× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он и так умён: за пару партий освоил игру — и уже сносил соперников своего уровня в пух и прах. Тогда он буквально учился на износ: спал по два-три часа в сутки, каждый день с ним занимались репетиторы индивидуально. Что он поступил в Университет Вэй — так это и неудивительно.

— По два часа спал?! — ошеломлённо воскликнул сосед по комнате. — Да разве так можно? Жить перестанешь!

Лян Юй помолчал и ответил:

— Не боялся.

Раньше он не боялся смерти, потому что ему было нечего терять. А тогда — потому что появилось желание.

Появился человек, которого он хотел защитить, рядом с которым хотел остаться.

— Кстати, — сосед явно воодушевился, — ты же поступил в Университет Вэй из-за Чжэн Имэнь? Почему ты так её любишь?

— Почему люблю её? — Лян Юй заложил руки за голову и уставился в потолок.

Все замерли в ожидании ответа.

Прошла пара мгновений, и Лян Юй легко произнёс:

— Ну… красивая же.

Все: ???????

На самом деле, если говорить точно, он полюбил её гораздо раньше, чем кто-либо из них узнал об этом.

Это был вовсе не тот момент из дорам, когда сердце замирает от опасности или драматичного поворота судьбы.

Бывало, что прямо перед его глазами сверкало лезвие ножа, рассекая кожу на руке, но, к счастью, не задевало крупную артерию; случалось, его загоняли в тупик одному — но и тогда он каким-то чудом вырывался.

Для него таких напряжённых ситуаций было столько, что вспоминать их стало скучно и обыденно.

Лишь в тот день, когда он впервые увидел её, всё вокруг преобразилось: небо было ясным, ветерок — ласковым, а свет стал особенно мягким.

Тогда где-то рядом проходило открытое соревнование.

Он в тот день, редкость, не пошёл в интернет-кафе, а просто гулял возле дома, рассматривая электронику. Заметив, что мероприятие идёт полным ходом, остановился и заинтересованно наблюдал.

Кто-то нес стакан воды через извилистый и крутой участок тропы. С трудом сохраняя равновесие, человек добрался до конца, но половина воды уже выплеснулась.

Лян Юй стоял на месте, привычно цинично усмехнувшись про себя:

«Уже половину расплескал».

А она, стоя посреди команды, радостно выдохнула:

— Зато ещё половина осталась!

В этот миг от неё исходила такая живая энергия, что он на секунду опешил.

Позитив, стремление вперёд — будто первые лучи солнца, пробивающиеся сквозь шторы утром. В каждом движении чувствовалась наполненность жизнью и бодрость.

Как и перед показом мод, когда все вокруг унывали, она всегда находила светлую сторону и заряжала этим других.

И каждый раз ей всё удавалось.

Тогда он впервые почувствовал, как его тёмный, унылый мир хоть на миг осветился самым нежным солнечным светом.

Целую неделю после этого он никуда не уходил, просто слонялся поблизости, надеясь снова её увидеть.

Но она больше не появлялась.

Второй раз они встретились спустя месяц. Он три дня не спал, вымотанный до предела, и пошёл в ближайший магазин за сигаретами.

Состояние было ужасное: глаза не открывались, но и уснуть не получалось.

Он только закурил, как поднял взгляд — и увидел её. Она шла по «зебре» в школьной форме. В воздухе струился луч света, а неведомые цветы вдоль улицы доносили лёгкий аромат.

Чистая, искренняя, полная сил и добра.

Именно в тот момент он понял: даже самый циничный человек инстинктивно тянется к прекрасному.

«Так нельзя», — подумал он. Впервые захотелось что-то изменить в своей жизни, хотя бы для того, чтобы не выглядеть слишком чужим рядом с ней. Он вернулся домой, принял горячий душ и проспал целый день.

Ему снилась она. Проснувшись, он отправился её искать. Нашёл школу, где она училась, и, проходя мимо, чувствовал, как внутри появляется какая-то цель.

Изначально он собирался просто поступить куда-нибудь, но когда отец спросил, куда именно, он без раздумий назвал престижную «Чунгао». Заплатил за обучение и пошёл туда же, куда и она.

В начале старших классов, когда удавалось выбраться в школу, он часто прислонялся к перилам, ожидая, когда она появится.

У неё был чёткий распорядок: после второго урока — в туалет, перед пятым — за покупками, в обед — прогулка по стадиону.

Он запомнил эти привычки и радовался без причины, лишь увидев её.

Когда же он впервые почувствовал, что что-то не так?

Позже он провёл месяц в больнице и целых тридцать дней её не видел. Ощущал пустоту, пока однажды не заметил, как она снова проходит мимо, смеясь с подругами.

В тот миг ему показалось, будто он вновь обрёл то, что потерял, — словно родился заново.

Тогда он и осознал: в его жизни, оказывается, может появиться нечто, связанное со словом «любовь».

Это казалось почти невероятным.

Позже он прогнал парней, которые её приставали. Когда она впервые подняла на него взгляд снизу — это был их первый настоящий зрительный контакт.

Он никогда чётко не представлял, кем хочет стать. Просто хотел быть рядом с ней. Она была для него маяком в идеальном мире, к которому он стремился.

Узнав, в какой университет она хочет поступить, уже во втором семестре десятого класса он нанял репетиторов по рисованию и общеобразовательным предметам. Старался изо всех сил — и поступил вместе с ней в Университет Вэй.

Когда всех пригласили на встречу выпускников, он сначала не хотел идти, но вспомнил, что там увидит её, — и согласился.

Учителя смотрели на него с изумлением, сыпали комплиментами и прочей ерундой.

На самом деле, он не «исправился». Для него никогда не существовало чёткого разделения на «хорошо» и «плохо».

Просто: где она — туда и он.

Вот и всё.

Когда он впервые увидел её в университете, радость была настоящей, но и решимости действовать сразу — тоже не было.

В школе она отвергла немало ухажёров и прямо заявляла, что не любит тех, кто думает только о романах. Он знал: если сейчас поспешить с признанием, не имея уверенности в успехе, то не только получит отказ, но и вызовет её отчуждение.

Он не хотел становиться для неё случайным прохожим. Хотел идти рядом подольше и подальше. Поэтому сначала нужно было завязать дружбу, постепенно войти в её жизнь, узнать её вкусы и предпочтения.

А потом… постараться сделать так, чтобы она тоже… полюбила его.

Только тогда он сможет признаться — и у него будет шанс.

Сейчас — не лучшее время.

На следующий день сбор в восемь тридцать.

Чжэн Имэнь уютно завернулась в одеяло, протянула руку и выключила будильник. Побарахтавшись ещё немного под покрывалом, наконец села.

— Вставайте! — прищурившись, она включила свет, спустилась с кровати и пошла умываться, будя остальных четырёх девушек в комнате.

В общежитии все ладили, но обычно ходили парами — так удобнее координировать расписание.

— Какие сегодня планы? — зевая, Ли Мин натягивала одежду.

— Экскурсия по окрестностям, потом рисуем этюд.

Чжэн Имэнь умылась, вытерла лицо полотенцем и кивнула Ли Мин:

— Я закончила, иди.

После завтрака все собрались и отправились в горы.

База пленэра была устроена как курорт: сзади начинались поля, где жили местные фермеры.

Чжэн Имэнь и Ли Мин шли последними, не торопясь.

По обочине собирали чай: свежие листья на солнце переливались, будто рассыпанные золотые нити.

Вдруг Ли Мин заметила, что колонна впереди остановилась:

— Что там случилось?

— Перед нами яма, надо перепрыгивать, — объяснила девушка, обернувшаяся к ним.

Ли Мин с натянутой улыбкой пробормотала:

— …Ну конечно, горная тропа — она такая: извилистая и полная сюрпризов.

Староста, шагавший впереди, махнул рукой:

— Парни, перепрыгнувшие первыми, помогите девчонкам!

Чжао Юань вдруг почувствовал, что идущая впереди девушка замедлила шаг.

Он толкнул Лян Юя в бок:

— Они, наверное, хотят, чтобы ты их переправил?

Лян Юй тоже сбавил темп и через мгновение сказал:

— Пойдём медленнее, останемся сзади.

— Понял, — кивнул Чжао Юань.

Они нарочно задержались, и вскоре позади остались только они четверо: Чжао Юань, Лян Юй, Чжэн Имэнь и Ли Мин.

— Эй, вы там! Быстрее! — крикнул староста.

Чжао Юань первым перепрыгнул и встал на другой стороне.

Ли Мин, понимающая всё без слов, сразу двинулась вперёд:

— Я первой! — сказала она Чжэн Имэнь и быстро перебралась.

Группа двинулась дальше.

Чжао Юань и Ли Мин тоже ушли вперёд.

На этом участке остались только Чжэн Имэнь и Лян Юй.

Лян Юй, опершись на стену и воспользовавшись своим ростом, легко перемахнул через яму.

Чжэн Имэнь стояла у края, держась за облупившуюся стену, и подняла глаза — прямо в его протянутую руку.


Она чуть наклонилась и положила ладонь ему в ладонь.

На этот раз его ладонь была слегка влажной от пота.

Лян Юй мягко потянул её к себе и, глядя на тропу под её ногами, напомнил:

— Осторожнее.

На самом деле, яма была совсем небольшой.

Чжэн Имэнь прыгнула вперёд, и Лян Юй уверенно поймал её, слегка потянув за запястье к себе.

От него пахло так, будто зимой прямо в лицо бросили пушистый снежок: холодная свежесть смешивалась с лёгким древесным ароматом и проникала глубоко в лёгкие.

Она врезалась в его грудь — и почувствовала неожиданную, почти первобытную безопасность, от которой сердце заколотилось.

Едва она пришла в себя и выпрямилась, чтобы поблагодарить,

как заметила нечто странное впереди.

Вся группа, которую она считала уже ушедшей, стояла у поворота и с улыбками наблюдала за ними.

Все собрались в кучку, лица их выражали сочувственное «мы всё понимаем», и они весело поглядывали на пару, которая чуть ли не обнималась.

Чжэн Имэнь мгновенно отскочила на два шага и спросила Ли Мин, стоявшую в толпе зрителей:

— Вы чего стоите?

— А чего ещё делать? — староста убрал телефон. — Ждали вас двоих.

— Да ладно вам! Это же просто лужа, а не пропасть! Обязательно было устраивать тут сцену из мелодрамы?

Кто-то похлопал старосту по плечу:

— Стар я стал, люблю такие вот молодые романтики.

— Мы же не…

Не успела она договорить, как все разом рассеялись:

— Ладно-ладно, идём дальше! Там ещё много дороги!

Чжэн Имэнь: «Почему никто не слушает мои объяснения?»

— Не объясняй, — Ли Мин прониклась её мыслями. — Всё равно вы уже…

Чжэн Имэнь кивнула:

— Да ладно, между нами ведь ничего нет. Совесть чиста — и тени страшны не будут.

Ли Мин странно на неё посмотрела:

— Нет, я имела в виду: раз уж вы уже такие, объясняй — не объясняй, мы всё равно не поверим.

Чжэн Имэнь: …?

Чтобы Ли Мин не развивала тему в ещё более странных направлениях, Чжэн Имэнь серьёзно сказала:

— Минмин, слухи прекращаются у умных людей.

Ли Мин кивнула с таким же серьёзным видом и подняла телефон:

— А красота начинается с B612.

— …

Весь остаток утра ушёл на горные тропы. Они обошли окрестности, познакомились с местными обычаями и природой, а затем по другой дороге вернулись к месту проживания.

Днём нужно было нарисовать детальный этюд.

В номере было не очень удобно: стол хоть и был, но пользоваться им не получалось. Почувствовав дискомфорт, Чжэн Имэнь встала с кровати.

— Куда? — спросила Ли Мин.

— Здесь неудобно рисовать — ноги всё время напряжены. Пойду наверх, в гостиную, — ответила Чжэн Имэнь, указывая наверх.

Ли Мин тоже встала и швырнула подушку на кровать:

— Пойду с тобой.

По пути в гостиную они проходили мимо комнаты Лян Юя.

Чжао Юань как раз сделал паузу после игры и, подняв глаза, увидел цели.

— Смотрите-ка, наша невестушка поднимается! Юй-гэ, мы…

Не договорив, он хотел толкнуть Лян Юя, но тот уже исчез.

Чжао Юань обернулся — и увидел, что тот уже в гостиной.

У других есть металлодетекторы, золотоискатели…

А этот — детектор Чжэн Имэнь??

Позже Чжао Юань тоже присоединился, и компания собралась за столом, болтая.

В какой-то момент Чжао Юань вдруг спросил Чжэн Имэнь:

— Ты в школе отказывалась от романов… потому что вообще против отношений?

В те годы Лян Юй сдерживал себя по двум причинам: боялся отвлечь её от учёбы и знал, что она чётко заявила — в школе не будет встречаться. Каждого ухажёра она отвергала решительно, и это заставило Лян Юя отказаться от попыток.

http://bllate.org/book/4119/428930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода