× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed Me with Tenderness / Питай меня нежностью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возьми меня с собой.

Ночной ветерок, мягкий и ласковый, будто обвил его со всех сторон, и суровые черты лица мгновенно смягчились.

Лу Юй долго стоял с открытым ртом, будто время застыло в тот самый миг.

Цинь Янь, потеряв терпение, поправил ремень портфеля и развернулся, чтобы уйти.

Когда фигура исчезла из виду, Лу Юй наконец очнулся:

— Чёрт возьми! Цинь Янь, ты что, собрался выходить на поле?! — Он лихорадочно соображал, пока взгляд не упал на повязку на запястье друга. — Неужели ты просто хочешь проверить, как она работает?.. Эй, подожди меня!

Первый пробный экзамен перед окончательной сессией был назначен на четверг и пятницу. Первые несколько предметов Сы Цянь сдала без особых усилий, получив «отлично». Но последний — математика — вызывал головную боль. Она опиралась подбородком на ладонь и наблюдала, как учительница выводит на доске инструкции.

Экзамен по математике начнётся в два и продлится до четырёх. Запрещено оглядываться, переговариваться и пользоваться электронными устройствами.

За пятнадцать минут до окончания прозвучит предупредительный звонок.

Полдень уже прошёл. Солнечный свет мягко струился сквозь кружевные занавески, играя бликами на щеке девушки, которая дремала, слегка приподняв голову. На коже проступал узор роз с ткани.

Её разбудил шум. Сы Цянь нахмурилась, проснувшись, быстро заполнила лист ответов и положила его на край парты. Она сидела на первой парте, прямо перед наблюдателем.

Взгляд учительницы спокойно опустился на неё:

— Не стоит бездельничать. Проверьте работу — может, найдёте ошибки.

Голос был тихий и мягкий. Учительницу Сы Цянь раньше не видела — вероятно, её перевели вместе с первым курсом естественных наук.

Раз так, Сы Цянь не стала снова засыпать и лишь для вида вытащила черновик из-под контрольной и начала водить карандашом по бумаге.

За пять минут до конца кто-то постучал в дверь. Сы Цянь машинально повернула голову и увидела Лу Юя с пачкой работ в руках.

— Учительница, это работы первого класса. Представитель третьего сказал, что положит остальные прямо в учительскую.

Женщина нарочито понизила голос:

— Хорошо, спасибо.

Сы Цянь всё поняла: действительно, преподавательница из отделения естественных наук, да ещё и по математике. Её мягкость больше подходила литературщине, чем точным наукам.

Оставшееся время учительница занялась проверкой. Поскольку это лишь пробный экзамен, процедуры были менее строгими: работы не запечатывали и не отправляли в городское управление образования, но рейтинги всё равно составляли.

Звук перелистываемых страниц был отчётлив. Учительница выбрала три-четыре работы и проверяла их медленно, почти придирчиво.

Сы Цянь отложила карандаш и привычно постучала пальцами по столу.

Тёплый жёлтый свет падал на учительский стол, и взгляд, устремлённый туда, будто обжигал глаза.

Вскоре женщина удовлетворённо улыбнулась и отложила проверенную работу в сторону. В этот момент имя на титульном листе стало чётко различимо.

Поступь почерка была свободной и плавной — совсем не такой, как в тот день, когда он расписывался в журнале. Здесь чувствовалось почтение, возможно, к самому экзамену? Сы Цянь не могла понять логику отличников.

Прозвенел звонок. Последние ученики собрали работы и передали их представителю класса.

Сы Цянь решила, что, скорее всего, сдала математику на «удовлетворительно».

Когда учительница ушла, она вернулась на своё место:

— Си Цянь, ты сможешь получить сто баллов?

Цяо Сичэнь жалобно вздохнула и без сил упала лицом на парту:

— Сто баллов? Ха! Я в конце концов просто уснула. — Она вдруг вспомнила что-то. — Сегодня же у соседей матч с первым курсом естественных наук! Пойдём посмотрим?

Не успела она договорить, как мимо прошёл Лу Цзинь, держа мяч одной рукой и ведя за собой целую команду в бело-фиолетовой форме.

Сы Цянь заметила повязку на его запястье и самодовольно приподняла уголок губ:

— Я же говорила, ему всегда нравились такие штуки.

— Видно, — согласилась Сичэнь.

На открытой площадке у баскетбольной корта уже собралась толпа. Большинство болельщиц сидело в так называемой «семейной зоне». Команда Лу Цзиня была высокой и внушительной, ничуть не уступая соперникам-естественникам.

Лу Цзинь делал разминку и, заметив девушек у ржавых перил, громко окликнул:

— Сы Цянь, Си Цянь, идите сюда!

Все взгляды тут же обратились на них. Цяо Сичэнь смущённо закрыла лицо ладонью и потянула подругу за руку:

— Он, наверное, дурак?

Проходя мимо зоны естественников, Сы Цянь невольно взглянула на Цинь Яня.

Он сидел в зоне отдыха, слегка склонив голову. Солнечные лучи смягчали его черты, делая их куда менее резкими, чем обычно.

Лу Цзинь и Цинь Янь играли на позициях форвардов. С самого начала матч разгорелся не на шутку, и счёт держался в равновесии. Сы Цянь, прижавшись к Сичэнь, держала в руках бутылку с водой. Без навеса на открытой площадке было жарко.

— Кто, по-твоему, выиграет? — спросила Сичэнь.

На площадке Цинь Янь уже находился под кольцом. Единственный способ забросить — данк, но Лу Цзинь плотно прикрывал его, не давая пройти.

Сы Цянь, хоть и плохо разбиралась в игре, всё же рискнула ответить:

— Цинь Янь.

Цяо Сичэнь покачала головой и провела пальцем по горлу, изображая резак:

— Ты совсем на другую сторону перешла. Осторожно, Лу Цзинь тебя прикончит.

— Пускай попробует, — Сы Цянь беззаботно откинулась на спинку скамьи. — Смотри, Лу Цзинь его не остановит.

Как она и сказала, в следующую секунду Цинь Янь сделал шаг назад, резко сменил направление — никто не ожидал такого. Лу Цзинь замер на месте, а когда опомнился, Цинь Янь уже отскочил за трёхочковую линию и бросил.

Он точно рассчитал момент прыжка. Лу Цзинь тоже прыгнул, но даже не дотянулся до мяча.

Свисток. Бросок засчитан.

Лу Цзинь вытер пот с подбородка краем майки и пробурчал:

— Чёрт!

Цинь Янь чуть приподнял подбородок и бросил на него холодный взгляд:

— Может, пора возвращаться в защиту?

В этот момент Лу Юй перехватил мяч и громко скомандовал, как настоящий капитан:

— Продолжаем! Ещё один мяч!

— Видишь? — Сы Цянь невозмутимо наблюдала за напряжённой игрой. Её команда явно проигрывала, но… казалось, у естественников есть какой-то скрытый замысел, хоть они и атакуют решительно.

Болельщицы соперников кричали во всё горло. Хотя их было мало, голоса звучали громко, и поддержка гуманитариев постепенно стихала.

Обычно крики болельщиков сильно поднимают боевой дух игроков.

Но сейчас на их стороне воцарилась тишина. Так дело не пойдёт… Сы Цянь сжала бутылку в руке и фыркнула. Пусть она и испытывает симпатию к Цинь Яню, но всё же не допустит, чтобы их команда опозорилась!

В следующее мгновение Цяо Сичэнь услышала, как подруга громко крикнула:

— Лу Цзинь!

Все на площадке обернулись.

Сы Цянь подняла большой палец вверх, будто собираясь подбодрить, но затем, словно в замедленной съёмке, перевернула его вниз. Значение жеста было ясно без слов:

— Понял?

С гуманитарной трибуны тут же послышались возмущённые голоса:

— Чёрт, Сы Цянь слишком явно за другую команду!

— Я думала, она приятная в общении, а оказывается...

Цяо Сичэнь не понимала, зачем она это сделала, но знала: у Сы Цянь наверняка есть причины. Она обернулась и холодно бросила:

— Заткнитесь все.

Её тон был настолько угрожающим, что вокруг сразу стало тихо.

Лу Цзинь нахмурился, сжал кулаки так, что костяшки побелели, и усмехнулся:

— Похоже на твою обычную манеру.

Цинь Янь отвёл взгляд, и в его тёмных глазах мелькнула тень:

— Пришёл в себя?

Лу Цзинь хмыкнул, хрустнул пальцами и принял боевую стойку — это было немое заявление:

— После таких слов разве можно не прийти в себя?

Цинь Янь слегка наклонил голову и кивком указал на мяч в руках Лу Юя. В его жесте явно читалась насмешка:

— Посмотрим.

Первая половина матча закончилась с разницей в два трёхочковых броска. Когда прозвучал свисток, Сы Цянь немного расслабилась и оперлась на плечо Сичэнь:

— Си Цянь, тебе не жарко?

— Я уже вся растаяла, — та безнадёжно вздохнула и провела рукой по волосам. Кончики пальцев тут же обожгло от жары.

Лу Цзиня тут же окружили девушки из «женского клуба»: кто полотенце подавал, кто воду. Он был требователен в быту — не любил пить чистую воду и терпеть не мог бутылки из-под минералки.

Воздух, только что свежий, наполнился смесью разных духов.

Сы Цянь лёгкой улыбкой наблюдала за происходящим. Их Лу Цзинь совсем не такой, как Цинь Янь. Тот, даже если ему что-то не нравится, из вежливости всё равно скажет «спасибо», ведь воспитание обязывает. А вот что скрывается за его холодной внешностью — никто не знает.

Но Лу Цзинь другой.

— Расступитесь, — его бледно-серые глаза выражали нетерпение, которое было видно даже издалека.

Девушки испуганно расступились, образовав проход. Лу Цзинь набросил полотенце на голову и жадно отхлебнул из бутылки, которую подала Сичэнь.

Сы Цянь встала и освободила ему место:

— Мой удар по сердцу сработал неплохо, да?

Лу Цзинь фыркнул:

— Неплохо, но я потерял лицо.

Сы Цянь лишь улыбнулась и, никого не слушая, схватила новую бутылку воды и побежала к противоположной команде.

Цяо Сичэнь даже не успела её удержать.

После того жеста многие из гуманитарного отделения уже недовольны, а теперь она ещё и публично бежит к соперникам с водой. Это точно навлечёт слухи о «предательстве».

Цяо Сичэнь бросилась вслед:

— Цяньцянь, не могла бы ты быть чуть поскромнее?

Сы Цянь не собиралась отступать. Заметив недоброжелательные взгляды толпы, она лишь весело улыбнулась:

— Как думаешь, мне вообще есть до этого дело?

— Ах...

— Пусть говорят, что хотят.

Пока они разговаривали, мимо проскользнула Ду Жожо с бутылкой воды.

Сы Цянь тихо рассмеялась, крепче сжала свою бутылку и, обняв Сичэнь за плечи, весело произнесла:

— Пойдём, домой.

Сичэнь растерялась:

— Ты всё рассчитала? — Вспомнив ту улыбку в глазах подруги, она с восхищением добавила: — Ты умеешь манипулировать людьми лучше любого мастера интриг.

— Ду Жожо меня не обидела, — легко ответила Сы Цянь. — Просто её отец меня разозлил. Раз так, пусть она развлекается.

Сы Цянь подбежала к площадке и тут же развернулась обратно — Лу Юй это заметил. Через несколько минут, пока Цинь Янь пил воду, он тихо сказал:

— Босс, Сы Цянь, кажется, хотела принести тебе воды.

Цинь Янь даже не поднял глаз:

— Да?

Перед ними остановилась Ду Жожо. Её голос звенел, как колокольчик, а на лице играл румянец:

— Цинь Янь, хочешь воды?

Лу Юй молча отступил и прислонился к перилам, переговариваясь с товарищами. Все наблюдали за реакцией Цинь Яня. Открыто подкалывать не смели, но обсудить за спиной — ради удовольствия.

Цинь Янь не взял бутылку, лишь вежливо улыбнулся:

— Извини, я не пью минералку.

— А... понятно, — улыбка на лице Ду Жожо замерла. — Ничего страшного. Ты... свободен в субботу?

Она не успела договорить. Цинь Янь встал и, проходя мимо, ответил:

— Нет времени. Прости.

Его голос был прохладен, как летний вечерний ветерок.

Но ведь сейчас ещё жаркое начало лета.

Сы Цянь, стоя далеко, всё же почувствовала эту ледяную решимость Цинь Яня в отказе. Ду Жожо не выглядела слишком расстроенной, но вернулась с явной обидой.

Она не любила Сы Цянь и, соответственно, ненавидела весь третий гуманитарный класс.

http://bllate.org/book/4122/429140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода