× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The One Thought to Be the Second Male Lead Rose to the Top / Тот, кого считали второстепенным героем, стал главным: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Бин распахнула дверь и вышла из машины. Сюэ Шаовэй тут же схватил её за руку и, стараясь угодить, заговорил:

— Эй-эй, одноклассница! Просто одноклассница — и всё, ладно?

Цзян Юэ, стоявшая у входа в магазин, не удержалась от смеха.

— Сестрёнка, твой одноклассник уж больно забавный.

Она повернулась к Сюэ Шаовэю:

— За моей двоюродной сестрой ухаживает немало желающих. Сначала победи моего кумира.

Сюй Бин бросила на неё холодный взгляд. Цзян Юэ высунула язык и больше не осмелилась болтать.

А Сюэ Шаовэй тем временем обернулся к Сюй Бин, и в его глазах блеснул хитрый огонёк.

— Так сколько же ещё мужчин, о которых я ничего не знаю?

Сюй Бин не пожелала отвечать.

— Сюэ, позаботься лучше о себе.

Она имела в виду, что он не должен совать нос в её дела, но выразилась слишком мягко — настолько, что он понял всё превратно.

— Да у меня никого нет! Ни единой девушки! — воскликнул Сюэ Шаовэй, подняв руку, будто готов был поклясться. — Все эти девчонки — для Чжань Фэна и компании. Я сам ни с кем не встречаюсь. Уже несколько лет думаю только о тебе.

Его отец на заднем сиденье прикрыл рот и тихо кашлянул. А Цзян Юэ снаружи наблюдала за происходящим с явным удовольствием.

Сюй Бин, слушая, как он всё больше заговаривается, с трудом сдерживая раздражение, сказала:

— Хватит болтать. Можно ехать?

Сюэ Шаовэй почесал затылок, заметил, что Цзян Юэ всё ещё смотрит на него, и бросил ей дружелюбную улыбку.

— Тогда мы поехали, сестрёнка. Обязательно зайду сюда со своей сестрой — пусть тоже заглянет к вам.

Хозяева магазинов, помимо оплаты, больше всего любят именно такие обещания. Цзян Юэ радостно показала ему кулак в знак одобрения.

— Я разрешаю тебе честно соревноваться с моим кумиром!

Но Сюэ Шаовэй лишь приподнял густые брови, презрительно скривил губы и бросил ей насмешливый взгляд. Затем быстро завёл машину и развернулся.

Добравшись до жилого комплекса, Сюэ Шаовэй с невероятным рвением выскочил из машины, помог отцу взять рыболовные снасти и ведро, поднялся с ним на лифте до квартиры и добровольно последовал на кухню, чтобы помочь готовить.

Сюй Бин тем временем вернулась в свою комнату, приняла душ, вымыла голову, переоделась в удобную домашнюю одежду, слегка подсушила волосы феном и, когда кончики стали полусухими, собрала их в свободный хвост резинкой. Когда она вышла из комнаты, обед уже почти был готов.

Она скрестила руки на груди и оперлась плечом о косяк кухонной двери. Сюэ Шаовэй как раз ставил на стол миску с рыбным супом и, обжёгшись, стал тереть ладони друг о друга. Увидев её, он оживился и улыбнулся:

— Осталось совсем немного — сейчас будет готово!

Говорил так, будто сам всё приготовил. Сюй Бин не верила, что этот избалованный юноша вообще умеет готовить.

Отец вынес последнее блюдо — жареные яйца с помидорами. Всего получилось два блюда и суп: тушеное мясо, яйца с помидорами и рыбный суп с тофу. Хотя и просто, но вполне достаточно для троих.

По дороге домой Сюй Бин коротко рассказала отцу о вкусе и составе того рыбного супа, что они ели прошлой ночью в горах. Она знала, что её кулинарные навыки уступают отцовским, и не хотела испортить свежую травяную рыбу. Теперь, глядя на белоснежный суп с зелёными перышками лука и насыщенный аромат, поднимающийся от тарелки, она вспомнила, как давно не ела отцовских блюд. Похоже, его мастерство ничуть не ухудшилось.

Трое спокойно сели за стол. Сюэ Шаовэй явно проголодался — его тарелка опустела за считанные минуты. Правда, несмотря на быстроту, ел он аккуратно.

Сюй Бин подняла глаза и увидела, как он собирается налить себе ещё риса. Сюэ Шаовэй поднял черпак:

— Почему ты так мало ешь? Добавить тебе ещё?

Сюй Бин покачала головой. Отец, сидевший рядом, улыбнулся:

— Остатки съешь сам, Сяо Сюэ. Мы уже наелись.

Сюэ Шаовэй широко ухмыльнулся и без церемоний ответил:

— У меня большой аппетит.

— У нас тут ничего особенного, только простая еда. Надеюсь, ты не обидишься, — сказал отец, явно довольный его комплиментом. Для повара это, пожалуй, высшая похвала.

Сюэ Шаовэй тут же воспользовался моментом и начал льстить:

— Дядя, вы готовите просто великолепно! Вкус насыщенный, соли в меру — лучше, чем у знаменитых шеф-поваров!

Сюй Бин, попивая суп, подумала, что лесть вышла уж слишком приторной. Однако отец был явно польщён и с радостью налил Сюэ Шаовэю ещё порцию рыбного супа.

После обеда было уже почти час дня. Отец и Сюэ Шаовэй устроились в гостиной, выпили по чашке чая и начали беседовать — Сюэ Шаовэй рассказывал о своих впечатлениях от жизни за границей. Сюй Бин не желала слушать его хвастливые россказни и ушла в свою комнату вздремнуть.

Проснувшись в три часа дня, она почувствовала лёгкую разбитость — видимо, переспала. После того как почистила зубы и умылась, ей стало легче.

Открыв дверь, она подумала, что Сюэ Шаовэй, наверное, уже ушёл. Но, не дойдя до гостиной, услышала его голос по телефону. «Этот настырный, как пластырь „Гоупи Гао“, стал ещё упорнее, чем в выпускном классе», — подумала она.

— Не пойду. Играйте без меня. Пароль от карты знаешь.

Сюй Бин услышала, как он продиктовал цифры, и последние три показались ей странным образом знакомыми — это была дата её рождения.

Сюэ Шаовэй, почувствовав чьё-то присутствие, обернулся. Увидев её, его лицо озарила улыбка. Он коротко бросил в трубку:

— Всё, кладу трубку.

И убрал телефон.

— Проснулась? — Он встал и с теплотой посмотрел на неё. — Хорошо поспалось?

Сюй Бин пристально уставилась на него:

— Почему ты ещё не ушёл?

— Я… — Он почесал затылок. — Хотел дождаться, пока ты проснёшься, и ещё раз на тебя взглянуть.

Сюй Бин села на диван.

— Теперь увидел. Можешь идти.

— Почему ты всё время меня прогоняешь? — в голосе молодого господина Сюэ прозвучало раздражение.

Но Сюй Бин была ещё более озадачена:

— Разве это не нормально — прогонять тебя?

— Ты так не хочешь меня видеть? — На лице Сюэ Шаовэя промелькнула боль.

Сюй Бин поняла, что пора говорить с ним начистоту, и кивнула:

— Да. Раньше не хотела. Сейчас — тем более.

Сюэ Шаовэй не ожидал столь прямого отказа. Он раскрыл рот, но долго не мог вымолвить ни слова.

Наконец, глядя на неё, горько усмехнулся:

— А мне хочется. Каждый день, где бы я ни был, я думаю о тебе. Вспоминаю, как в выпускном классе ты схватила меня за рубашку и говорила со мной. От этого мне внутри всё щекочет. Как бы ты ни сердилась, я всё равно хочу тебя видеть.

Сюй Бин махнула рукой:

— Это твои проблемы.

— Как это мои? — возмутился Сюэ Шаовэй. — Если бы не ты сама подошла ко мне первой, разве стал бы я каждую ночь видеть тебя во сне?

Какой же он перевёртыш! Сам же пристаёт, а теперь ещё и винит её! Сюй Бин прищурилась и спокойно спросила:

— И что ты теперь хочешь?

В его глазах вспыхнул жар. Он пристально посмотрел на неё:

— Раньше я хотел, чтобы ты стала моей девушкой. Но теперь — нет.

Сюй Бин приподняла бровь. Неужели он, наконец, сдаётся?

Но Сюэ Шаовэй тут же разрушил её надежду. С жаждой в глазах он с тоской произнёс:

— Я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж. Стала моей женой.

Сюй Бин не выдержала и вскочила на ноги. Ей совершенно не хотелось находиться с этим человеком в одном помещении — не только потому, что с ним невозможно договориться, но и потому, что они словно говорили на разных языках. Она медленно, чётко произнесла:

— Я скажу в последний раз: мне не нравятся мальчишки младше меня.

Глаза Сюэ Шаовэя потемнели. Он тоже встал и с досадой воскликнул:

— Почему тебе так важен возраст?

Раз уж заговорили об этом, решила Сюй Бин, лучше сразу всё прояснить. Её голос стал ещё холоднее:

— Потому что ты — ребёнок.

— В чём я ребёнок? — в его широко раскрытых глазах читалось непонимание и обида.

Сюй Бин не ответила, лишь бросила на него ледяной взгляд.

Сюэ Шаовэй почувствовал себя неловко под этим взглядом. Подумав серьёзно, он сбавил пыл и честно признался:

— Ладно, иногда я действительно участвую в выходках Чжань Фэна и компании. Бываю в барах, устраиваю гонки… Но с девушками — правда, нет. Ни с одной из тех, кого он мне представлял, даже в вичате не добавлялся. Если тебе это не нравится, я просто перестану с ними водиться.

«Он и я — из совершенно разных миров. Зачем заставлять себя подстраиваться под него?» — покачала головой Сюй Бин.

— Тебе не нужно ничего менять. Живи так, как хочешь.

— Я хочу быть с тобой, — сказал Сюэ Шаовэй и невольно сделал шаг ближе.

Сюй Бин вспомнила, что он делал с ней раньше, и почувствовала отвращение. Она отступила на шаг и, сдерживая раздражение, сказала:

— Только не со мной.

— Почему? — на лице Сюэ Шаовэя промелькнуло растерянность. — Что во мне не так?

— Ничего плохого, — ответила Сюй Бин, глядя на него. — У меня уже есть парень. Этого аргумента должно хватить.

Сюэ Шаовэй замер в изумлении, потом крепко стиснул зубы:

— Не ври мне!

— Верить или нет — твоё дело, — Сюй Бин устала объясняться. Отец спал, и она боялась, что Сюэ Шаовэй опять что-нибудь учудит. Её голос стал ещё ледянее: — Если не хочешь, чтобы я исчезла из твоей жизни навсегда, лучше ничего не делай.

Не дожидаясь его реакции, она развернулась и ушла в свою комнату.

Когда она снова вышла, отец с недоумением спросил:

— А Сяо Сюэ куда делся?

Сюй Бин промолчала, думая про себя: «Наконец-то ушёл».

Вечером неожиданно пошёл дождь, и Сюй Бин не пошла на пробежку. Оу Чэньъи написал в вичате, что завтра уезжает в командировку и некоторое время не будет в городе.

Сюй Бин ответила, что жаль — не получится больше пить у него чай. Оу Чэньъи отправил смайлик с хитрой ухмылкой:

[Боюсь, скоро ты и не захочешь.]

Сюй Бин отложила телефон и задумалась: неужели Сюэ Цзюньшань всё ему рассказал?

Дождливая погода располагала ко сну. Перелистывая настольную книгу «Сон в красном тереме», которую она читала уже не раз, она незаметно уснула, даже не выключив настольную лампу.

На следующий день она отнесла все вещи, подаренные Сюэ Шаовэем, в магазин Цзян Юэ. Та обрадовалась и угостила её свежеиспечённым тысячеслойным дуриановым тортом, а затем сделала полный курс ухода за лицом.

Во время массажа Цзян Юэ не удержалась и спросила о Сюэ Шаовэе.

Сюй Бин ответила, что они были одноклассниками в выпускном классе и больше не будут общаться.

Цзян Юэ с сожалением заметила, что таких обеспеченных и достойных парней многие мечтают заполучить, а она вот так легко от него отказывается.

— Хочешь — познакомлю, — сказала Сюй Бин.

Цзян Юэ скривилась:

— Ему нужна только ты. Какой бы я ни была влюблённой, толку-то нет.

Сюй Бин больше не захотела об этом говорить.

Днём она пошла плавать в бассейн, вечером после ужина, как обычно, отправилась на пробежку. Огромное беговое поле под ночным небом было пустынным и прохладным. Ощущение, когда весь покрываешься потом, было по-настоящему освежающим.

На следующее утро она чувствовала себя бодрой и отдохнувшей.

В понедельник утром на планёрке эскадрона Сун Яньцинь вновь распределил задачи на предстоящую неделю. Сюй Бин выпало дежурство по контролю за нарушениями ПДД. Сначала она должна была работать в паре с Линь Юйханом, но потом внезапно её партнёром назначили Чэнь Вэя. Тот сообщил, что Линь Юйхан сам попросил поменяться сменами. Чэнь Вэй удивлялся: ведь Линь всегда старался быть рядом с Сюй Бин, почему вдруг передумал?

Сюй Бин подумала: «Наверное, наконец, одумался».

В отличие от дежурств на оживлённых перекрёстках или у школ, основная задача контрольного патруля — выявление нарушений ПДД: вождение в состоянии опьянения, управление без документов или с поддельными номерами, парковка в запрещённых местах, езда без шлема и тому подобное. Иногда дежурства проходили утром, иногда днём, а иногда — ночью, когда ловили пьяных водителей.

В четверг вернулся Сюэ Цзюньшань. В тот вечер Сюй Бин как раз участвовала в провинциальной кампании по борьбе с пьяным вождением. Несмотря на то что операция завершилась рано, оформление материалов в отделе заняло столько времени, что к полуночи она только закончила.

Уставшая после целого вечера, Сюй Бин даже не переоделась из формы и собиралась ехать домой прямо в ней. Выходя во двор отдела, она сразу заметила знакомый «Бентли», припаркованный у входа.

Достав телефон, она увидела два пропущенных звонка от Сюэ Цзюньшаня — один в девять, другой в десять. Но тогда она была занята проверкой, вокруг стоял шум, и она не услышала.

Подойдя к «Бентли», Сюй Бин увидела, что Сюэ Цзюньшань сидит, откинувшись на сиденье, с закрытыми глазами. Без очков он выглядел иначе — как-то мужественнее.

Подумав о том, что он, уставший после долгой дороги, приехал специально к ней и ждал несколько часов, Сюй Бин почувствовала лёгкое угрызение совести и осторожно постучала в окно.

Сюэ Цзюньшань мгновенно открыл глаза, надел очки и, увидев её за стеклом, улыбнулся с лёгким вздохом:

— Ты вернулась.

— Сколько ждал? — спросила она.

Сюэ Цзюньшань покачал головой:

— Садись в машину, потом поговорим.

Сюй Бин села. Сюэ Цзюньшань завёл двигатель.

— Куда едем? — спросила она.

— Сначала поужинаем со мной, — ответил он, глядя в зеркало заднего вида, пока разворачивался. — Голоден.

Сюй Бин кивнула:

— Хорошо.

Было уже почти полночь, и работающих ресторанов оставалось мало. Сюэ Цзюньшань объехал несколько кварталов и, наконец, остановился у маленького говяжьего ресторана в глухом переулке рядом со студенческой улицей.

Они вошли и сели за столик у окна. Сюэ Цзюньшань спросил Сюй Бин, что она хочет заказать.

http://bllate.org/book/4120/428996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода