Готовый перевод I Actually Really Like You [Esports] / На самом деле я тебя люблю [Киберспорт]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжо присел перед компьютером.

Следующий турнир лиги проходил в Цзянчэне, и на этих соревнованиях впервые будут задействованы устройства голографической проекции. Получив новость три дня назад, Ли Чжо засел за монитор и скачал самые разные приложения для быстрой покупки билетов.

До начала продаж оставалась ровно минута.

Ли Чжо подул на руки, а затем для верности поттер ладони о Фан Лю.

– Ты чего творишь? – спросил Сунь Янь.

Ли Чжо пояснил:

– Уменьшаю коэффициент трения.

Сунь Янь шлепнул его по рукам:

– Перегибаешь, братец, перегибаешь. Билеты всего-то купить надо!

Ли Чжо ответил:

– Это ты не понимаешь глубины моей любви к игре.

Пока они разговаривали, на экране появился тридцатисекундный таймер обратного отсчета. Перестав отвлекаться на Фан Лю, Ли Чжо впился взглядом в экран.

Закончив развешивать белье, Цзян Сюньсин вошел с балкона. Ли Чжо торопливо выдавил на ладони немного крема для рук и бросил Цзян Сюньсину:

– Сюнь-Сюнь, билеты начали продавать! Я скинул тебе ссылку в WeChat!

– Ага.

Цзян Сюньсин машинально ткнул в ссылку.

Пару дней назад Сян Вань пригласил его посмотреть матч вживую. Тогда Цзян Сюньсин ответил, что ему нужно свериться с графиком дежурств, и прямого согласия не дал, а Сян Вань больше к этой теме не возвращался.

По личным впечатлениям, Сян Вань отличался завидным упорством: если уж он что-то забросил, жди подвоха.

Десятисекундный отсчет.

Билетов на этот турнир поступало в продажу немного, и в одни руки давали только один. Цзян Сюньсин думал: не удастся купить – и ладно, особой одержимости живыми матчами он не испытывал; получится взять – тогда другой разговор, хотя надежды изначально было мало.

Три секунды до конца.

Три.

Два.

Один.

Ли Чжо нажал мышку точно в секунду, но в тот же миг на экране выскочил желтый восклицательный знак и четыре жирных иероглифа:

– Билеты распроданы.

Из глубин комнаты раздался истошный вопль:

– А-а-а-а-а-а-а-а!!

– Я не успел взять! А-а-а-а!!

– Я даже кликнуть не успел, а когда попытался войти снова, всё уже кончилось! Кончилось!!

Сунь Янь злорадно захихикал со своей койки:

– А я говорил не мазать руки кремом, пальцы-то и соскользнули!

Ли Чжо с грозным видом бросился на Сунь Яня, и те сцепились в шутливой драке. Вдруг вспомнив, что отправил ссылку и Цзян Сюньсину, Ли Чжо придурочно заломал Сунь Яню шею и повернулся к соседу:

– Сюнь-Сюнь, ты успел урвать?

Не успел Цзян Сюньсин и рта открыть, как Сунь Янь ответил за него:

– Если уж ты пролетел, с чего бы Сюню что-то досталось? Ты же видел, как он неспешно, с чувством, с толком, с расстановкой тыкал в экран.

Цзян Сюньсин: «……»

– Эх! – протяжно вздохнул Ли Чжо. – Видимо, не судьба мне попасть на этот матч. А я так хотел вживую посмотреть на голографическую проекцию... Эх... И еще Night... После этого турнира мне больше никогда не удастся пробиться туда, где он выступает. Представляю, сколько вокруг него виться фанаток.

– Эх... – тяжело вздохнул Ли Чжо во второй раз.

– ……

Экран телефона Цзян Сюньсина не погас: на нем красовался QR-код и приветственная надпись: «Поздравляем, вы успешно приобрели билет».

Купил...

Цзян Сюньсин уже собирался заговорить, как в дверь комнаты постучали. Фан Лю высунул из-под полога кровати ногу и пальцами отщелкнул замок.

Дверь в общежитие была старой, и при открывании ржавая задвижка издала долгий скрипучий звук.

Это пришел Гугу:

– Сюнь-Сюнь, You need cry, dear!

Настоящее имя Гугу было Пэн Линьчэн. На самом первом занятии они представлялись друг другу, но тогда все еще были мало знакомы и запомнили разве что соседей по комнате, а имена остальных вылетели из головы. Ли Чжо, будучи завзятым тусовщиком, беззастенчиво придумал собственную систему прозвищ для тех, чьих имен не мог удержать в памяти.

Взять хотя бы Пэн Линьчэна.

В тот же день после пары Ли Чжо подскочил к нему, обнял за плечи и заявил в лоб:

– Я... короче, твое имя не запомнил. Давай так: буду звать тебя Гугу!

Пэн Линьчэн тогда посмотрел на Ли Чжо как на дурачка, но со временем к нему стали так часто обращаться, что прозвище Гугу прижилось окончательно.

– Какая еще доставка? – удивился Цзян Сюньсин. Он ничего не заказывал.

– Держи. – Пэн Линьчэн просунул в щель руку с конвертом. – Я в почтовом отделении был, ну и за компанию прихватил для тебя. Ого, конверт! Ты что, по переписке друзей завел?

– Друзей по переписке? – Фан Лю высунул голову из-за занавески. – Сюнэр, ты у нас такой ретроград?

– Нет, – покачал головой Цзян Сюньсин.

Он взял конверт. Ли Чжо и Сунь Янь с любопытством обступили его, а Фан Лю, которому было лень слезать с кровати, наблюдал за происходящим на расстоянии вместе с Пэн Линьчэном.

Конверт разорвали, обнажив красную кромку.

Похоже на бумагу.

Цзян Сюньсин вытащил содержимое наружу.

Внутри лежал билет на WIT-турнир лиги.

Ли Чжо еще по красной рамке догадался, что дело пахнет WIT, но когда догадка подтвердилась, зависть в нем закипела с новой силой. Его лицо мгновенно скривилось:

– Какого черта, ты что, втихаря купил билет?! – Вглядевшись повнимательнее, он ахнул: – Да еще и VIP-пропуск для участников и гостей?! Тот самый, из первого ряда, где отлично видно и игроков, и голограммы?!

На конверте отсутствовал обратный адрес, но Цзян Сюньсин примерно догадывался, чьих это рук дело.

– Пойду спрошу, – сказал он.

Он открыл диалог с Сян Ванем.

Цзян Сюньсин: ?

Сян Вань как раз закончил тренировку и имел в распоряжении пятнадцатиминутный перерыв, так что ответил быстро.

Сян Вань: Билет дошел?

Сян Вань: Знал, что толку с тобой разговаривать нет, поэтому просто отправил почтой.

Сян Вань: Смотри не опоздай, воскресенье, девять тридцать утра.

Сян Вань: Не опаздывай.

Цзян Сюньсин: С какой стати мне туда ехать?

Сян Вань: Хочу, чтобы ты посмотрел.

Цзян Сюньсин: На то, как тебя раскатают? Новая команда?

В сети уже вовсю принимали ставки.

Новичок лиги команда A&S против мирового топ-четыре – Lion. Кто кого?

И хотя авторитет Сян Ваня в PUBG гремел на весь мир, на адаптацию к совершенно другой игре требовалось время, а с учетом недоукомплектованности состава даже преданные фанаты не были уверены, сможет ли A&S одержать победу в этом матче.

Ответа от Сян Ваня последовало не сразу.

Впрочем, дело было в мобильной связи: в общежитии она барахлила, и временами сигнал вовсе пропадал – как сейчас, когда индикатор сети скатился до унылой джихи.

Пришлось немного подождать. Цзян Сюньсин как раз собирался отложить телефон, как вдруг заметил Ли Чжо. Тот с кислым видом присел на корточки, бережно удерживая в руках заветный VIP-билет.

– Ты не бойся, Сюнь-Сюнь, я только потрогаю, я ему ничего не сделаю, – с благоговением нашептывал Ли Чжо, поглаживая корешок пропуска.

– Тьфу, тошно смотреть! – Пэн Линьчэн передернул плечами от мурашек, захлопнул дверь и ушел к себе.

– Ну скажи, как тебе удалось его достать? Сам знаешь, я тоже хочу посмотреть, но сейчас мне остается только облизываться на чужой билет... Ничего страшного, вокруг наверняка полно завистников, но прямо сейчас я превратился в ходячий лимон.

– ……… – только и ответил Цзян Сюньсин.

Ли Чжо страдал ровно три минуты, пока сигнал сети наконец не восстановился и на экране не всплыло сообщение от Сян Ваня.

Цзян Сюньсин опустил взгляд на дисплей.

В диалоговом окне красовалось всего четыре иероглифа.

Сян Вань: Выиграю специально для тебя.

Помолчав пару секунд, Цзян Сюньсин решительно направился к Ли Чжо и вытащил билет у того из рук:

– Этот билет я тебе не отдам.

Ли Чжо скривился лицом обиженного лимона:

– Я знаю!! Мог бы и не напоминать!!

– Держи, – Цзян Сюньсин развернул к нему экран с QR-кодом. – Только что взял. Место не ахти какое, но сойдет.

Выражение лица Ли Чжо стремительно эволюционировало: от лимонной кислячины до полной остолбенелости, сменившейся готовностью расплакаться от умиления.

– Сюнь-Сюнь!!!! – он бросился на Цзян Сюньсин с намерением заключить в объятия. Цзян Сюньсин ловко отступил в сторону, и Ли Чжо с размаху обнял спинку стула. – Сюнь-Сюнь, я обожаю тебя!!

– Заткнись, – приказал Цзян Сюньсин.

В день матча они с Ли Чжо отправились в путь вдвоем.

Спортивный комплекс находился на другом конце города, на самой окраине Цзянчэна, так что добираться приходилось с двумя пересадками на автобусе. Дорога занимала около двух часов, поэтому встать пришлось спозаранку.

Цзян Сюньсин и без того не любил валяться в постели: едва зазвонил будильник, как он плавно и привычно открыл глаза. Однако, спускаясь с кровати, он с удивлением обнаружил, что Ли Чжо – человек из разряда «я бы и рад встать, да кровать не отпускает» – уже успел принять душ и вырядиться в нечто совершенно безумное.

И во сколько же он тогда подскочил?

– Я вообще не ложился, – признался Ли Чжо. – Слишком перевобудился!

С этими словами он раскинул руки, покрутился на месте и заговорщически понизил голос:

– Ну как?

Цзян Сюньсин окинул его взглядом:

– ...Ты на аниме-фестиваль собрался или на матч?

Ли Чжо молча дернул шторку, задвигая свой полог обратно.

Всю дорогу Ли Чжо фонтанировал неиссякаемой энергией: в метро он успел опубликовать три поста, одновременно закинув их в пространство QQ и на Weibo, и в каждом обязательно отметил Цзян Сюньсина.

Цзян Сюньсин не разделял подобного энтузиазма, но в целом понимал: люди все разные, характеры и отношение к жизни тоже отличаются, это нормально.

Сян Вань заваливал его сообщениями еще с дороги, но у Цзян Сюньсина началась укачитка, так что он открывал телефон разве что для оплаты проезда на пересадках, а снимок автобусной остановки сделал уже по прибытии.

Оттуда до входа в комплекс оставалось пешком минут десять. Ли Чжо болтал без умолку и норовил постоянно куда-то свернув, из-за чего Цзян Сюньсин не мог нормально следить за указателями. Поплутав изрядно, они осознали, что заблудились прямо на внешней площади комплекса.

Сам комплекс делился на внутреннюю и внешнюю зоны, причем последняя кольцом охватывала центральные постройки.

Окружающие здания выглядели как близнецы-братья, а указатели на пути не попадались вовсе. Навигатор предлагал два маршрута: первый требовал пробить стену насквозь, а второй – переплыть декоративную реку.

Цзян Сюньсин: «……»

Ли Чжо: «………»

– Что делать-то? – занервничал Ли Чжо.

Цзян Сюньсин: «……»

Он решил запустить навигатор по новой и попытаться выпутаться самостоятельно.

В этот момент снова прилетело сообщение от Сян Ваня.

Сян Вань: Ты где? Уже на арене?

Цзян Сюньсин: Заблудились.

Сян Вань: Пф.

Цзян Сюньсин: Но я помню, как идти назад.

Стоило сообщению уйти, как Сян Вань позвонил по WeChat.

– Ты куда собраться собрался? – на заднем плане у Сян Ваня стоял изрядный шум.

– А что еще делать? – небрежно бросил Цзян Сюньсин. – Дорогу найти не можем.

Сян Вань поинтересовался:

– Ты где стоишь?

Цзян Сюньсин:

– Возле пяти одинаковых коробок.

– Там все здания на одно лицо, – усмехнулся Сян Вань. – Включай геолокацию.

Ли Чжо тем временем продолжал безуспешные поиски указателей. Пройдя вперед пару десятков метров, он обернулся и увидел, что Цзян Сюньсин крутится на месте со смартфоном в руке, выискивая нужное направление.

– Сюнь-Сюнь, ты чего делаешь? – Ли Чжо заглянул ему через плечо. – С кем это ты геопозицией делишься?

Не успел он закончить фразу, как из динамика раздался мужской голос:

– Понял. Иди вправо, прямо до третьего перекрестка.

Голос был низким и до боли знакомым.

– А дальше? – Цзян Сюньсин явно сомневался: на карте между ними пролегало никак не меньше дюжины извилистых поворотов.

– Я буду там, – ответил Сян Вань.

Разговор оборвался так же быстро, как и начался. Ли Чжо, хоть и удивился, откуда у Цзян Сюньсина столь осведомленный о планировке комплекса знакомый, тут же вспомнил про VIP-пропуск и решил, что тот просто водит дружбу с кем-то из организаторов, а потому расспрашивать не стал.

Двигаться в указанном направлении и впрямь оказалось правильным решением: вокруг заметно прибавилось людей.

Нем впереди стоял высокий мужчина в стильном сером пальто, лицо которого скрывала медицинская маска.

Зимой носить маску было привычным делом, никто не удивлялся, но благодаря модельной внешности и высокому росту этот незнакомец привлекал немало взглядов, особенно со стороны девушек.

Мужчина, судя по всему, кого-то ждал. Окинув площадь внимательным взглядом, он заметил Цзян Сюньсина и взмахом руки позвал его к себе.

Ли Чжо подумал: надо полагать, это и есть тот самый знакомый из персонала?

Мужчина направился навстречу Цзян Сюньсину и с ходу приобнял его за плечи:

– С каких это пор ты стал таким топографическим кретином?

До этого Ли Чжо слышал его голос лишь через динамик телефона, поэтому звук казался глуховатым, но теперь степень знакомости этого тембра взлетела до небес. Ему казалось, что он уже где-то его слышал.

Цзян Сюньсин с каменным лицом отстранил чужую руку:

– Просто у них планировка территории идиотская.

Ни дорожных знаков, ни указателей – и впрямь сплошное безобразие, на внешней площади наверняка плутали они одни.

– Ладно-ладно! – Сян Вань стянул маску. Ему не нравилось ее носить – слишком душно, – поэтому он просто оставил ее висеть на подбородке.

Ли Чжо внезапно замер, как вкопанный.

Сян Вань поинтересовался:

– Это твой друг?

– Сосед по комнате, Ли Чжо, – представил его Цзян Сюньсин. – ...Ли Чжо, это Сян Вань.

– Привет, – улыбнулся Сян Вань и протянул руку.

– ……

– ……………

Рука Сян Ваня так и зависла в воздухе. Ли Чжо не издал ни звука, лишь приоткрыл рот, словно...

http://bllate.org/book/41212/5248943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода