× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Бин не хотела долго задерживаться с ним. Сперва она собиралась заехать в отряд за своей машиной, но, сообразив, что до управления ближе, коротко бросила:

— В управление.

— Так рано едешь в управление? — Сюэ Шаовэй обернулся и взглянул на неё. — Деловое дело?

Сюй Бин сразу уловила в его голосе попытку разведать побольше и холодно ответила:

— Совещание.

— Не бывает совещаний так рано, — возразил Сюэ Шаовэй, взглянув на часы. — Ведь только час ночи.

— Ты вообще хочешь ехать или нет? — терпение Сюй Бин было на грани исчерпания.

— Конечно, еду! — Сюэ Шаовэй потёр нос. — Не злись.

Наконец они добрались до управления. Увидев сине-белые ворота с надписью «Дорожно-патрульная служба Синчэна», Сюй Бин с облегчением выдохнула: теперь можно избавиться от этого человека.

Она уже собиралась открыть дверь и выйти, как вдруг услышала со стороны водительского места:

— Не двигайся. У тебя что-то на лице.

Сюй Бин с подозрением повернулась — и тут Сюэ Шаовэй наклонился к ней и быстро чмокнул её в щёку.

— Сюэ Шаовэй! — Сюй Бин вскипела от злости.

— Ага, я здесь, — улыбнулся он. — Я ведь скоро уезжаю. Пусть это будет мне на память.

«На память?» — Сюй Бин едва сдержалась, чтобы не выругаться.

Она сверкнула на него глазами, резко распахнула дверь и выскочила из машины, оставив Сюэ Шаовэя, ухмыляющегося, словно лиса.

Сюй Бин первой пришла в конференц-зал и, скучая, открыла WeChat.

Она уже привыкла, что Сюэ Цзюньшань занят и не пишет, зато Оу Чэньъи прислал несколько сообщений с информацией о своём графике. Она спросила, когда он вернётся. Он ответил, что ещё через пару дней и обязательно привезёт ей что-нибудь вкусненькое. От этого она немного повеселела.

От долгого сидения за телефоном глаза устали. Времени ещё было много, и Сюй Бин решила положить голову на стол и немного вздремнуть.

Спать, положив голову на стол, было неудобно, и вскоре руки и ноги онемели. Когда она подняла голову, то увидела у двери незнакомого мужчину: высокий, худощавый, в чёрной форме, с напряжённым выражением лица.

— Кого ищете? — спросила Сюй Бин, щурясь и хриплым от сна голосом.

Её вопрос лишь усилил его смущение.

— Я… я пришёл на регистрацию.

Регистрация? Новый полицейский?

— Комплексный отряд находится на пятом этаже. Вы пришли слишком рано, — Сюй Бин посмотрела на телефон. — Хотя времени осталось немного.

— Но мне сказали ждать именно здесь, — он покраснел, глядя на неё.

Видимо, сегодняшнее совещание как раз связано с новыми сотрудниками. Сюй Бин бросила на него взгляд:

— Присаживайтесь где-нибудь.

— Хорошо.

Она встала, чтобы выйти умыться, но молодой полицейский всё ещё стоял в дверях. Сюй Бин приподняла бровь. Он покраснел ещё сильнее и поспешно отступил в сторону, давая ей пройти.

Нового сотрудника звали Сяо Пэнфэй, и его направили работать в Первый отряд.

После совещания, спускаясь по лестнице, Сюй Бин раздумывала, не взять ли велосипед, чтобы вернуться в отряд. Вдалеке она заметила, как из двора управления выезжает патрульная машина Первого отряда с номером 030 и останавливается прямо перед ней.

— Возвращаешься в отряд? — спросил Сун Яньцинь с водительского места.

Отлично, подвезут бесплатно. Сюй Бин кивнула.

— Садись.

Она открыла заднюю дверь и увидела там сидящего человека, который застенчиво улыбался — это был новый полицейский Сяо Пэнфэй.

— Старшая коллега, здравствуйте!

— Ты меня? — Сюй Бин указала на себя.

— Да, — он почесал затылок и ещё больше покраснел. — Мне сказали, что вы тоже выпускница провинциальной полицейской академии, одиннадцатого выпуска.

— Кто тебе это сказал? — удивилась Сюй Бин.

— Те, кто пришёл вместе со мной, — лицо молодого полицейского снова залилось краской. — Говорят, в Первом отряде работает очень красивая женщина-полицейский, старшая курсовая на три года.

Сун Яньцинь, сосредоточенно ведя машину, покачал головой с улыбкой:

— Вот это вы быстро всё узнали. Кстати, во всём управлении разве много тех, кто не из академии?

Сюй Бин полностью согласилась:

— Да уж, по этому счёту Сун начальник даже мой старший товарищ по учёбе.

Сун Яньцинь взглянул в зеркало заднего вида:

— Раз пришёл из-за старшей сестры, пусть она тебя и обучает.

— Правда? — лицо Сяо Пэнфэя просияло.

Сюй Бин, однако, усомнилась:

— Я сама недавно перешла сюда. Ты уверен, что хочешь, чтобы я им занималась?

Сун Яньцинь улыбнулся:

— Я верю в тебя.

Что ж, кроме как подчиниться приказу, Сюй Бин ничего не оставалось.

Вернувшись в отряд, Сун Яньцинь собрал всех сотрудников, кратко представил нового полицейского Сяо Пэнфэя и поручил его Сюй Бин.

Так у Сюй Бин появился хвостик, который следовал за ней повсюду, кроме туалета.

И не просто следовал, а проявлял невероятную жажду знаний. За один день Сюй Бин рассказала ему обо всём: от структуры управления до количества вспомогательного персонала в отряде, от распределения участков до графика дежурств — словом, выговорила за день столько, сколько обычно за месяц.

Поэтому, когда позвонил Сюэ Цзюньшань, её голос был хриплым.

— Уже закончила рабочий день? — в его голосе тоже слышалась усталость.

— Да. Ты уже освободился?

Сюй Бин допила последний глоток воды и поставила стакан на стол. Сяо Пэнфэй, сидевший за другим концом стола, поспешно протянул руку, чтобы налить ей ещё, но она помахала рукой, показывая, что не надо.

— Ещё не закончил, — вздохнул Сюэ Цзюньшань. — Куча документов не подписана.

— Значит, у тебя большая власть, — искренне похвалила Сюй Бин.

Сюэ Цзюньшань тихо рассмеялся, и его голос стал мягче:

— Выходи. Я уже у ворот твоего отряда. Днём здесь плохо парковаться — сейчас твои коллеги выпишут мне штраф.

Сюй Бин посмотрела в окно и действительно увидела за забором «Бентли», медленно ползущий вдоль ворот отряда. Она усмехнулась:

— Хорошо, сейчас спасу тебя.

Когда она спускалась по лестнице, за ней последовал и Сяо Пэнфэй. Сюй Бин приподняла бровь:

— После работы я, кажется, не обязана тобой заниматься.

— Нет-нет! — поспешно замахал он руками.

Тогда Сюй Бин пошла к воротам одна.

Заметив, что Сяо Пэнфэй всё ещё стоит, ошеломлённо глядя ей вслед, она помахала ему:

— Иди домой, рабочий день окончен.

Он тоже помахал и, оглядываясь каждые три шага, направился обратно в здание.

Сюэ Цзюньшань, держа руль, бросил мимолётный взгляд в окно:

— Новый коллега?

— Новый полицейский. Поручили мне его обучать, — Сюй Бин пристегнула ремень безопасности.

— Разве мало других мужчин-полицейских? — Сюэ Цзюньшань поправил воротник рубашки.

— Могу ли я понять это как ревность? — Сюй Бин повернулась к нему.

Сюэ Цзюньшань поправил очки, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и он честно признался:

— Можно сказать и так.

Сюй Бин одобрительно кивнула:

— Честно.

Сюэ Цзюньшань усмехнулся:

— Что будешь есть на ужин?

— В обед много съела, пока не голодна, — честно ответила Сюй Бин.

Сюэ Цзюньшань нахмурился:

— Всё равно нужно поесть. Тогда поедем домой.

Сюй Бин смутилась:

— Я не очень умею готовить. Не знаю, понравится ли тебе то, что я сварю.

— Я знаю, — он крепче сжал руль и немного прибавил скорость. — Я и не рассчитываю, что ты будешь готовить. Просто ешь — и всё.

С этими словами он включил гарнитуру и набрал номер. Сюй Бин услышала, как он сказал в трубку:

— Сегодня вечером приеду домой ужинать.

Когда они приехали в дом Сюэ Цзюньшаня, Сюй Бин увидела у входа женщину лет пятидесяти и вдруг поняла: времена меняются, но роскошный быт богачей остаётся неизменным.

— Ужин уже готов, — сказала женщина почтительно, опустив глаза.

— Хорошо, идите отдыхать, — махнул рукой Сюэ Цзюньшань. Женщина кивнула им обоим и ушла.

Сюй Бин всё ещё смотрела в сторону ворот, когда Сюэ Цзюньшань спросил:

— Что случилось?

Она покачала головой. Многое видела в жизни — к таким вещам уже привыкаешь.

Пять блюд и суп на двоих — явный перебор. Сюй Бин съела полтарелки риса и выпила миску супа, после чего больше не могла.

Сюэ Цзюньшань, напротив, хорошо поел. Увидев, что она берёт салфетку, он спросил:

— Может, ещё супа?

Сюй Бин отрицательно покачала головой. Сюэ Цзюньшань не стал настаивать и, доеав, вытер рот салфеткой и встал.

Сюй Бин уже собиралась убрать посуду, но он остановил её:

— Оставь. Вечером придёт тётя Чжан, всё уберёт.

Сюй Бин подумала: «Это даже легче, чем дома».

После ужина Сюэ Цзюньшаню стали звонить без перерыва. Увидев, что он разговаривает по телефону и одновременно идёт в кабинет за документами, Сюй Бин не стала мешать и сама отправилась на второй этаж развлекаться.

В прошлый раз было поздно, и она не успела осмотреться. Теперь же она оценила: вилла площадью около трёхсот квадратных метров. На первом этаже — спальня, кабинет, гостиная, столовая, кухня и две ванные комнаты. На втором — четыре комнаты, две ванные и терраса. На третьем — тренажёрный зал, ещё одна комната, ванная и большая терраса, занимающая почти половину этажа.

Особое внимание Сюй Бин уделила тренажёрному залу. Там было много оборудования, и по фигуре Сюэ Цзюньшаня было ясно, что он регулярно занимается.

Она некоторое время смотрела на два беговых тренажёра и подумала, что в следующий раз стоит взять с собой спортивный костюм.

Сегодня, к сожалению, была в форме — пришлось отказаться от идеи.

Потом она поднялась на террасу и увидела на каменном столике пачку «Чжэншань Сяочжун». Решила заварить себе чаю.

По сравнению с ручным чаем у Оу Чэньъи и «Цзинцзюньмэй», подаренным Сюэ Цзюньшанем, листья «Чжэншань Сяочжун» были плотными, округлыми, с лёгким цветочным ароматом — ненавязчивым, сдержанным.

Настой имел оранжево-жёлтый прозрачный оттенок, вкус — насыщенный, мягкий, с выраженной послевкусовой глубиной. Хотя он и уступал «Цзинцзюньмэй» по продолжительности послевкусия, это был всё равно отличный чай.

Осенью ночью было прохладно. Сюй Бин сидела одна на террасе третьего этажа, пила чай и смотрела вдаль на мост Хубинь, где сияла статуя Купидона со своей стрелой. Было спокойно и приятно.

Когда Сюэ Цзюньшань поднялся наверх, Сюй Бин как раз допивала вторую заварку.

— Говорят, вторая заварка — самая вкусная, — с сожалением сказала она, увидев его. — Жаль, ты опоздал.

— Завари ещё, — улыбнулся он и поставил на столик коробку чая.

Сюй Бин узнала упаковку — это был «Цзинцзюньмэй». Она вздохнула:

— Ты каждый день балуешь меня хорошим чаем. Что я буду делать потом?

— Что значит «потом»? — Сюэ Цзюньшань сел рядом на каменную скамью.

Сюй Бин покачала головой:

— Легко перейти от скромности к роскоши, но трудно вернуться обратно. Если мы когда-нибудь расстанемся, смогу ли я снова пить обычный чай?

Глаза Сюэ Цзюньшаня потемнели. Он резко притянул её к себе и усадил на колени. Его взгляд за стёклами очков стал острым:

— Ты хочешь расстаться?

Сюй Бин помахала перед его лицом пальцем:

— У любых отношений два исхода: либо брак, либо расставание. Это нормально.

— Почему не первый вариант? — он крепче обнял её.

Сюй Бин улыбнулась:

— Вероятность пятьдесят на пятьдесят. Лучше заранее готовиться к худшему, чтобы потом не разочаровываться.

— Тогда я не дам тебе такого шанса.

Сюэ Цзюньшань приподнял её подбородок и без предупреждения поцеловал.

На этот раз поза была удобнее: сидя у него на коленях, они были почти на одном уровне, и шея не затекала.

Сюй Бин подумала, что опыт — не всегда плохо. По крайней мере, целоваться стало приятнее, без неуклюжих столкновений зубов.

Раз начал он — значит, и закончит он. Когда Сюэ Цзюньшань отстранился, он слегка запыхался и прижал её к себе:

— Ты пьёшь чай, а я пью тебя!

— Выгодное сочетание, — Сюй Бин начала играть с пуговицами его рубашки. Сегодня он был в белой рубашке и чёрных брюках — настоящий бизнесмен, точнее, типичный «властный генеральный директор».

Сюэ Цзюньшань поймал её руку:

— Не шали, если не хочешь остаться.

Он выразился деликатно, но Сюй Бин уловила угрозу и убрала руку.

Он почувствовал, что она спокойно прижалась к нему, и лёгкий поцелуй в лоб:

— Умница!

Сюй Бин смотрела на серп луны и думала: «Живи настоящим. Главное — наслаждаться моментом».

http://bllate.org/book/4120/428998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода