал. Белый свет лампы мягко окутал его контуры.

— Готова? — спросил он.

Они встретились взглядами. Она кивнула и пошла рядом с ним.

— Мне нужно зайти в кабинет Ду Цюня, — сказала она. — На форуме возникла проблема.

Цинь Янь достал телефон, зашёл на BBS и увидел тот самый пост. Не читая внимательно, он пробежал глазами и серьёзно произнёс:

— Пойду с тобой.

От актового зала до корпуса гуманитарных наук было всего десять минут ходьбы. Уже подходя к кабинету Ду Цюня, они услышали перепалку: Ду Цюнь горячо спорил с кем-то, защищая свою дочь.

Сы Цянь постучала и вошла. В кабинете собралось много народу: кроме Ду Жожо, Си Цянь и других причастных, на диване сидел даже заместитель директора, задумчиво вертя в пальцах незажжённую сигарету.

— Ду Цюнь, — вздохнул замдиректор, — это скандал, который может ударить по репутации нашей школы. Вы обязаны дать всем объяснения.

— Обязательно, обязательно! — торопливо заверил Ду Цюнь. — Но это точно не Жожо! Гарантирую!

Сы Цянь и Цинь Янь вошли незаметно и встали у стены, чтобы понаблюдать за развитием событий.

Ду Жожо явно плакала — вокруг глаз ещё не сошёл покрасневший след. Рядом с ней сидела Лю Синжань и тихо её утешала.

— Значит, вы считаете, что виновата именно Ду Жожо? — спросил замдиректор у Лу Цзиня, Си Цянь и двух случайно выбранных участниц коллектива для беспристрастности.

— Ну… все в коллективе знают, что Ду Жожо давно метила на место первой солистки, но…

Младшая девочка не договорила — Ду Жожо не выдержала и расплакалась.

Сы Цянь презрительно скривила губы: «Вот уж действительно, всю жизнь балованная принцесса».

— Просто до этого нас с Си Цянь держали на этом месте, — продолжила девочка, — поэтому ей ничего не удавалось.

Такие слова, пусть и правдивые, но такие обидные — как же теперь ей, старшей, быть? Сы Цянь медленно прошла через толпу и остановилась посреди кабинета. Похоже, ей совсем не везло с этим кабинетом — третий раз за короткое время.

Ду Жожо, вне себя от эмоций, взвизгнула:

— Сы Цянь! Ты пришла посмеяться надо мной?!

Сы Цянь холодно взглянула на неё:

— У меня нет на это ни времени, ни желания.

Затем её взгляд переместился на Лю Синжань — и стал ледяным. Она едва заметно усмехнулась:

— А вот ты, наверное, и пришла полюбоваться зрелищем?

Лю Синжань резко подняла голову:

— Что ты имеешь в виду?

Сы Цянь бросила на неё равнодушный взгляд, будто насмехаясь:

— Если я не ошибаюсь, обычно ты редко появляешься на репетициях. Но сегодня почему-то первой пришла в раздевалку… Чтобы подложить лезвие в туфли Си Цянь?

Все замерли, не зная, что сказать.

— У тебя нет доказательств! Это клевета! — Лю Синжань сохранила хладнокровие, но в глазах мелькнула тревога.

— Говорят, даже у мудреца бывает промах, — спокойно ответила Сы Цянь, — а уж тем более у тебя.

Лу Цзинь включил видео с камер наблюдения на компьютере в кабинете. В семь пятнадцать утра на экране появилась фигура Лю Синжань.

— Я просто пришла раньше обычного! Этого недостаточно для обвинений! — заявила она.

Но Сы Цянь, похоже, ждала этого возражения. В её глазах мелькнула усмешка:

— А если я знаю твой мотив?

Она вытащила из кармана разорванное письмо. Лицо Лю Синжань мгновенно побледнело. Сы Цянь небрежно перечитала строки на конверте и ледяным тоном спросила:

— Ради любви решила устроить расправу?

Лю Синжань попыталась вырвать письмо, но Сы Цянь легко уклонилась. Даже самая терпеливая в мире девушка после такого начала злиться. Сы Цянь больше не церемонилась:

— Я всю ночь думала, почему именно Си Цянь. А утром увидела это письмо — и всё поняла.

Она сделала паузу, подняла листок и бросила его в воздух. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом занавесок от ветра.

Через несколько секунд она произнесла:

— Ты давно влюблена в Лу Цзиня, верно?

— Поэтому решила, что раз есть виновная, то пусть это будет Си Цянь.

Она не обратила внимания на их шокированные лица.

Си Цянь подняла глаза на стоящего рядом юношу и, словно в шутку, бросила:

— Вот оно, любовное долговое обязательство…

Лю Синжань признала всё.

Сы Цянь больше не хотела спорить с ней. Подойдя ближе, она, пользуясь своим ростом, схватила Лю Синжань за воротник. Учителя наконец-то отреагировали, решив, что она собирается применить силу:

— Девушка, насилие ничего не решит!

Но в следующее мгновение Сы Цянь спокойно отпустила её и даже аккуратно разгладила складки на одежде.

— Только мне интересно, — сказала она, переводя взгляд на Си Цянь и Лу Цзиня, — как ты это узнала? Ты оказалась быстрее меня.

Лю Синжань вспыхнула от злости и закричала:

— Да кто такая эта Цяо Сичэнь?! Я люблю Лу Цзиня не меньше неё! Почему именно она?!

Она призналась.

— Синжань… — попыталась остановить её Ду Жожо, но безуспешно.

Лю Синжань окончательно потеряла контроль:

— У неё всего лишь нога повреждена! А что потеряла я?!

«Всего лишь».

Как легко сказано.

Лицо Сы Цянь стало ледяным. Её взгляд, словно осколки льда, пронзил Лю Синжань:

— Ты считаешь свою любовь чем-то благородным? — голос её резко повысился. — Благороднее, чем ноги танцовщицы? Ты ведь сама прошла этот путь! Ты прекрасно знаешь, что это значит!

Лю Синжань замолчала.

Да, она отлично знала. С самого детства её отправили в местную студию танцев. Те дни, когда её ноги рвали до крови, а она рыдала до обморока, — всё это ей знакомо. Когда-то она была звездой танцевального коллектива средней школы Наньчэна, полная уверенности, приехала в Перскую городскую школу.

Красивым девушкам всегда находятся ухажёры, а некоторые из них не гнушаются крайними мерами. Однажды парень из Второй школы, известный хулиган, загнал её в караоке-бокс и начал принуждать.

Его рука уже тянулась к её плечу, чтобы стащить одежду, как из соседнего бокса вышел Лу Цзинь. Он прищурился, оценивая ситуацию, и лениво, безразлично бросил:

— Чэнь Эр, вот и всё, на что ты способен? Насильно приставать к женщинам?

С того дня, как она впервые увидела Лу Цзиня, она решила: даже если стану последней в коллективе Первой школы — всё равно останусь здесь.

Но однажды, когда она уже собралась признаться ему в чувствах, увидела, как любимый юноша целует другую девушку в тёмном переулке.

Это зрелище было невыносимым, унизительным. Её искренние чувства растоптали в грязи.

Лу Цзинь встречался со многими девушками.

От первокурсниц до выпускниц, от дерзких до нежных — всех возрастов и типов. Она думала, что он просто играет чувствами, но всё равно не могла перестать любить его.

Она признавала красоту и талант Сы Цянь.

Но то, что он выбрал Цяо Сичэнь, — этого она простить не могла.

Скандал разгорелся.

Заместитель директора тяжело вздохнул:

— В юности каждый влюбляется… Но такие поступки — непростительны.

Он встал, поправил складки на пиджаке и направился к двери:

— Ду Цюнь, дальше разбирайтесь сами.

Ду Цюнь облегчённо выдохнул и официально произнёс:

— Хорошо.

Дело было ясно, но автор поста, разжёгший общественное мнение до белого каления, оставался неизвестен.

— Все, кто не имеет отношения к делу, могут идти, — устало махнул рукой Ду Цюнь.

Через минуту большинство разошлись.

— Цяо Сичэнь, — обратился он к пострадавшей, — ты жертва. Как хочешь поступить?

— Директор, — Си Цянь на мгновение задержала взгляд на Лю Синжань, потом отвела глаза, — в уставе школы есть статья о преднамеренном причинении вреда. Пусть будет по уставу. Мне всё равно.

Согласно школьному уставу, за такое деяние полагается исключение с возможностью оставить на испытательный срок — высшая мера наказания.

Ду Жожо тут же вступилась:

— Пап, это слишком сурово!

В этот момент дверь снова открылась. Вошёл Лу Юй, остановился рядом с Цинь Янем и кивнул ему. Как министр отдела новых медиа студенческого совета, он, конечно, должен был разобраться с инцидентом на форуме.

— Учитель, — спокойно сказал он, — мы нашли IP-адрес автора поста. Это интернет-кафе у входа в школу.

Ду Цюнь покачал головой:

— Как это проверить?

Лу Юй окинул взглядом присутствующих и продолжил:

— Пост был опубликован во время урока. Староста класса Вэнь Ибань сообщил, что Лю Синжань в это время взяла справку в медпункт. Время совпадает.

Лицо Ду Жожо побледнело. Она схватила Лю Синжань за плечи:

— Синжань, правда ли это? Не верится… Как ты могла? Мы же подруги!

Лю Синжань горько усмехнулась — в её глазах не осталось ни страха, ни сожаления:

— Это была я.

Вот и закончилась эта дружба «навеки».

Сы Цянь больше не хотела слушать. Усталость проступала в глубине её глаз. Она взглянула на часы — прошло уже полчаса.

Подойдя к Цинь Яню, она тихо спросила:

— Пойдёшь со мной прогуляться?

— Хорошо, — мягко ответил он.

Яркое солнце пробивалось сквозь листву, рисуя на асфальте пятна света. Лето, казалось, не хотело уходить, продлевая своё существование бесконечным стрекотом цикад. Осень в Наньчэне ещё не давала о себе знать.

Уже сентябрь.

Сы Цянь остановилась, опустив ресницы, и тихо спросила:

— Может ли любовь свести человека с ума?.. Я не хочу такого.

История Лю Синжань напомнила ей о её родителях.

Как говорили в семье Сы, её мать была талантливой танцовщицей, но случайно забеременела от Сы-старшего и упустила шанс попасть в Центральный танцевальный театр — мечту всех танцоров.

Разрыв между карьерой и семьёй оказался непреодолимым, и она решила остаться дома, готовясь к рождению ребёнка.

Однако Сы-старший никогда не говорил ей, что старый господин Сы уже выбрал ему невесту из подходящей семьи. Как во всех историях о богатых наследниках, любовь простой девушки и отпрыска знатного рода была обречена.

Её мать… действительно любила его всей душой.

Иначе зачем отказываться от Центрального театра — того самого места, куда стремились все танцоры мира?

И тогда она села за руль и врезалась в машину, где ехали Сы-старший и его невеста.

С безнадёжной любовью и безграничной болью.

Авария уложила Сы-старшего в постель почти на два года, а она с годовалой Сы Цянь сбежала в Наньчэн.

Старый господин Сы мог легко уничтожить её — как раздавить муравья. Но он ничего не сделал.

Позволил уйти.

В конце девяностых в городе А ходила шутка: младший сын семьи Сы влюбился в танцовщицу и потерял прежнее положение в семье.

Их бурная любовная история стала предметом пересудов за обеденным столом. Стыдясь, что сын опозорил род, старый господин Сы отправил его управлять филиалом в Наньчэн.

Детство Сы Цянь прошло в потоке сплетен и насмешек, которые давили на неё, как тяжёлый камень. Она не хотела вспоминать тот день, когда впервые пришла в дом Сы, надеясь увидеть доброго дедушку.

Вместо этого услышала лишь одно слово:

— Выродок.

Когда Сы Юй узнала, что Сы Цянь будет жить в доме, она зарыдала и, обхватив ноги деда, умоляла:

— Дедушка, я не хочу жить с ней!

Почему они её не любили?

http://bllate.org/book/4122/429154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода