× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В субботу утром Сюй Бин отправилась на Южный рынок вместе с Сяо Пэнфэем и двумя помощниками полиции, чтобы навести порядок в дорожном движении. На этом участке дороги незаконная парковка была особенно острой проблемой: по утрам из четырёх полос оставались лишь две, а поток машин был настолько плотным, что в часы пик здесь регулярно возникали пробки. Сун Яньцинь считал этот участок приоритетным для постоянного контроля.

Вокруг рынка стояли десятки электроскутеров и легковых автомобилей. Некоторые водители, завидев издалека сотрудников ДПС, сразу же уезжали, но нашлись и такие, кто, включив аварийную сигнализацию, упорно отказывался освобождать проезжую часть.

Примерно через час работы вокруг рынка стало значительно чище, хотя отдельные нарушители всё ещё оставались. Заметив недалеко от входа на рынок припаркованный Audi A6, Сюй Бин подошла к нему и, постучав по окну, вежливо попросила водителя как можно скорее уехать.

Женщина за рулём, увидев молодую женщину-полицейского, заверила её, что сейчас же уедет. Однако, когда Сюй Бин разогнала остальных нарушителей и обернулась, тот самый Audi всё ещё стоял на месте.

Она снова подошла к машине и, надев белые перчатки, постучала по стеклу:

— Извините, здесь нельзя парковаться. Прошу вас немедленно уехать.

— Да я всего лишь человека жду! Минуты две — и всё. Чего вы так торопитесь? — раздражённо ответила женщина.

— Какое у вас отношение! — не сдержался Сяо Пэнфэй, стоявший позади.

Сюй Бин бросила ему взгляд, призывающий сохранять спокойствие, поправила фуражку и спокойно продолжила:

— Если каждый будет стоять по минуте, дорога быстро забьётся. Здесь и так мало места — всем будет трудно проехать.

Взглянув на окружающую обстановку, женщина решила перейти в наступление:

— Вы что, не видите, что у меня аварийка включена? Машина сломалась — что мне теперь делать?

— Но вы же сами только что сказали, что ждёте человека! — возмутился Сяо Пэнфэй.

Сюй Бин махнула рукой, сохраняя вежливый тон:

— Уважаемая, если автомобиль действительно неисправен, мы можем вызвать эвакуатор, чтобы убрать его с проезжей части.

— Да как ты смеешь?! — глаза женщины расширились от гнева.

— А вы думаете, я не смею? — спокойно парировала Сюй Бин.

Увидев, что все вокруг наблюдают за происходящим, владелица Audi покраснела от злости и, тыча пальцем в светоотражающий жилет Сюй Бин, зло процедила:

— Я запомнила ваш номер! Подам жалобу!

Сюй Бин тоже указала на чёрное устройство, закреплённое у неё на плече:

— Жаловаться — ваше право. Но весь процесс фиксируется видеорегистратором. Кто прав, а кто виноват — решит не ваше слово.

Женщина сверлила её взглядом, но Сюй Бин спокойно выдержала этот взгляд. В конце концов та со злостью скрипнула зубами и бросила:

— Ладно, ты победила!

И, крайне неохотно, завела двигатель и уехала.

Когда Audi скрылся из виду, Сяо Пэнфэй с восхищением посмотрел на Сюй Бин:

— Старшая сестра, ты просто молодец! Таких хамов я бы точно не выдержал — сразу начал бы спорить.

— Всему учатся с опытом. Со временем и тебе всё станет привычным, — ответила Сюй Бин и свистнула в свисток. Велосипедист, собиравшийся ехать навстречу потоку, тут же послушно развернулся.

Сяо Пэнфэй оглядел улицу и с гордостью произнёс:

— После уборки вся улица стала такой чистой и порядок на дороге заметно улучшился.

— Пока что временно. Они обязательно вернутся, — сказала Сюй Бин, сделав несколько шагов вперёд. Белый Toyota, который уже начал притормаживать у обочины, тут же плавно ускорился и уехал.

— Тогда получается, всё зря? — удивился Сяо Пэнфэй.

— Именно поэтому и нужен постоянный контроль, — ответила Сюй Бин и направилась к служебной белой машине. — Пора возвращаться.

В обед Сюэ Цзюньшань позвонил и попросил Сюй Бин вечером сопроводить его на деловой ужин.

«Деловые ужины — скучней некуда», — подумала она, но раз он впервые просит, ради этого мужчины она хоть и пошла «подкрепиться».

Днём они занялись рассмотрением нескольких жалоб на незаконное занятие парковочных мест. В отделение поступило несколько обращений от граждан, жалующихся, что у автомастерской в южной части города постоянно блокируют общественные парковочные места, резервируя их исключительно для клиентов. Поскольку это явное присвоение общедоступных ресурсов, Сюй Бин решила провести проверку.

По адресу, указанному в жалобе, они быстро нашли автомастерскую под названием «АвтоКрасный». По сравнению с обычными мойками эта выглядела куда солиднее: шесть помещений в ряд, просторные и с дорогим интерьером — явно ориентированы на обслуживание дорогих автомобилей.

Сюй Бин увидела, что перед входом на вспомогательной полосе действительно установлены пять парковочных замков. Она велела помощникам сфотографировать нарушение, а сама вместе с Сяо Пэнфэем направилась внутрь.

В салоне было оживлённо: трое-четверо работников как раз обслуживали несколько Mercedes и BMW. Увидев вошедшую в форме Сюй Бин, они переглянулись с тревогой.

— Где ваш хозяин? — спросил Сяо Пэнфэй.

— На втором этаже, — робко ответил один из молодых рабочих, испуганно глядя на него. — Вам что-то нужно?

— Пожалуйста, позовите его. У нас к нему дело, — сказала Сюй Бин.

Молодой человек посмотрел на неё, покраснел и, кивнув, бросился вглубь помещения.

Сюй Бин заглянула внутрь и увидела сверкающий после полировки внедорожник «Ленд Ровер». Машина была массивной, с выразительными линиями кузова, излучающими особую солидность… и показалась ей знакомой.

Она отступила на шаг, скрестив руки на груди: «Разве он не за границей?»

Вскоре по лестнице спустился человек. Увидев его улыбающееся лицо с игривыми глазами, Сюй Бин уже не удивилась тому, почему машина Сюэ Шаовэя оказалась именно здесь.

— Ого! Кого я вижу! Неужели наша школьная красавица-староста? — с улыбкой подошёл к ней молодой человек с миндалевидными глазами. — Шаовэй только вчера о тебе вспоминал. Откуда такой сюрприз? Заходи, я заварю чай!

Сюй Бин не стала церемониться:

— Ван Чжаньфэн, это твой салон?

— Ну не совсем, — усмехнулся он, указывая на «Ленд Ровер». — Шаовэй вложил основные средства, а я тут просто за него работаю.

Это было неожиданно: оказывается, у этого повесы есть и серьёзные дела.

Но раз он сейчас за границей, Сюй Бин не собиралась ни с кем связываться и сразу перешла к сути:

— Нам поступили жалобы на то, что вы незаконно занимаете общественные парковочные места.

Она указала на замки у входа.

Ван Чжаньфэн взглянул в указанном направлении и рассмеялся:

— Да ты сама понимаешь: без парковки кто у нас будет ждать? Мы же специально просим клиентов парковаться строго по местам, чтобы вам не пришлось выписывать штрафы.

Он протянул сигарету Сяо Пэнфэю, но тот поспешно отмахнулся:

— Я не курю.

Ван Чжаньфэн не обиделся, сам закурил и, глубоко затянувшись, сказал Сюй Бин:

— Пойми, пожалуйста.

Сюй Бин сквозь дым пристально посмотрела на него:

— Я лично понимаю вашу позицию, но незаконное занятие общественных парковочных мест — это нарушение. Прошу вас как можно скорее демонтировать эти замки.

Ван Чжаньфэн усмехнулся, выпустив колечко дыма:

— Да ладно тебе, одноклассница! Ради Шаовэя сделай поблажку. Жалобы — это временно, скоро всё забудется.

Значит, он считает, что между ней и Сюэ Шаовэем что-то есть? Вспомнив вечер встречи выпускников, Сюй Бин почувствовала раздражение, но сдержалась и спокойно спросила:

— Вы собираетесь их снять или нет?

— А если я откажусь? — Ван Чжаньфэн сделал ещё одну глубокую затяжку, и его улыбка стала холоднее.

Сюй Бин пристально посмотрела на него:

— Тогда снимем мы. Первое предупреждение — сегодня. Если завтра мы снова обнаружим замки или любые другие приспособления для захвата парковки, придётся применять административные меры.

— Но ведь Шаовэй тоже владелец этого салона! Я работаю ради него! Неужели ты так бесцеремонна? — Ван Чжаньфэн прищурился, его голос стал чуть выше.

— Пусть тогда сам приезжает и снимает! — Сюй Бин не желала больше вдыхать дым и развернулась, чтобы уйти. — У вас есть до конца дня. Завтра всё, что останется, будет демонтировано.

— Ох, какая же ты жестокая, моя маленькая полицейская! — театрально воскликнул Ван Чжаньфэн. — Шаовэй все эти годы держал тебя в самом сердце. Даже за границей постоянно спрашивал о тебе. На встрече выпускников он был вне себя от радости, когда увидел тебя. Каждый день говорит, как хочет поскорее вернуться и встретиться с тобой… А ты вот так холодна?

Сюй Бин слегка сжала губы:

— Не нужно мне о нём говорить. Он — одноклассник, а это — работа.

— Просто одноклассник? — Ван Чжаньфэн скрестил руки на груди и внимательно посмотрел на неё.

Сюй Бин взглянула на него и спокойно ответила:

— А что ещё?

Ван Чжаньфэн рассмеялся, затушил сигарету и бросил окурок прямо в урну у двери:

— Ладно. Раз старшая сестра так сказала, я не стану тебе мешать.

Он повернулся и крикнул:

— Сяо Ли! Сними все замки у входа!

— Есть, босс!

Сюй Бин слегка кивнула:

— Спасибо за сотрудничество.

Ван Чжаньфэн пожал плечами, его миндалевидные глаза смеялись:

— Я не сотрудничаю с тобой. Я боюсь, что Шаовэй рассердится.

Он приблизился к Сюй Бин, и в его глазах блеснула искра:

— Для него этот бизнес — ничто по сравнению с тобой.

Сюй Бин на мгновение задержала на нём взгляд, поправила фуражку и вышла.

За спиной прозвучал его голос:

— Он не откажется от тебя.

Сюй Бин не обернулась. Она уже ясно всё сказала Сюэ Шаовэю.

В шесть тридцать Сюэ Цзюньшань приехал за ней. Вернувшись домой, Сюй Бин приняла душ и вымыла волосы. Раз уж предстояло идти на ужин, следовало хотя бы не опозорить Сюэ Цзюньшаня. Она нанесла лёгкий макияж и надела платье нежно-голубого цвета с открытой линией плеч и подчёркнутой талией, дополнив его туфлями того же оттенка.

Высушенные волосы она распустила по спине. За последнее время они немного отросли, и кончики начали сечься. Сюй Бин подумала, что вскоре стоит сходить в парикмахерскую.

Перед выходом домой как раз вернулся отец. Сюй Бин положила телефон и ключи в сумочку и сказала:

— Я пойду на ужин.

Она уже собиралась выйти, но отец неуверенно остановил её:

— Бинбин… у тебя есть парень?

Парень? Наверное, да. Сюй Бин кивнула.

— А как же Сюэ? — спросил отец.

Только сейчас она заметила, что её нынешний парень и школьный одноклассник носят одну фамилию. Конечно, отец имел в виду не Сюэ Цзюньшаня, и она пояснила:

— Это не имеет к нему никакого отношения.

Отец хорошо отзывался о Сюэ Шаовэе. Возможно, лучше ему знать правду.

Он посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь махнул рукой:

— Иди.

Сюй Бин заранее отправила Сюэ Цзюньшаню координаты своего дома. Подойдя к воротам, она огляделась, но чёрного «Бентли» нигде не было.

К концу сентября дни становились короче, и к шести часам вечера уже стемнело.

Сюй Бин выбрала довольно заметное место и стала ждать. Однако вместо «Бентли» к ней подкатил красный Porsche.

— Эй, красотка, подвезти? — крикнул молодой человек с серёжкой в ухе, выглядевший младше двадцати лет.

Сюй Бин не собиралась отвечать этому типу, но тот остановился прямо перед ней и, судя по всему, не собирался уезжать, пока она не сядет в машину.

— Здесь нельзя парковаться, — вежливо напомнила она.

— Такая красивая девушка стоит на дороге — я невольно остановился, — игриво улыбнулся он.

Его настойчивость вызвала у Сюй Бин раздражение. Машины позади начали сигналить. Она достала телефон, подошла к задней части Porsche и сделала фото, затем ещё два — спереди.

— Не видела такой модели, да? — молодой человек наблюдал за её действиями, лениво опираясь на руль. Его самодовольная ухмылка выражала явное превосходство. — Не стесняйся, заходи. Прокачу!

Сюй Бин спокойно отправила три фотографии и свои координаты в центр мониторинга дорожного движения с пометкой «нарушение парковки».

— Что, хочешь похвастаться подружкам? — парень наклонил голову в её сторону, его тон стал ещё более фамильярным. — Пошли со мной.

Сюй Бин закончила всё, что нужно было сделать, и, увидев, что он всё ещё с надеждой смотрит на неё, указала на знак «Остановка и стоянка запрещены» неподалёку:

— Стоянка запрещена на всём участке.

— И что дальше? — вызывающе поднял он подбородок.

— А дальше перед тобой стоит инспектор ДПС, — раздался за спиной Сюй Бин низкий, уверенный мужской голос.

Она обернулась. Высокий мужчина обнял её за плечи.

— Эй, это ещё что такое? — растерялся водитель Porsche.

Сюй Бин даже не оглянулась, лишь подняла телефон:

— Три штрафных балла и штраф в 150 юаней. Не забудьте оплатить в течение пятнадцати дней.

Сюэ Цзюньшань тихо рассмеялся:

— С девушкой-полицейским не так-то просто флиртовать.

Не обращая внимания на реакцию владельца спортивного автомобиля, он повёл Сюй Бин по тротуару мимо клумбы.

http://bllate.org/book/4120/428999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода