× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Бин склонила голову и посмотрела на него. Он, вероятно, только что вышел с работы: белая рубашка на заказ, строгие брюки и очки придавали ему особую притягательность зрелого мужчины.

Она невольно задержала на нём взгляд подольше, и Сюэ Цзюньшань улыбнулся:

— Что, день не виделись — будто три осени прошло?

Сюй Бин отвела глаза:

— Сегодня ты опоздал.

— Не опоздал. Просто долго искал место для парковки, — Сюэ Цзюньшань обнял её за плечи. — Впредь, когда будешь одета так, не стой у дороги одна.

Сюй Бин опустила глаза на своё платье:

— Оно разве плохо смотрится? Ей казалось, что наряд выглядел довольно изящно и подчёркивал фигуру. Неужели их вкусы так расходятся?

Уголки глаз Сюэ Цзюньшаня покрылись тонкими морщинками:

— Наоборот, слишком хорошо. Такое платье притягивает внимание, как мёд пчёл.

Сюй Бин слегка прикусила губу, принимая комплимент:

— Тогда в следующий раз надену форму полицейского.

Сюэ Цзюньшань тихо рассмеялся и покачал головой, в голосе зазвучала лёгкая горечь:

— Мне бы не хотелось, чтобы другие мужчины тебя видели.

— Ты деспотичен.

В этот момент на первом парковочном месте у обочины вспыхнули фары глубокого синего «Мазерати», и прохожие невольно обернулись.

— Ты сменил машину? — спросила Сюй Бин.

Сюэ Цзюньшань лишь улыбнулся, не ответив, отпустил её и подошёл к автомобилю, открывая дверцу со стороны пассажира:

— Иногда внешний антураж необходим.

«Неужели это деловая показуха?» — подумала Сюй Бин, садясь в машину и пристёгивая ремень.

— Куда пойдём ужинать?

Сюэ Цзюньшань сел за руль, но сразу охладил её ожидания:

— В отель.

Ладно, подумала Сюй Бин, остаётся надеяться, что еда будет вкусной.

В частном зале пятизвёздочного отеля Сюй Бин вошла вслед за Сюэ Цзюньшанем — внутри уже ждали гости.

Два мужчины средних лет, явно старше Сюэ Цзюньшаня, были одеты безупречно и держались с достоинством. Один из них, постарше, переводил взгляд туда-сюда. Когда Сюэ Цзюньшань представил его Сюй Бин, она почувствовала, что его глаза задержались на ней чуть дольше обычного.

— Это Ван Тяньлун, директор Ван.

Сюй Бин слегка коснулась губами — в знак приветствия. Директор Ван усмехнулся и обратился к Сюэ Цзюньшаню:

— Раньше ты никогда не приводил с собой женщин. Неужели наконец переменился?

Сюэ Цзюньшань спокойно улыбнулся и придвинул Сюй Бин стул:

— Это не просто спутница. Это моя девушка.

— О? — Директор Ван переглянулся с другим мужчиной, директором Ли, и снова улыбнулся Сюэ Цзюньшаню. — Теперь понятно, почему твои вкусы так высоки.

Пока они обменивались вежливыми фразами, в зал вошли ещё двое — две молодые женщины, наряженные и тщательно накрашенные. Но когда взгляд Сюй Бин упал на ту, что села рядом с директором Ваном, она не смогла скрыть удивления.

Юй Лили, конечно же, тоже узнала Сюй Бин. На её лице мелькнуло замешательство, но она тут же сделала вид, что ничего не произошло, и капризно обратилась к директору Вану:

— Почему не стали ждать нас, прежде чем подавать блюда?

— Вы так долго задерживались, — директор Ван ласково щёлкнул её по щеке, — боялись, что Сюэ Цзюньшань с девушкой заждутся.

— Она… девушка Сюэ Цзюньшаня? — Юй Лили с недоверием посмотрела на директора Вана. Удивление почти вытеснило её смущение.

Сюэ Цзюньшань поднял глаза, его тон был ровным, без эмоций:

— Вы знакомы?

— Да, детка, ты её знаешь? — директор Ван нежно сжал руку Юй Лили.

Та запнулась. Все за столом уставились на неё. Лицо её побледнело, и наконец из алых губ вырвалось:

— Нет.

Сюй Бин, конечно, не собиралась её разоблачать, и молча продолжила есть.

За ужином ей пришлось слушать, как трое мужчин обсуждают бизнес — темы настолько скучные, что клонило в сон. Остальное время заняли разговоры двух молодых женщин о дизайнерских сумках.

К счастью, она и не возлагала больших надежд на этот ужин. Поев достаточно, она нашла предлог выйти прогуляться и подышать свежим воздухом.

Пройдя по коридору до самого конца, она вышла на воздушный сад на третьем этаже. Вдалеке несколько садовых фонарей мягко светили в ночи.

Сюй Бин шла по дорожке из гальки, пока не добралась до перил. Отсюда открывался вид на задний сад отеля — искусственное озеро, каменные горки и вход в ночной клуб «Фэйли».

— Как ты здесь оказалась?

Голос за спиной не удивил её. Обернувшись, она увидела Юй Лили с безупречным макияжем.

— Я не знала, что ты здесь, — честно ответила Сюй Бин. Если бы она знала, что её присутствие ранит самооценку Юй Лили, возможно, не пришла бы.

— Тебе, наверное, очень хочется надо мной посмеяться? — на лице Юй Лили появилась горькая усмешка. — Считаешь меня постыдной и жалкой.

— У каждого свой выбор, — сказала Сюй Бин, не желая судить.

— Ха… Кто не мечтает родиться в богатой семье? Кто не хочет быть такой красавицей, как ты, вокруг которой в школе крутились все самые яркие и красивые парни? Ты привыкла ко всему этому, как к должному, и не можешь понять моей боли и униженности, ведь я — человек с самого дна.

Сюй Бин могла понять, почему та решилась на пластическую операцию, но не могла принять, что она следует за мужчиной, которому пора быть её отцом. Однако она не была Юй Лили и не могла разделить её чувства, поэтому лишь молча смотрела на неё.

— Мы обе женщины, но стоит тебе взглянуть — и он готов сорвать для тебя звёзды с неба. А мне остаётся лишь мечтать о нём во сне.

Сюй Бин наконец поняла:

— Ты влюблена в Сюэ Шаовэя?

Юй Лили рассмеялась, но даже плотный макияж не скрыл её растерянности и отчаяния.

— А сейчас у меня есть хоть какой-то шанс?

Юй Лили ушла, а Сюй Бин долго стояла, размышляя: то, что для тебя ничего не значит, для другого может быть недосягаемой мечтой. Люди должны ценить и быть благодарны за то, что у них есть.

Ночь становилась всё глубже, прохладный ветерок заставил её поёжиться. Потёрши руки, она собралась возвращаться, но внезапно почувствовала за спиной твёрдую грудь — Сюэ Цзюньшань незаметно подошёл и теперь обеими руками оперся на перила, словно загораживая её со всех сторон.

— На что смотришь?

Когда он говорил, она почувствовала лёгкий запах вина и нахмурилась:

— Ты пил?

— Немного. «Латурь» 1990 года — сокровище, которое директор Ван берёг много лет.

— Значит, ему даже больше лет, чем мне, — Сюй Бин мало что знала о вине. — Я только слышала о «Романе-Контэ»… из фильма.

— Переоценённое вино, — улыбнулся Сюэ Цзюньшань, и в его глазах за стёклами очков блеснул огонёк. — Если хочешь разобраться, я постепенно научу тебя.

Сюй Бин покачала головой:

— Мне не нравится вино.

— Умеренное количество красного вина полезно для женщин, — его пальцы коснулись её щеки, большой палец нежно погладил мягкую кожу. — «Осонь» 1983 года подошёл бы тебе — мягкий, сладковатый, с лёгким фруктовым ароматом.

— Тогда как-нибудь попробую, — Сюй Бин подняла на него глаза. Сюэ Цзюньшань чуть приподнял уголки губ:

— А пока попробуй «Латурь» 1990-го.

И поцеловал её.

Сюй Бин закрыла глаза, чувствуя его поцелуй, пропитанный ароматом вина, и сама начала отвечать.

Она не знала, хороша ли она как ученица, но почувствовала, как его руки всё сильнее сжимают её, будто пытаясь влить в себя.

Через долгое время он отстранился, легко коснулся губами её рта и тихо рассмеялся:

— Ну как, понравилось?

— Чёрная смородина… кедр… — Сюй Бин прикусила губу, будто вспоминая вкус. — Насыщенное, мощное.

Сюэ Цзюньшань рассмеялся и ласково щёлкнул её по носу:

— Говоришь, не любишь вино? А ведь различаешь оттенки!

Когда он смеялся, у глаз появлялись тонкие морщинки. Сюй Бин подняла руку и сняла с него очки, глядя в его тёмные, бездонные глаза.

— Без очков нет дистанции между нами, — тихо сказала она.

Сюэ Цзюньшань прищурился, и тогда она встала на цыпочки, легко поцеловала его в губы и отступила на шаг:

— Привыкаю.

В следующее мгновение его поцелуй обрушился на неё, как буря.

Сюй Бин приоткрыла глаза и увидела за его спиной тёмно-синюю ночь. Она подумала: да, его поцелуи действительно вызывают привыкание.

Директор Ван, похоже, сильно перебрал, и после ужина стал настаивать на том, чтобы отправиться в ночной клуб петь.

Менеджер ресторана подошёл к Сюэ Цзюньшаню за подписью счёта. Сюй Бин заметила, что Юй Лили с трудом держит подвыпившего директора Вана, и попросила официанта помочь им спуститься на лифте.

Но едва они вышли в холл первого этажа, как директор Ван резко оттолкнул и Юй Лили, и официанта, пошатываясь, подошёл к Сюй Бин и, обдав её перегаром, заявил:

— Эй, эта девочка мне нравится! Я выбираю её. Менеджер, иди сюда!

И протянул руку, чтобы дотронуться до её плеча. Сюй Бин сжала губы и отступила.

— Не убегай, — засмеялся директор Ван и потянулся обеими руками, но не успел коснуться её — перед ним возникла железная рука Сюэ Цзюньшаня.

Директор Ван опешил, затем, прищурившись, усмехнулся:

— Цзюньшань, и ты положил глаз на эту девочку?

Он икнул и добавил:

— Давай поменяемся: я отдам тебе «Петрюс» 1998 года, а ты уступишь мне её?

— Директор Ван щедр, — в голосе Сюэ Цзюньшаня прозвучала ледяная сталь, — но её не продают и не меняют ни за что.

Он повернулся к Юй Лили, стоявшей в растерянности:

— Ваш директор пьян. Позовите водителя.

Его голос не был громким, но в нём чувствовалась непререкаемая власть. Лицо Юй Лили мгновенно стало испуганным, и она поспешно стала искать телефон в сумочке.

Пьяные всегда считают, что трезвы, и директор Ван не был исключением. Он махнул рукой:

— Я не пьян! Я хочу петь! И чтобы эта девочка со мной пошла!

И, ухмыляясь, снова попытался подойти к Сюй Бин.

Лицо Сюэ Цзюньшаня стало ещё холоднее. Он схватил директора Вана за воротник и резко бросил двум охранникам у двери:

— Чего стоите? Ведите его.

Охранники вздрогнули и бросились исполнять приказ.

— Не трогайте меня! — зарычал Ван Тяньлун, лицо его покраснело.

— Похоже, директор Ван не хочет сотрудничать? — голос Сюэ Цзюньшаня стал ещё ледянее, интонация чуть повысилась.

Директор Ли, который был лишь слегка навеселе, мгновенно протрезвел и поспешил вмешаться:

— Да ты совсем опьянел! Это же девушка Сюэ Цзюньшаня — как её можно предлагать? Не порти отношения! Женщин я тебе найду сколько угодно!

Он повернулся к менеджеру холла:

— Приведите лучших девушек из ночного клуба! Директору Вану нужно веселье!

— Ах, директор Ван, это же пустяки! — засуетилась менеджерша средних лет, заставляя охрану отпустить Ван Тяньлуна. — Идёмте, я сама вас провожу. Хотите высоких, низких, худых или полных — выбирайте на здоровье!

— Вот это другое дело, — Ван Тяньлун, немного протрезвев, воспользовался подвернувшейся возможностью сохранить лицо. — Пошли, вместе!

Он махнул Сюэ Цзюньшаню и директору Ли.

Директор Ли, заметив, что брови Сюэ Цзюньшаня всё ещё нахмурены, подмигнул своей спутнице. Та тут же подошла к Сюй Бин и весело заговорила:

— Пошли! Твой Сюэ Цзюньшань такой молодой и успешный — там все девчонки будут за ним бегать. Надо за ним приглядывать!

Сюй Бин не любила атмосферу ночных клубов, особенно в такой компании. Она уже нахмурилась, но вдруг Сюэ Цзюньшань прислонился к ней, положив руку ей на плечо, и с лёгкой хрипотцой сказал:

— Мне немного кружится голова. Не пойду.

— Как так? — удивился директор Ли.

Директор Ван, уже почти трезвый, многозначительно усмехнулся:

— У него теперь красавица-невеста. Какие там простые девки? Наверное, хочет поскорее домой.

Он обнял директора Ли за плечи:

— Пойдём сами развлекаться.

— Ладно, — директор Ли обернулся к Сюэ Цзюньшаню. — Завтра пришлю документы в вашу компанию. Посмотрите, и если всё в порядке — назначим подписание.

Сюэ Цзюньшань не ответил, но директор Ли воспринял это как согласие и добавил своей спутнице:

— Сяомэй, иди с Лили.

Сяомэй отпустила руку Сюй Бин и подошла к Юй Лили.

http://bllate.org/book/4120/429000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода