× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Бин покачала головой, сказав, что не голодна, и тогда Сюэ Цзюньшань заказал бычьи рубцы, тарелку отварной говядины, порцию говяжьих костей, две миски говяжьего карпаччо и салат из свежей зелени.

Он налил ей миску карпаччо и, воспользовавшись общей парой палочек, положил немного отварной говядины на её тарелку.

Карпаччо оказалось вкусным — нежным, сочным и освежающим, а отварная говядина, хоть и с жилками, тоже была удивительно мягкой и ароматной.

— Как он вообще нашёл такое глухое место? — спросила она.

Сюэ Цзюньшань улыбнулся:

— Эта закусочная работает уже больше десяти лет. Ещё в студенческие годы мы с друзьями сюда захаживали.

Только теперь до неё дошло: значит, и его университетские годы прошли в Синчэне.

Они ели и болтали, и закончили только ближе к часу ночи.

Выйдя из ресторана, Сюэ Цзюньшань спросил, работает ли она завтра.

Сюй Бин ответила, что после ночной проверки у неё завтра утром выходной. Тогда он сказал, что раз так, то она может ещё немного провести с ним время.

Обычно во время ночных рейдов отец просил Сюй Бин остаться спать в общежитии отдела, чтобы на следующий день сразу вернуться домой. Сегодня же она думала, что ещё рано, и собиралась ехать прямо домой, но не ожидала, что Сюэ Цзюньшань вернётся.

А уж тем более не ожидала, что он привезёт её к себе домой.

Жилой комплекс «Хуантин» считался самым престижным во всём Синчэне. Она знала, что Сюэ Цзюньшань богат, но не думала, что он живёт один в целом особняке.

Виллы стояли вдоль реки, которую местные называли матерью города, — поистине живописное место у воды и гор. В последние годы это был самый дорогой район города, с полной инфраструктурой: детские сады, школы, супермаркеты, больницы — всё под рукой.

Каждая вилла — двухэтажная с половиной, с отдельным входом, собственным двором и парковочным местом.

Сюй Бин стояла на террасе на крыше и смотрела вдаль — там виднелся мост Хубинь. Огни на нём мигали, словно стрела Купидона в форме сердца, и создавали довольно романтичную картину.

Когда Сюэ Цзюньшань поднялся наверх, Сюй Бин всё ещё любовалась пейзажем.

Он поставил чай на каменный столик и подошёл сзади, обняв её и тихо спросив:

— О чём задумалась?

Сюй Бин невольно прислонилась к нему — в его объятиях чувствовалась надёжность. Она улыбнулась:

— Думаю, сколько же нужно денег, чтобы владеть таким прекрасным ночным видом?

Он тоже рассмеялся, и лёгкий запах табака коснулся её волос:

— Теперь ты это видишь.

Сюй Бин положила руку на его мускулистое предплечье и вздохнула:

— Ты богаче, чем я думала.

— Это недостаток или достоинство? — Он крепче обнял её за тонкую талию, и в голосе послышалось недовольство. — Похудела.

Сюй Бин обернулась:

— Ты меня бракуешь?

Сюэ Цзюньшань тихо рассмеялся, взял её за плечи и развернул к себе:

— Ничего, у меня есть деньги, я тебя откормлю. Просто ты слишком мало ешь.

Сюй Бин развела руками:

— Я стараюсь изо всех сил.

— В основном из-за этой работы, — сказал Сюэ Цзюньшань, глядя ей в глаза. — В будущем тебе не придётся так уставать.

Сюй Бин прищурилась:

— Ты хочешь меня содержать?

Сюэ Цзюньшань слегка щёлкнул её по носу:

— Ты сомневаешься, что я не потяну?

Сюй Бин приняла задумчивый вид:

— Я трачу очень много. Возможно, тебе не хватит.

Голос Сюэ Цзюньшаня стал ещё ниже:

— Ты ставишь под сомнение мои возможности?

Сюй Бин тихо рассмеялась, встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его щеки:

— Просто не хочу, чтобы ты слишком уставал.

— Не устану, — Сюэ Цзюньшань потемнел взглядом, притянул её к себе и опустил голову, прижавшись губами к её губам.

Поцелуй начался нежно, но Сюй Бин обвила руками его шею, и дыхание Сюэ Цзюньшаня сбилось — лёгкое прикосновение превратилось в страстный захват.

Сюй Бин чувствовала, как её охватывает слабость от этого поцелуя с лёгким привкусом табака. В целом, ощущения были приятными.

Правда, был и минус: Сюэ Цзюньшань был слишком высоким, и ей приходилось долго держать шею в неудобном положении, отчего она начала болеть.

К счастью, он наконец отстранился и прижал её к себе, чтобы перевести дух.

Сюй Бин ткнула пальцем ему в грудь и сделала вывод:

— Техника у тебя неплохая. Наверное, опыта много?

— Могу считать это ревностью? — Сюэ Цзюньшань схватил её шаловливую руку. — Мужчине за тридцать, если он не святой...

— Но Лао Оу говорил, что ты так долго остаёшься холостяком? — Сюй Бин засомневалась: не обманули ли её?

— Потому что последние несколько лет у меня действительно не было девушки, — улыбнулся Сюэ Цзюньшань.

— Я ещё могу передумать? — спросила она.

Сюэ Цзюньшань крепко обнял её:

— Рыбка уже на крючке — не отпущу.

И снова поцеловал её.

Сюй Бин смутно думала, что, по крайней мере, она не против его поцелуев. Чувства были даже неплохие.

Выпив весь чай «Чжэншань Сяочжун», было уже два часа ночи. Сюэ Цзюньшань предложил Сюй Бин остаться на ночь — в доме полно комнат. Но Сюй Бин посчитала, что всё же неудобно, и настояла на том, чтобы уехать домой. Сюэ Цзюньшань не стал настаивать и сам отвёз её ночью.

Когда она вышла из машины, Сюэ Цзюньшань достал из багажника два пакета: в серой бархатной коробке лежал чайный сервиз, который он купил на местном антикварном рынке, а в красном пакете — местные деликатесы.

Там же оказались несколько связок копчёных колбасок. Сюэ Цзюньшань пояснил, что их специально сделал для него друг — купил свинью и лично проследил за всем процессом. Ингредиенты и приготовление были на высшем уровне. Сюй Бин мысленно перебрала рецепты: можно нарезать тонкими ломтиками и жарить с сельдереем, а можно приготовить рис с колбасками — получится насыщенно и вкусно.

Дома она умылась и легла спать почти в три часа. От чая её развезло, и она ворочалась до четырёх утра, поэтому проспала до десяти.

Проснувшись, она умылась и с досадой подумала, что половина дня уже прошла зря. Изначально она планировала после обеда вместе с Чэнь Вэем проверить торговцев на Южном рынке, но получила SMS от командного центра управления: всем полицейским в три часа собираться на совещание. Пришлось отложить рейд.

Решила дома перекусить и сразу ехать на совещание. Машина осталась в отделе, поэтому Сюй Бин собиралась доехать на велосипеде из пункта проката — современная городская жизнь даёт всё больше вариантов передвижения.

Выйдя из комнаты, она обнаружила, что дома нет отца. Он часто бывал в своей клинике, но мог также отправиться куда угодно — в последнее время он почти не появлялся дома. Воспитывал её в основном по принципу «вольного выпаса»: лишь бы в целом всё было в порядке, вмешиваться не любил. Только в последние пару лет начал иногда намекать, что пора бы найти себе парня. Но и это ограничивалось лишь намёками — возможно, он уже смирился с мыслью, что она никогда не выйдет замуж.

Гостиная была тихой, и когда Сюй Бин увидела на диване высокую худощавую фигуру, ей показалось, что она галлюцинирует.

Без сомнений, отец впустил его.

Сюй Бин внутренне вздохнула: и вот, едва проснувшись, уже нет покоя.

Сюэ Шаовэй тоже заметил её и неловко встал:

— Ты... проснулась?

Сюй Бин взглянула на него. Даже с такого расстояния чувствовался запах табака и алкоголя. Одежда была относительно чистой, но на ногах — шлёпанцы. Куда он только что возвращался?

— Так сильно пахнет? — спросил Сюэ Шаовэй, уловив её выражение лица. Он принюхался к своей одежде и, почесав затылок, ухмыльнулся: — Ну, немного. Вчера у Чжань Фэна день рождения новой девушки, я помогал ему расплачиваться за счёт. Посидел немного, сам не пил — это всё от сигарет и алкоголя в караоке...

Это было не главное. Сюй Бин перебила его:

— Мне казалось, в субботу я всё тебе чётко объяснила.

Огонёк в глазах Сюэ Шаовэя погас. Он долго смотрел на неё, потом с досадой произнёс:

— Я знаю. Сегодня улетаю за границу, просто хотел ещё раз тебя увидеть.

Значит, это прощание? Сюй Бин почувствовала облегчение и смягчилась:

— Счастливого пути. Береги себя.

— Ты за меня волнуешься? — Уныние Сюэ Шаовэя мгновенно исчезло, и он снова ожил. — Не переживай, я скоро всё улажу за границей и вернусь. Больше не уеду из Синчэна.

Неужели она порадовалась слишком рано?

Сюй Бин сердито посмотрела на него:

— Почему ты не уезжаешь?

Сюэ Шаовэй оскалил белоснежные зубы:

— Я всю ночь думал: именно потому, что меня не было рядом, другие мужчины и воспользовались моментом. Я решил вернуться и быть рядом с тобой, чтобы ты никуда не сбежала.

Глядя в его сияющие глаза, Сюй Бин почувствовала раздражение:

— Зачем ты так преследуешь меня?

— Чтобы ты стала моей женой, — ответил Сюэ Шаовэй, как будто это было само собой разумеющимся.

Сюй Бин закрыла глаза. Всё, что она говорила в тот день, пошло прахом. Сжав зубы, она сказала:

— Я уже сказала, что у меня есть парень.

— Разводятся даже после свадьбы. Я всегда найду шанс, — беззаботно отмахнулся Сюэ Шаовэй, но в его чёрных глазах мелькнула жестокость. — Но если этот тип посмеет прикоснуться к тебе — отрежу ему руки.

Сюй Бин была шокирована. С ним невозможно нормально поговорить. Она сдержалась и спросила:

— Разве ты не сегодня улетаешь? Во сколько рейс? Не пора ли собираться?

Сюэ Шаовэй успокоился и улыбнулся:

— Не волнуйся за меня. Если надо сегодня, я могу улететь в любой момент.

Ладно, может, у него частный самолёт. Сюй Бин решила больше не обращать на него внимания. Пусть сидит, если хочет. Она направилась на кухню.

— Ты ведь ещё не ела? — Сюэ Шаовэй последовал за ней и продолжил болтать: — Я не умею готовить, поэтому заказал еду. Скоро привезут, подожди немного.

Сюй Бин сделала вид, что он воздух, подошла к столешнице и налила себе стакан холодной воды. Сюэ Шаовэй шагал за ней по пятам:

— Хочешь воды? Я налью.

Сюй Бин быстро выпила воду, и Сюэ Шаовэй добавил:

— Пей медленнее, а то поперхнёшься.

Сюй Бин поставила стакан и наконец резко обернулась:

— Если не хочешь убираться, тогда молчи.

Сюэ Шаовэй открыл рот, но тут же закрыл его.

Наступила тишина.

Вскоре приехала еда. Неизвестно, правда ли он такой прожорливый или просто привык расточительно тратить деньги, но Сюй Бин увидела, как он выложил на стол целую гору блюд и, улыбаясь, позвал её из кухни:

— Бинбинь, иди есть!

Сюй Бин не хотела есть то, что он заказал, и сварила себе простую лапшу с яйцом и зелёным луком. Сюэ Шаовэй презрительно фыркнул — слишком пресно. Но Сюй Бин проигнорировала его.

К обеду вернулся отец. Увидев накрытый стол, он весело заметил, что теперь не надо готовить.

Сюэ Шаовэй тут же начал усиленно заигрывать с отцом.

Сюй Бин поела и пошла переодеваться. На совещании нужно выглядеть официально — нельзя явиться в чёрной футболке. Из шкафа она достала новую летнюю форму: светло-голубая рубашка и чёрные брюки. Аккуратно прикрепила погоны, номер и нагрудный знак. Затем собрала волосы в высокий хвост и сунула в чёрный рюкзак блокнот, ручку, телефон и ключи.

Когда она вышла из комнаты, отец и Сюэ Шаовэй всё ещё ели.

Сюй Бин сказала: «Я пошла», — и направилась к двери, чтобы переобуться.

— Уже уходишь? — спросил отец.

Сюй Бин не хотела объяснять, что просто хочет уйти от Сюэ Шаовэя. Надев туфли, она поднялась и увидела перед собой того, кого хотела избежать. Он улыбался, обнажая белые зубы:

— Подвезу.

Сюй Бин бросила на него взгляд:

— Не надо.

Но если бы он мог легко сдаться, это был бы не тот Сюэ Шаовэй, которого она знала.

В лифте они спустились вниз. Возле подъезда Сюй Бин искала велосипед напрокат, как вдруг перед ней на обочине остановился знакомый огромный Yukon.

Сюэ Шаовэй высунулся из окна и помахал ей:

— Быстрее садись, Бинбинь!

Сюй Бин не собиралась на него реагировать, но машина была такой большой, что полностью перекрыла проезд. Машины сзади начали сигналить.

А Сюэ Шаовэй ещё и крикнул:

— Быстрее садись, Бинбинь!

Все водители с раздражением уставились на неё. Сюй Бин пришлось сесть в машину — не из-за них, а чтобы отцу не жаловались соседи.

Сюэ Шаовэй был в восторге от своей победы и, заводя машину, спросил:

— В отдел?

http://bllate.org/book/4120/428997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода