× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юю было ещё хуже: из-за своих длинных ног ему пришлось сидеть в автобусе, согнув их под себя — места просто не хватало, чтобы вытянуться.

Он прикрыл глаза ладонью, потом опустил руку. Лицо его было уставшим до предела.

В этот момент Чжао Юань вдруг вспомнил, каким Лян Юй был раньше, до того как встретил Чжэн Имэнь.

— Ладно, все выходят! — встал староста. — Вещи пока оставьте в автобусе, пойдёмте обедать, а потом вернётесь за багажом.

Все вышли, потянулись и, зевая от усталости, двинулись к столовой.

Лян Юй и Чжао Юань заняли места первыми.

Чжао Юань углубился в изучение местных экзотических блюд, а Лян Юй не сводил взгляда с двери.

Она ещё не вошла.

Спустя немного времени она вошла вместе с Ли Мин, держа в руке бутылку воды.

Сначала она замерла, оглядываясь в поисках свободного места, и спросила у Ли Мин:

— Куда нам сесть?

— Да хоть куда, — ответила та.

Тогда она посмотрела дальше, будто искала кого-то конкретного.

Но уже через мгновение направилась сюда вместе с Ли Мин.

— Давай присядем к нашим, — сказала она.

Она обошла круглый стол и села рядом с Лян Юем.

В ту же секунду всё раздражение и тяжесть, накопленные за долгую дорогу, будто испарились без следа.

После обеда все забрали свои вещи и наконец смогли разместиться.

Чжэн Имэнь нашла свою комнату и начала распаковывать чемодан. В это время Ли Мин, которая уже успела выйти, снова вошла и, таинственно наклонившись к её уху, прошептала:

— Лян Юй правда живёт прямо над нами!

— Да замолчи ты уже со своими сплетнями, — отмахнулась Чжэн Имэнь. — Не прыгай, иди скорее принимать душ. Я умираю от усталости.

Ли Мин собрала вещи и зашла в ванную. Едва дверь закрылась, как через пару минут оттуда донёсся её вопль:

— Нет горячей воды?!

Чжэн Имэнь вскочила:

— Ты уверена? Пойду спрошу у тёти.

Ответ хозяйки базы пленэра был таким:

— Сейчас все моются одновременно, давление упало — поэтому вода не греется. Подождите немного.

Ли Мин вышла из душа, но даже спустя полчаса горячей воды так и не дождалась.

Чжэн Имэнь не хотела мыться холодной водой и снова пошла к тёте. Та задумалась и сказала:

— У вас на втором этаже, в самом конце коридора, есть туалет. Там, наверное, есть горячая вода. Может, сходите туда?

Чжэн Имэнь поднялась наверх и осмотрелась.

Все сейчас были в комнатах, на этаже почти никого не было. Да и девушки тоже жили на втором этаже, так что должно быть безопасно.

Она проверила воду в душе — вода была даже слишком горячей.

Ли Мин, стоя рядом, ворчала:

— Какое там давление! Просто в этой комнате что-то не так. Имэнь, тебе лучше помыться здесь наверху — тут вполне безопасно.

Ведь это всё-таки база для пленэра, а не отель — условия, конечно, поскромнее.

Чжэн Имэнь собрала полотенце и принадлежности и отправилась на второй этаж.

Убедившись, что в ванной нигде нет щелей и дверь надёжно запирается, она решила быстро принять горячий душ.

Когда она намыливала тело, снаружи донёсся громкий смех. Только тогда она вспомнила: рядом с туалетом находится небольшая гостиная, где можно играть в карты или настольные игры.

А в той самой гостиной Чжао Юань оживлённо беседовал с соседом по комнате. Разговор неизбежно зашёл о Лян Юе.

— Раньше говорили, он настоящий задира, один учитель даже называл его «бесом», — сказал сосед. — Но сейчас я не чувствую в нём ничего особенного. Не такой уж он и «бес».

Чжао Юань вздохнул:

— А раньше-то... Ты просто не видел его прежнего. Был один случай — до сих пор помню.

— Расскажи!

— Однажды он, наконец, не стал ночевать в интернет-кафе и решил заскочить в школу отдохнуть. Наш предыдущий классный руководитель только что уволился из-за него, а новый пришёл на свой первый урок. Лян Юй сидел сзади и читал мангу, даже не поднимая головы.

— Нового учителя звали Лао Ван. Мужик строгий, как инструктор, решил приручить этого «неуправляемого». Вызвал Лян Юя к доске. Тот, конечно, проигнорировал. Весь класс замер, никто не дышал — и так минут десять. А потом Лян Юй наконец заговорил...

— Ну?

— Он сказал: «Можно выключить свет сзади? Я хочу поспать».

Сосед покатился со смеху:

— Ха-ха-ха! Учитель, наверное, чуть инфаркт не получил!

— Ещё бы! — подхватил Чжао Юань. — Лао Ван аж задрожал от злости и заорал: «Вон отсюда!»

— Я думал, он не двинется с места. Но он встал! Все удивились: неужели пойдёт? А он медленно оперся руками на парту...

В тот момент Лян Юй, опираясь на парту, слегка наклонился вперёд, неспешно перевернул страницу манги и, глядя на учителя, лениво улыбнулся:

— Не хочу.

— Блин, — восхищённо произнёс Чжао Юань, воссоздавая картину. — Ты понимаешь, что такое «момент смерти»? Все тогда реально испугались, что Лао Ван сейчас взорвётся и утащит нас всех с собой в ад, крича: «Умрём все вместе!» Вот такое чувство было.

— И что, взорвался? — спросил сосед.

— Нет. На следующий день он уволился.

Сосед смеялся до слёз.

— Ты просто не видел прежнего Лян Юя, — сказал Чжао Юань.

Раньше он дрался так, будто жизни своей не жалел — ничего не боялся, ничто ему не было дорого.

В интернет-кафе у них даже был постоянный кабинет: дым, запах алкоголя, и целыми днями там торчали такие вот подростки, которым мир опостыл.

Безразличные, унылые... Живыми они казались только когда дрались. В остальное время — будто уже мертвы.

— А что сделал новый классный руководитель, чтобы он вдруг начал учиться и поступил в наш университет? — спросил сосед. Тот был образцовым студентом: очки в чёрной оправе, всю жизнь учился без опозданий и поступал строго по плану.

— Классный руководитель? — фыркнул Чжао Юань. — При чём тут он? Лян Юй просто перестал ходить в школу и готовился дома с репетитором.

— С репетитором? Почему вдруг решил учиться?

Чжао Юань посмотрел на него, как на идиота:

— А по-твоему, почему? Ради одного человека.

— Но если он ради неё сюда поступил... Когда он собирается признаться?.. — пробормотал сосед.

— Тебе-то какое дело? — бросил Чжао Юань. — У него своё чувство меры. Сколько лет уже тайно влюблён — неужели сразу побежит признаваться? Это же не в его стиле. Поспешишь — людей насмешишь. Ты вообще ничего не понимаешь.

— Где он, где? — сосед аж подпрыгнул от любопытства. — Хочу спросить, как он в неё втюрился!

Чжао Юань кивнул подбородком:

— Курит на балконе.

Лян Юй, докурив сигарету наполовину, прислонился к перилам и смотрел вниз.

Свет в её окне ещё горел...

Внезапно раздался лёгкий щелчок — будто где-то открылась дверь. Лян Юй нахмурился и обернулся.

Из комнаты хлынул густой белый пар. Сначала виднелись лишь пальцы, сжимающие ручку двери — бледные, с лёгким розовым оттенком на кончиках.

Затем из ванной вышла она.

Мокрые пряди прилипли к лицу, капли стекали по щекам и собирались в маленькую лужицу у ключицы.

Щёки её слегка порозовели, глаза были затуманены, словно наполнены водой.

Лян Юй невольно сжал пальцы, горло пересохло.

Она что... только что вышла из душа?

Девушка, опустив голову, ступила на коврик и аккуратно вытерла ноги.

Потом сделала шаг вперёд — и вдруг замерла, подняв взгляд.

Их глаза встретились. Её тёмные зрачки, обрамлённые пушистыми ресницами, моргнули — беззащитные и растерянные.

Воздух будто застыл.

На балконе стояла полная тишина, а над головой сияла луна.

Чжэн Имэнь машинально провела пальцем по дверной ручке.

Хотя на ней была вполне приличная пижама — даже с вшитой прокладкой — всё равно было неловко: внезапно выйти из ванной и столкнуться лицом к лицу с Лян Юем...

Не слишком ли это интимно?

Оба застыли на месте, но тут из гостиной вышел Чжао Юань и громко крикнул:

— Эй, Юй...

Лян Юй мгновенно среагировал — пнул его ногой обратно в дверной проём.

— Забирайся внутрь.

— Да что случилось? — недоумевал Чжао Юань. — Я же тебя ищу...

— Стоишь здесь. Не высовывайся.

— А что там такого? — Чжао Юань попытался выглянуть. — Чего ты прячешь?

Лян Юй бросил на него ледяной взгляд:

— Попробуй выйти — пожалеешь.

Чжао Юань обиженно указал на себя:

— А я-то тут при чём???

Чжэн Имэнь увидела, как Лян Юй подошёл, снял куртку с перил и накинул ей на плечи.

Она подняла на него глаза.

— Ночью холодно, — тихо сказал он. — Не простудись.

Она заторопленно пробормотала что-то в ответ и только теперь почувствовала, как горят уши.

— Я... пойду вниз.

— Иди, — ответил он, голос его звучал хрипло. — Осторожнее.

Старые деревянные ступеньки скрипели под её ногами, издавая томные, протяжные звуки, будто усиливая эту ночь и момент между ними.

Ей было неловко, и она спешила вниз.

«Смотрит ли он мне вслед?» — мелькнуло в голове.

На повороте лестницы она незаметно бросила взгляд наверх.

Он всё ещё стоял там, словно провожая её взглядом.

Когда Ли Мин вышла из ванной, то увидела Чжэн Имэнь, сидящую на кровати в полном прострации.

В руке у неё был фен, но она явно забыла его включить — вместо этого направила поток воздуха на пачку салфеток. Из пачки торчал один листок, который трепетал на ветру, будто одинокая травинка в бурю.

Салфетка шуршала под мощным потоком воздуха.

Ли Мин чуть не подкосились ноги:

— Имэнь, ты чего делаешь?

Чжэн Имэнь повернулась к ней с выражением глубокой задумчивости:

— Ты только представь: я вышла из душа, открыла дверь... и знаешь, кого увидела?

— Кого угодно могла встретить, — рассеянно ответила Ли Мин, листая телефон. — Неужели Лян Юя?

Чжэн Имэнь посмотрела на неё:

— Я действительно встретила Лян Юя.

Телефон Ли Мин с грохотом упал на пол.

Спустя долгую паузу она подняла его и дрожащим голосом произнесла:

— Ладно, хоть ты не застала его голым... Хотя стоп, а чего тут стыдиться?.. — В её глазах загорелся огонёк. — Подожди... Ночь, тишина, красавица после душа... Это же почти как соблазн в ванной!

Чжэн Имэнь направила на неё фен:

— Я была полностью одета! И пижама у меня с пандой!

Через пару секунд она увеличила мощность фена и сквозь зубы процедила:

— Теперь я поняла: именно такие, как ты, и распускают слухи!

Не успела она договорить, как Ли Мин взвизгнула:

— О боже, мне снова пишут!

Чжэн Имэнь: ?

Ли Мин:

[Слышала, будто Лян Юй прижал Чжэн Имэнь к двери на втором этаже и устроил там целое представление. Это правда?!]

Чжэн Имэнь: «...»

Поздней ночью Чжэн Имэнь высушела волосы, забралась под одеяло и немного посидела с телефоном, прежде чем уснуть.

Здесь царила тишина, совсем не похожая на городскую. Ветер шелестел листвой, и этот звук убаюкивал.

На втором этаже погас свет, но экран телефона всё ещё светился.

Лян Юй перевернулся на другой бок и услышал, как кто-то спросил:

— Юй-гэ, как тебе удалось за год подготовиться и поступить к нам?

Это звучало как легенда.

Чжао Юань фыркнул:

— Как он поступил? Ты хоть представляешь, как он готовился?

— Ну как?

— Я тогда вообще не хотел в универ, но раз он ушёл — некому было со мной тусить. Пришлось зубрить, чтобы поступить туда же.

— Однажды вечером я решал какую-то адскую задачу по математике, чуть мозг не сломал. Решил отправить ему — может, знает решение. Отправил... а на часах уже два тридцать утра. Думал, он спит и не ответит.

— Через десять минут он прислал решение.

http://bllate.org/book/4119/428929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода