Готовый перевод I Actually Really Like You [Esports] / На самом деле я тебя люблю [Киберспорт]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Вань никак не ожидал такого поворота. Обернувшись, он обнаружил, что Цзян Сюньсин уже натянул защитную маску и отступил на несколько шагов назад, делая вид, будто совершенно не знаком с этим человеком по имени Ли Чжо.

Сян Вань даже на секунду растерялся, не зная, стоит ли ему убирать руку:

— Ты… в порядке?

Услышав это приветствие, Ли Чжо мгновенно прекратил вопить, сделал широкий шаг вперед и с силой ухватил Сян Ваня за руку.

— Ты ведь Найт, верно? Да? Да? Да? — он безумно затряс рукой вверх-вниз. — Я слежу за тобой уже очень давно, с самого твоего первого матча в Европе! Никогда бы не подумал, что смогу увидеть тебя вживую. А! Это же та самая рука, которая совершила тот вошедший в историю выстрел в прыжке! Тот матч произвел на меня неизгладимое впечатление, я до сих пор помню, как твой сокомандник…

Ли Чжо без умолку тараторил, не оставляя никому шанса вставить слово и не выпуская чужую руку. Его панибратство намного превзошло все ожидания Сян Ваня.

Тот повернулся к Цзян Сюньсину.

Сян Вань: «?»

Цзян Сюньсин: «.»

Ли Чжо всегда был таким: вроде бы просто общительный, но на деле его характер отличался излишней экспрессивностью и склонностью делать из мухи слона, что легко могло напугать окружающих. Цзян Сюньсин хотел в шутку дать Сян Вань прочувствовать на себе, каково это — подвергнуться подобным «домогательствам», поэтому специально подождал немного, прежде чем подойти. Он толкнул Ли Чжо локтем и произнес:

— Хватит уже.

— С чего это хватит? — Ли Чжо сзади обхватил Цзян Сюньсина за руку. — Ты вообще знаком с Найтом? И эти билеты тебе Найт достал? Ох, Сюнсюн, ты преподнес мне такой сюрприз! Когда вы успели познакомиться? Как вы сошлись? Вы что, уже дошли до такой степени близости, что можете разбрасываться билетами?!

Из всего потока слов Цзян Сюньсин ответил лишь на последний вопрос:

— Не близки.

Сян Вань тоже подал голос:

— Да уж, безумно близки.

Они заговорили одновременно.

И ответы оказались диаметрально противоположными.

Ли Чжо: «?»

Отношения с Сян Ванем было не объяснить в двух словах. В этот момент толпа начала смещаться в сторону стадиона. Перед тем как кто-то прошел мимо, Сян Вань снова поправил маску. Несколько спешащих мимо парней не обратили внимания на происходящее здесь; те, что шли впереди, ускоряли шаг и подгоняли отставших товарищей:

— Быстрее, до начала осталось всего двадцать минут!

Ли Чжо: «!»

Он слышал, что с самого начала будут использовать голографическую проекцию, и ему совсем не хотелось пропускать вступительное шоу, но Найт был прямо перед ним, и уходить так быстро он тоже не желал.

Ли Чжо замер в нерешительности.

Однако Цзян Сюньсин принял решение за него.

Он высвободил руку. Вокруг больше не было тесных зданий, ориентироваться стало проще. Цзян Сюньсин определил, в какой стороне находится игровой павильон, и бросил:

— Пошли.

— И всё, уходим? — удивился Сян Вань. — Не чувствуешь, что чего-то не хватает?

— Спасибо, — Цзян Сюньсин кивнул в знак того, что благодарит Сян Ваня за подсказку дороги, после чего развернулся и направился к стадиону.

У Ли Чжо не было выбора. Он же не мог совсем уж бессовестно прилипнуть к Найту, поэтому ему оставалось только догнать Цзян Сюньсина и шепнуть ему на ухо:

— А как же Найт?

Цзян Сюньсин счел этот вопрос верхом глупости:

— Он идет по проходу для игроков.

Пока они разговаривали, сбоку внезапно высунулась чья-то голова. Цзян Сюньсин поленился обращать на это внимание, а Сян Вань просто взял и закинул руку ему на плечо, с силом притянув к себе, и сказал Ли Чжо:

— Иди внутрь первым, одолжи мне Сюнсюна ненадолго.

Сюнсюн.

Цзян Сюньсин: «…»

Ли Чжо бросил взгляд на Цзян Сюньсина, затем на Сян Ваня и, оценив выражение глаз последнего, неуверенно произнес:

— Тогда… я пойду?

Даже гадать не нужно было, чтобы понять: Цзян Сюньсин наверняка бы отказался, но Сян Вань зажал ему рот рукой еще до того, как тот успел что-то сказать.

Тут же последовала резкая боль в костяшке пальца.

Цзян Сюньсин вдогонку вцепился зубами прямо в его палец.

Лица Сян Ваня под маской было не разглядеть, но голос звучал совершенно ровно:

— Иди.

— Давай зажги, Найт! Увидимся после матча! — Ли Чжо махнул рукой.

Лишь завернув за угол и скрывшись из виду Ли Чжо, Сян Вань отпустил руку и шумно втянул воздух.

Цзян Сюньсин ведь и вправду попытался его укусить!

На пальце остался круглый след от зубов, особенно покраснело место вокруг сустава — в этот раз Цзян Сюньсин постарался на славу.

Цзян Сюньсин покосился на него:

— Чего тебе надо?

Боль в пальце прошла быстро, вскоре утихнув, но отпечаток зубов остался. Сян Вань ответил:

— Хочу познакомить тебя с твоими будущими сокомандниками.

Цзян Сюньсин отказался:

— Я не говорил, что собираюсь вступать в киберспортивную команду.

Он направился к стадиону, но не успел сделать и шага, как Сян Вань сзади обхватил его за шею, прижавшись всем телом. От этого движения Цзян Сюньсин потерял равновесие, и его центр тяжести сместился в сторону Сян Ваня.

Сян Вань был немного выше Цзян Сюньсина, и, когда он слегка согнулся, его губы оказались в опасной близости от чужого уха. Они стояли невероятно близко друг к другу.

— И что с того? Все равно вступишь, сперва просто сходишь посмотреть.

Боковым зрение можно было заметить, как при разговоре у него двигается кадык.

Кожу у самого уха обдало теплым дыханием.

— Сян Вань, — Цзян Вюньсин отвернулся.

— М? — Сян Вань подался вперед еще сильнее, их лица едва не соприкасались.

В обычных обстоятельствах подобное поведение было совершенно нормальным — парни часто закидывают руки друг другу на плечи, когда между ними хорошие отношения.

Но Цзян Сюньсин был геем.

Для него такое поведение переходило все границы.

Цзян Вюньсин оттолкнул Сян Ваня ладонью и холодно произнес:

— Держись от меня подальше.

Комната отдыха киберспортивной команды A&S находилась в самом конце коридора, третьей с конца, и была отделена от команды Lion всего двумя дверями.

Внутри находились только Ли Хуай, Си Ю и Хун Ю.

Они тренировались, сражаясь с ИИ — перед матчем было важно размяться, поэтому перед началом Ли Хуай выставил сложность искусственного интеллекта на максимум.

Поначалу обе стороны развивались мирно.

Си Ю произнес:

— Говорят, капитан скоро приведет сюда снайпера.

Хун Ю отозвался:

— Интересно, как он выглядит.

Си Ю снова подал голос:

— И какой у него характер.

Хун Ю задумался о другом:

— Думаешь, мы сможем с ним ужиться?

Си Ю:

— Не знаю, я немного переживаю.

Карта выпала случайным образом — это были «Дикие просторы». Самым неприятным на этой карте было изобилие зарослей и кустарников, полностью скрывавших обзор.

Вражеский ИИ внезапно исчез с радара.

Искусственный интеллект максимального уровня порой превосходил по жуткости даже самых искусных игроков: в конце концов, человеческая реакция порой не поспевает за машинной, не говоря уже о том, что ИИ прекрасно знает все неожиданные тактики, что доставляет немало хлопот.

Вот и сейчас из кустов внезапно выскочили пятеро противников.

Троица среагировала мгновенно: Хун Ю тут же наложил на Си Ю и Ли Хуая усиление атаки, те прыгнули в разные стороны, стремительно разорвав построение, и с молниеносной скоростью сменили все снаряжение на боевые характеристики, одновременно высвободив свои навыки.

ИИ был полностью уничтожен.

Поскольку команду противника стерли с лица земли меньше чем за три минуты, их временная зона еще не успела сформироваться, и она автоматически взорвалась, завершая игру.

Ли Хуай размял запястья, бросил по бутылке воды Си Ю и Хун Ю, а затем достал еще одну, отвинтил крышку и сделал глоток:

— Значит, снайпер идет сюда, верно?

Си Ю:

— Вроде да?

Хун Ю:

— Ага.

Ли Хуай:

— Нам нужно будет хорошенько его проучить.

Си Ю моргнул — в этих словах сквозило далеко не самое дружелюбное отношение:

— Ты что, собрался устраивать дедовщину внутри команды?

Хун Ю, в представлении которого Ли Хуай всегда был абсолютным добряком, изумился:

— Ни за что бы не подумал, что ты способен сказать такое, Ли Хуай!

— Вовсе нет, — Ли Хуай отставил бутылку, подкатил свое игровое кресло ближе к Хун Ю и Си Ю и уселся поудобнее. — Во-первых, должен признать, что мастерство того стримера под ником «кракозябра» не вызывает вопросов, но всё, что мы видели до сих пор, — это сплошные соло-катки, о командной работе тут речи не идет. WIT — командная игра. Сам посуди, у него такой скверный характер, а если на последующих тренировочных матчах он откажется сыграться с остальными, чем все закончится?

Любая игра требует слаженности, особенно на профессиональной сцене.

Си Ю и Хун Ю задумались.

— То, что ты говоришь, имеет смысл, — согласился Си Ю.

— И что ты намерен делать? — спросил Хун Ю.

— Да проще простого, — ответил Ли Хуай. — Покажем ему нашу силу.

Си Ю мыслил более прямолинейно:

— Как покажем? Устроим матч?

Ли Хуай покачал головой:

— Демонстрация силы заключается не только в твоих собственных достижениях, но и в тех соперниках, с которыми тебе доводилось сталкиваться. То, чему учишься у противников, зачастую приносит куда больше пользы, чем слепые тренировки в одиночку.

Хун Ю и Си Ю мыслили точно так же, а потому ничего не поняли:

— И к чему ты клонишь?

Ли Хуай знаком велел Си Ю и Хун Ю сдвинуться ближе и заговорил:

— Все просто: мы прямо скажем ему, что повидали на своем веку сильнейших, а его уровень мастерства в наших глазах вообще не стоит упоминания.

В этот момент дверь в комнату отдыха распахнулась, и Сян Вань, обхватив Цзян Сюньсина за шею, попытался втиснуть его внутрь. Сам Цзян Сюньсин переступать порог явно не желал: упершись ладонями в косяк, он изо всех сил отталкивал себя наружу.

Они замерли на полпути, не продвигаясь ни вперед, ни назад.

Си Ю:

— …У нашей двери что, какое-то силовое поле?

Сян Вань, сохраняя прежнюю позу и пользуясь тем, что у Цзян Сюньсина были заняты руки и он не мог закрыть ему рот, выпалил:

— Знакомьтесь, это наш новый снайпер!

Цзян Сюньсин: «…»

Он даже не успел возразить, как Хун Ю выскочил с противоположной стороны от двери и, подхватив его под руки, втащил в комнату:

— Добро пожаловать, добро пожаловать! Проходи скорее!

Си Ю и Хун Ю переглянулись.

Только что Ли Хуай заговорил о сильных соперниках из прошлого, и они наконец поняли его задумку, после чего Си Ю спросил:

— Так кого именно нам упомянуть?

— Плутона. — Когда заходила речь о снайперах, первым на ум Ли Хуаю всегда приходил Плутон. — На данный момент потолком для любого снайпера остается Плутон. Мне доводилось видеть его матчи вживую: тогда оборудование было далеко не таким хорошим, как сейчас, но это было поистине потрясающе. Я никогда прежде не видел столь стремительных маневров, которые человеческий глаз просто не успевал уловить.

Си Ю уступил Цзян Сюньсину свое игровое кресло и протянул ему баночку с напитком:

— Можешь смело пить, мы принесли их из базы команды, здесь все абсолютно безопасно.

Цзян Сюньсин взял банку и глухо отозвался:

— Угу.

Си Ю украдкой разглядывал его.

Этот снайпер… чертовски хорош собой, выглядит примерно на один уровень с капитаном, вот только мрачный. Даже молча он излучает угрозу, характер у него явно не сахар.

Он переглянулся с Хун Ю.

Они с детства были неразлучны и могли читать мысли друг друга по одному взгляду.

— С ним точно будет тяжело сойтись, Ли Хуай прав, надо его немного проучить.

Сян Вань представил новичка:

— Это Си Ю и Хун Ю, играют на позициях штурмовика и поддержки. Хоть они и близнецы, их можно различить: у Си Ю на переносице есть родинка.

Цзян Сюньсин поднял взгляд и коротко кивнул, обозначая приветствие.

Затем Сян Вань продолжил:

— А вон тот парень, что сидит к нам спиной, — Ли Хуай, наш маг.

Цзян Сюньсин:

— Привет.

Ли Хуай с самого начала не проявил никакой реакции, демонстрируя лишь холодную, отстраненную спину.

Сян Вань удивился:

— Чего это Ли Хуай сегодня такой?

Си Ю пояснил:

— Все в порядке, просто сегодня у команды Lion есть меканик по никнейму Null, который раньше сталкивался в бою с Плутоном. Ли Хуай как раз пересматривает запись того матча.

Хун Ю добавил:

— Поскольку в нашей команде долго не было официального снайпера, другие клубы то и дело норовят ударить по этому слабому месту, так что нам приходится общими усилиями залатать эту брешь. А поскольку Плутон — недостижимый идеал для снайперов, изучать мы начали именно его.

Цзян Сюньсин: «…»

Си Ю кивнул:

— Ага. Он ведь совсем молодой, начал выступать на турнирах сразу после окончания средней школы, а после второго года старшей школы уже ушел из киберспорта, оставив после себя бесчисленные легенды в околоигровых кругах. Ли Хуай в те годы даже пересекался с ним на поле боя, ведь так, Ли Хуай?

Сян Вань:

— Пф.

Ещё с того момента, как Ли Хуай начал без всякой причины строить из себя неприступного ледяного айсберга, и до разговоров о Плутоне, Сян Вань сразу всё понял. В головах этих парней явно зрел какой-то коварный план: скорее всего, они хотели использовать эту тему, чтобы «новичок» ненароком не слишком возгордился.

Мысль сама по себе здравая — скромность помогает поддерживать гармонию в коллективе.

Но почему они завели речь именно о Плутоне?

Разговаривать о Плутоне в присутствии самого Плутона и требовать, чтобы Плутон учился технике у Плутона…

Сян Вань едва сдерживал смех.

Хун Ю:

— Капитан, над чем ты смеешься?

Сян Вань решил пока не раскрывать карты и изо всех сил подавил рвущийся наружу хохот:

— Ни над чем.

Цзян Вюньсин не заметил в поведении Сян Ваня ничего особенного — тот вечно вел себя несерьезно, — лишь нахмурился и переспросил:

— Пересекался?

Еще до завершения карьеры он слышал имя Ли Хуая, но совершенно не помнил, чтобы сталкивался с ним на турнирах.

— Угу. — Ли Хуай выключил видео. Он решил, что сегодня воздержится от лишних слов — непременно нужно произвести на новичка неизгладимое, величественное впечатление. Не торопясь, он развернулся в кресле. — Он был самым сильным снайпером из всех, кого я когда-либо видел. К тому же…

Цзян Сюньсин сидел совсем близко, с озадаченным выражением лица.

В тот самый момент, когда Ли Хуай бросил на него взгляд, его речь резко оборвалась. Глаза мужчины округлились до предела:

— Какого черта?!

Си Ю и Хун Ю, заметив странное состояние Ли Хуая, решили, что тот просто забыл заготовленную реплику, и поспешили подхватить эстафету, разыгрывая спектакль на пару.

В конце концов, хвастовство денег не стоило.

Си Ю тут же включился:

— В те годы между командой Ли Хуая и SAT развернулась такая жестокая мясорубка! Битва была просто сумасшедшая: стоило Плутону установить свою крупнокалиберную снайперку, как на противоположной стороне почти никого на ногах не оставалось!

Хун Ю подхватил:

— Точно! А потом Ли Хуай даже подружился с Плутоном, у них в реальной жизни были прекрасные отношения! И сейчас в WIT нет ни одного снайпера, который превзошел бы тогдашнего Плутона!

Си Ю продолжил:

— Именно! В год завершения карьеры он учился во втором классе старшей школы, если бы он сейчас продолжил учебу, то, наверное, только-только поступил бы на первый курс университета, и его форма должна была стать еще лучше, верно?

— …Вы… заткнитесь уже, — еле слышно простонал Ли Хуай.

Его голос звучал так тихо, что Си Ю и Хун Ю, вошедшие в раж, попросту не расслышали его и продолжали гнуть свое:

— Вот именно! Оценивая силу команды, нельзя смотреть только на ее состав, нужно учитывать и уровень соперников, с которыми приходилось сталкиваться.

— Тот, кто хоть раз узрел истинный потолок мастерства, никогда не станет считать себя непобедимым. Он будет еще усерднее тренировать себя и искать слаженности с товарищами по команде. И если только у тебя нет техники самого Плутона, никто не смеет идти против командной дисциплины! Скажи я прав, снайпер?

Цзян Сюньсин: «?»

Сян Вань уже согнулся пополам от смеха, хотя и старался не издавать ни звука. Ему нестерпимо хотелось увидеть, чем же все это закончится, поэтому он до боли закусил губу, а его плечи мелко дрожали от напряжения.

Заметив, что новичок никак не реагирует, Си Ю и Хун Ю подумали, не слишком ли мягко они выразились, и уже собирались продолжить, как вдруг за спиной раздался громкий стук.

Ли Хуай резко вскочил на ноги, так что его игровое кресло с грохотом врезалось в стол с компьютером.

Голос Ли Хуая был полон тяжести и обреченности:

— Прекратите.

Си Ю:

— А?

Хун Ю:

— Что случилось?

Ли Хуай едва не плакал, испустив горький, полный раскаяния вздох:

— Мы сели в лужу!

Си Ю:

— ?

Хун Ю:

— ?

Ли Хуай смахнул со лба пот и издал долгий, полный сожаления стонал:

— Это и есть Плутон.

http://bllate.org/book/41212/5248944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода