× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Feed Me with Tenderness / Питай меня нежностью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря Ду Жожо заведующий отделом Ду Цюнь, курирующий более трёх тысяч человек, почувствовал к ней симпатию и уже после нескольких встреч запомнил её имя и внешность.

Он повернулся к охраннику:

— У них есть пропуск?

— Нет, директор Ду. Та девочка сказала, что забыла его в классе, — ответил тот чётко и без малейшего утаивания.

Ду Цюнь фыркнул:

— Похоже, пропуска-то и нет вовсе. Дядя Чэнь, вы в возрасте — не стоит верить таким отговоркам.

— Э-э… — охраннику лет пятидесяти стало неловко; он теребил руки, не зная, что сказать: любая оплошность могла стоить ему тяжело добытой работы.

— Пропуска действительно нет, — раздался холодный, уверенный голос, в котором сквозила лёгкая насмешка. Он звучал ровно, без малейших интонационных колебаний, будто специально приглушённый, почти механический. — Директор Ду, не стоит ставить его в неловкое положение.

В этом голосе чувствовалась скрытая угроза.

Ду Цюнь совсем не ожидал, что она сразу признается. Он на миг опешил, но быстро восстановил привычное строгое выражение лица:

— Из какого ты класса?

— Разве вы сами не намекали, что узнаёте эту девушку? Неужели не помните, из какого я класса? — Сы Цянь слегка приподняла подбородок и бросила на него равнодушный взгляд.

— Это как разговаривают с учителем? Кто тебя такому научил? — Он вышел из машины, и в его голосе явственно звучала злость. — Пойдём, проводи её ко мне в кабинет. Пусть ждёт родителей.

Затем он тут же набрал номер классного руководителя третьего гуманитарного класса:

— Учитель Лю, пожалуйста, немедленно подойдите в мой кабинет!

* * *

У двери кабинета. Когда Цинь Янь подошёл, Сы Цянь уже стояла в тишине, и при тусклом свете её профиль казался особенно мягким.

— Поймали?

Сы Цянь разжала кулаки, которые сжимала с самого начала, отвела взгляд, но в её глазах всё ещё мерцала ледяная резкость:

— Как видишь.

Он слегка сжал губы и уже собирался войти, когда она схватила его за край рубашки. Её голос стал тише, а в глазах мелькнула осторожность:

— Я не упомянула тебя. Не выдавайся.

Цинь Янь нахмурился, будто между бровями возникла внезапная горная гряда, но в глубине глаз оставалось полное спокойствие:

— Что?

Сы Цянь встретилась с ним взглядом и спокойно раскусила его:

— Сегодня ты заменял старосту гуманитарного отделения, не так ли?

Цинь Янь приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая, и постучал пальцами по деревянной двери. В левую ладонь ему проскользнул какой-то тканевый предмет. Не успел он взглянуть, как из кабинета донёсся голос Ду Цюня. Она снова потянула его за край одежды. Он обернулся — перед ним сияла её улыбка.

Её губы шевельнулись, но звука не последовало:

— Подарок за услугу.

В кабинете было очень прохладно, и в одной лишь школьной рубашке становилось немного зябко. Цинь Янь стоял в стороне, молча слушая, как Ду Цюнь разговаривает по телефону:

— Поступок Сы Цянь крайне неподобающий. Как можно без спроса прогуливать занятия? Разве родители не следят за этим?

— Господин Сы, занятость на работе — не оправдание… Нет-нет, я не это имел в виду. Успеваемость у Сы Цянь стабильная, и танцует она, конечно, лучше других, но… Что?! Вы, как родитель, даже не заботитесь о её моральных качествах? — Ду Цюнь сначала возмущался, но в конце концов был поставлен в тупик и, смущённо повесив трубку, продолжил ворчать: — Какие вообще родители! С таким воспитанием и хорошего ребёнка не вырастить!

Сы Цянь уже вошла и сидела на столе у двери, вытянув ноги на стул. Вся её поза выражала беззаботное равнодушие:

— Услышали? Довольны?

— Сы Цянь, хочешь получить взыскание? Ты ведь знаешь правила Первой школы: если тебе поставят взыскание, до выпускных экзаменов его не снимут. И можешь забыть о поступлении через художественный конкурс! — Ду Цюнь уже говорил без всякой сдержанности, дрожащим пальцем указывая на неё. — Подумай хорошенько!

Сы Цянь услышала это и бросила на него мимолётный взгляд, в глазах которого стало ещё холоднее:

— Делайте, что хотите.

Ду Цюнь разъярился ещё больше и повернулся к молчаливому Цинь Яню:

— Цинь Янь, скажи сам: разве таких учеников не следует исключить?

— Если исключать только за то, что она не пришла на вечерние занятия и не оформила пропуск, это будет слишком сурово. А если причина — в том, что она грубо ответила директору, то, по-моему, это и вовсе не повод для взыскания, — спокойно произнёс он, подняв глаза.

Он сделал паузу, затем подошёл ближе к Ду Цюню. Свет от лампы частично заслонился его фигурой, и по контурам его силуэта мягко струился тонкий ореол.

Сы Цянь на миг застыла — его слова её поразили.

— Я никого не защищаю, — добавил он, бросив на неё короткий взгляд. Эти слова, казалось, предназначались именно ей.

Ду Цюнь с трудом сдержал гнев и махнул рукой:

— Иди домой.

Цинь Янь развернулся и вышел, проходя мимо Сы Цянь. Она тихо прошептала, в голосе её слышалась лёгкая гордость:

— Я скоро заберу форму.

В ответ юноша едва заметно кивнул.

Классный руководитель Лю Синци прибежал из жилого комплекса для сотрудников — его футболка на спине была мокрой от пота. Он вытер лоб платком и, войдя в кабинет, сначала бросил на Сы Цянь пронзительный взгляд. Та слегка сжалась:

— Босс…

Лю Синци было тридцать, но одевался как студент: белая рубашка, светлые брюки, ноги — будто до небес, причёска — на острие моды. В гуманитарном отделении Первой городской школы ходила поговорка: «Три сокровища отделения — ноги Синци, пивной живот Ду Цюня и слава Фан Фана».

В первый же день он заявил классу:

— Прогуливать — не проблема, но не попадайтесь мне.

Ученики тут же спросили: «А если поймает директор? Вы нас выручите?»

Лю Синци усмехнулся без улыбки:

— Мечтаете! Если поймает директор — сами выкручивайтесь. Не верю, что мои ученики не умеют убегать.

Историк, его одноклассник по старшей школе, позже пояснил:

— Ваш классрук в своё время был королём прогульщиков в отделении — его ни разу не поймали.

— Директор Ду, что наша малышка такого натворила? — вздохнул Лю Синци, явно обескураженный. — Стоит ли так злиться?

Ду Цюнь приложил руку к груди, пытаясь отдышаться:

— Пусть сама расскажет.

Лю Синци повернулся к ней. Сы Цянь моргнула, выглядя невинной, и медленно, с явным сожалением произнесла:

— Босс, мне просто нужно было купить новую обувь. Иначе завтра я даже в костюм для репетиций не влезу.

— А где тогда обувь? — резко повысил голос Ду Цюнь.

— Не нашла ничего подходящего, поэтому вернулась, — спокойно ответила она.

— С тобой была девочка, от которой несло алкоголем! Ты хоть совесть имеешь, Сы Цянь? — не унимался Ду Цюнь.

Сы Цянь не дрогнула. Её лицо поднялось из тени, и в нём чувствовалась странная уверенность:

— В уставе школы нигде не сказано, что ученикам запрещено пить фруктовое вино.

Лю Синци удержал Ду Цюня за руку, не давая тому сделать шаг вперёд:

— Директор Ду, давайте закроем на это глаза. В конце концов, мы рассчитываем, что эта девочка принесёт школе славу как представитель художественного направления.

— Славу? Вы надеетесь, что такой человек прославит нашу школу? — Ду Цюнь начал ходить кругами, уже не выбирая слов. — В форме Первой школы шляется бог знает где… По-моему, она позорит нас!

Сы Цянь прищурилась, её голос стал ледяным:

— Директор Ду, вы так грубо говорите… Ваш сын знает об этом?

Она прикусила губу и медленно изобразила лёгкую, но ядовитую усмешку:

— Лучше бы вы вместо защиты остатков собственного достоинства задумались, не сгнила ли ваша семейная репутация изнутри.

С этими словами она распахнула дверь и, игнорируя попытки остановить её, решительно вышла.

Выйдя из административного корпуса, Сы Цянь получила звонок от Си Цянь. Та сразу же перебила её:

— Сы Цянь, ну ты даёшь! Сама всё на себя взяла? Гордишься, да?

— Ещё бы, — усмехнулась Сы Цянь. — Ложись-ка спать и протрезвей.

И, не дав ответить, она резко прервала разговор.

В ушах воцарилась тишина. На улице, кроме уходящих домой учителей, почти не было учеников — все были на занятиях. Вокруг царила тишина, и отчётливо слышалось, как ветер шуршит у висков.

Шелестел, трепетал.

Через некоторое время она двинулась к учебному корпусу.

На четвёртом этаже она на миг остановилась, взглянула на изящные стрелки часов и, развернувшись, пошла выше.

В углу каждого этажа располагалась уборная, где ученики полоскали тряпки и вёдра. Эти несколько квадратных метров давно превратились в любимое место для школьных влюблённых.

Цинь Янь стоял у доски и объяснял задачу. Между пальцами он зажал тонкий кусочек мела, одной рукой оперся о кафедру и слегка склонил голову. Слова его были неслышны.

Вернее, их невозможно было понять.

Его спина была идеально прямой, почти параллельной доске. Каждое его слово, даже при объяснении задачи, звучало взвешенно и точно.

Для Сы Цянь Цинь Янь всегда ассоциировался со спокойствием, сдержанностью и безукоризненной дисциплиной в поведении.

Таким людям, наверное, скучно жить? — думала она с первой их встречи.

Но когда она увидела, как этот образцовый юноша легко и непринуждённо выполнил бросок через плечо, демонстрируя свой собственный стиль, она поняла: ошибалась.

Звонок на перемену вернул её к реальности.

Её взгляд упал на Цинь Яня, который собирал вещи. Он небрежно подобрал несколько книг со стола, аккуратно сложил и положил в сумку, поставил прозрачную синюю бутылку с водой в левый верхний угол парты и, уходя, привычным движением указательного пальца смахнул с поверхности крошки ластика.

Ага, не просто педант, а хронический перфекционист, — мысленно отметила Сы Цянь.

Сложенная в идеальный квадрат школьная форма легла ей в руки, и Сы Цянь даже пожалела, что придётся её разворачивать.

При тусклом свете его тень удлинилась на стене, отбрасывая чёткий силуэт.

— Цинь Янь, почему ты не спрашиваешь, чем всё закончилось? Может, это наша последняя встреча в Первой школе.

Цинь Янь даже бровью не повёл:

— Если бы это была последняя встреча, зачем тебе тогда забирать форму?

— Тогда скажи честно: те слова в кабинете… ты меня не прикрывал?

— Я сказал бы то же самое и другому на твоём месте.

Она надула губы, но в глазах всё ещё теплилась надежда:

— Ни капли товарищеской солидарности?

Черты лица юноши слегка смягчились.

Сы Цянь улыбнулась — значит, всё-таки была.

Она не любила допытываться и, напевая себе под нос, последовала за ним вниз по лестнице. На четвёртом этаже остановилась и с лёгкой дерзостью заявила:

— Цинь Янь, вещи, которые я выбираю, нельзя называть нелюбимыми. То, что я дарю, нельзя выбрасывать.

Он чуть шевельнул губами, спокойно спросив:

— Ещё что-нибудь?

— Я не люблю быть должной кому-то. Если ты выбросишь это, долг так и останется непогашенным, — её голос звучал чётко и ясно, выделяясь даже среди шума в коридоре.

Он моргнул и только сказал:

— Понял.

Когда её силуэт исчез за поворотом коридора, он вытащил из кармана формы чёрный браслет с белой галочкой, которая слепила глаза своей белизной.

Слегка нахмурившись, он убрал его и направился в поток учеников.

— Слышал? Нашу «фею» поймал старик Ду за прогул, — сообщил один ученик, первым получивший информацию. — Говорят, дело серьёзное: «фея» прямо дверью хлопнула и ушла, а старик Ду чуть бороду не вырвал от злости.

— Да у неё же Синци в классе! Он всё уладит, не боится старика Ду.

— В нашем отделении только Синци осмеливается спорить с директором Ду.

«Дверью хлопнула?» — подумал Цинь Янь. — «Похоже на неё». Его брови приподнялись, и он с интересом прислушался к разговору.

Говорили, что классного руководителя третьего гуманитарного называют «богом» не только за внешность и модную одежду, но и за то, что однажды он лично повёл избитую девочку из их класса в логово второго технического.

— Пока я руковожу классом, никто не посмеет обижать моих учеников.

— В гуманитарном классе мало мальчиков? Берите стулья и бейте! За всех отвечу сам.


С тех пор он прославился, но и стал главной занозой для Ду Цюня.

— Босс, а ты вообще знаешь, как выходить из здания? — Лу Юй ждал его на следующем пролёте лестницы. Увидев, как Цинь Янь неспешно спускается вслед за толпой, он подошёл ближе. Тонкая рубашка подчёркивала его высокую фигуру. Лу Юй щёлкнул связкой ключей и спросил с обычной холодностью:

— Откуда знать?

— Думал, ты ночевать в классе останешься.

Цинь Янь бросил на него безмолвный взгляд. В этот момент из неглубокого кармана формы вместе с ключами что-то выпало.

Чёрный браслет упал на бетонный пол.

Лу Юй пригляделся и удивился:

— Цинь Янь, тебе вообще нужны такие вещи?

Тот одним прыжком спустился вниз, тонкие чёлки на лбу взметнулись от ветра, открывая высокий лоб. Он быстро поднял браслет, стряхнул с ткани пыль и, не выдавая эмоций, ответил:

— В пятницу же матч.

http://bllate.org/book/4122/429139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода