Готовый перевод Chasing Love, Clinging to Power / Тень прошлого: Игры власти и страсти: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзинчэн ничего не ответил.

Видя, что время уже недетское, а утром следующего дня у него ещё занятия, Хан Минюй спросил:

— Что ты собираешься делать сегодня вечером?

— Вернусь в общежитие, — ответил Чжоу Цзинчэн.

Он действительно никого не ставил ни во грош, и даже после только что закончившейся драки с соседями по комнате не испытывал ни малейшего беспокойства.

Однако Хан Минюй переживал. Если позволить Чжоу Цзинчэну вернуться в общежитие, трудно было даже представить, какая буря там разыграется, и нельзя было гарантировать, что они снова не подерутся.

— Как насчёт такого варианта: сегодня вечером пойдём ко мне, побудешь у меня в комнате? А завтра сходим к вашему куратору и обсудим смену общежития.

— Смену общежития? — Услышав это, Чжоу Цзинчэн посмотрел на Хан Минюя с видом предельного недоумения: — Зачем?

Хан Минюй аж опешил от такого вопроса. Действительно, с какой стати Чжоу Цзинчэну что-то менять? Но неужели при таких отношениях в прежней комнате имелся хоть какой-то смысл оставаться вместе?

Очевидно, проблемы такого рода Чжоу Цзинчэна совершенно не волновали.

— Ты вообще хоть кого-нибудь в жизни ценишь? — Хан Минюй в этот момент не знал, завидовать ли ему такому складу ума или беспокоиться из-за подобного характера.

— Да.

— Кого?

Слова Чжоу Цзинчэна прозвучали несколько неожиданно. Хан Минюй невольно посмотрел на него.

Кто бы мог подумать, что Чжоу Цзинчэн, глядя ему прямо в глаза, ответит:

— Тебя.

Хан Минюй: «……»

Его пальцы чуть подогнулись, и между ними на мгновение воцарилась тишина.

Затем, словно приняв какое-то решение, Хан Минюй улыбнулся:

— Тогда, может, подумаешь о том, чтобы переехать ко мне? У нас в комнате четыре человека, как раз одно место пустует, можно подать заявку.

Только что Чжоу Цзинчэн спрашивал, зачем съезжать, а теперь сам Хан Минюй предоставил ему железный повод для переезда.

Ночью они спали вместе. У Чжоу Цзинчэна была отличная привычка во сне, но всё же на одной односпальной кровати двоим взрослым парням было тесновато, поэтому рука Чжоу Цзинчэна лежала у него на теле.

Они с трудом протиснулись так всю ночь, а проснувшись утром, он обнаружил, что целиком лежит головой на груди у Чжоу Цзинчэна. Несколько вредных соседей по комнате, пользуясь тем, что он ещё не проснулся, успели исподтишка сделать пару снимков, и под весёлый смех и шум начался их новый день.

Хан Минюй беспомощно вздохнул, но особого значения не придал — он вообще всегда умел посмеяться над собой. А вот Чжоу Цзинчэн... хотя его уже разбудили, он всё равно продолжал прижимать его к себе и отпустил только после напоминания.

Вопрос со сменой комнаты для Чжоу Цзинчэна разрешился на редкость гладко.

Конечно, не в последнюю очередь потому, что сам Хан Минюй заранее провёл немало разъяснительной работы со своими соседями.

У Чжоу Цзинчэна действительно хватало всяких заскоков, и раз уж он позвал парня к себе, то был обязан нести за него ответственность — не только перед самим Чжоу Цзинчэном, но и перед остальными ребятами из комнаты.

Поэтому Хан Минюй то и дело угощал соседей едой, приносил всем молочный чай и занимал места в столовой.

Так что даже когда Чжоу Цзинчэн временами перегибал палку, остальные молча терпели ради Хан Минюя, а если случались какие-то инциденты, предпочитали говорить с Минюем напрямую. Сам же Хан Минюй неизменно сначала извинялся за Чжоу Цзинчэна, а потом дарил всем небольшие сувениры.

У него была хорошая репутация в кругу сверстников, во многом благодаря тому, как тонко он умел ладить с людьми.

В отличие от нелюдимого Чжоу Цзинчэна, Хан Минюй пользовался всеобщей любовью — как среди однокурсников, так и среди младших студентов.

Благодаря авторитету Хан Минюя окружающие худо-бедно мирились с непростым характером Чжоу Цзинчэна.

Лишь лучший друг Мяо Лу не выдерживал и ворчал:

— Ты сам целыми днями горбатишься на подработках, да ещё тратишь деньги, чтобы улаживать его дела! Не в обиду будь сказано, но по-моему, он просто сел тебе на шею. Ты ведь помог ему всего один раз, с какой стати превратился в его няньку?

Хан Минюй лишь улыбался:

— Почему же, неплохо. Ощущать, что ты кому-то нужен — это прекрасное чувство.

Мяо Лу, должно быть, ничего в этом не смыслил и понимать отказывался, а сам Хан Минюй вовсе не стремился вдаваться в долгие объяснения.

В мгновение ока наступила зима. В один из снежных вечеров незадолго до зимних каникул Хан Минюй, закутавшись в тяжёлое пальто, был вызван Чжоу Цзинчэном на крышу общежития — дышать ледяным воздухом.

Они сидели на крыше, когда Чжоу Цзинчэн внезапно сунул ему в руки какую-то коробку:

— Держи.

— Что это? — Хан Минюй посмотрел на коробку, протянутую ему, и не спешил её брать. Он с недоумением воззрился на Чжоу Цзинчэна, не понимая, с чего это тот вдруг решил сделать ему подарок.

— Подарок на день рождения.

— С днем рождения, Хан Минюй.

Чжоу Цзинчэн по-прежнему упорно не называл его старшим товарищем.

Хан Минюй замер и всё так же не принимал коробку.

Когда он не улыбался, его мягкие от природы черты лица казались куда более холодными, а в такой густой ночной темноте от них веяло ещё и глубоким одиночанством:

— Кажется, я никому не говорил, когда у меня день рождения.

Соседи по комнате тоже как-то спрашивали про дату его рождения, но он тогда лишь рассмеялся в ответ, сказав, что не празднует его.

— Мм, я случайно увидел твой паспорт, — ответил Чжоу Цзинчэн.

Немного поколебавшись, Хан Минюй наконец протянул руку и взял коробку:

— Спасибо.

Открыв её, он обнаружил внутри планшет.

Чжоу Цзинчэн пояснил:

— Несколько дней назад ты говорил, что твой сломался и ты собираешься купить новый.

— Да… но откуда у тебя деньги на такую покупку? — брови Хан Минюя сошлись на переносице, он тут же собрался вернуть вещь обратно.

— Да так, какая-то безымянная марка, недорого. Просто понемногу откладывал, — небрежно бросил Чжоу Цзинчэн.

Хан Минюй опустил взгляд. И впрямь — на корпусе не было никаких логотипов, внешне устройство выглядело совершенно неприметно, точь-в-точь как товар без роду и племени, и оставалось только гадать, где Чжоу Цзинчэн вообще его откопал.

— Я уже проверял, по всем параметрам он работает отлично. Ты ведь не станешь презирать его только за то, что это дешёвый ноунейм? — спросил Чжоу Цзинчэн.

Хан Минюй остолбенел. Он повернул голову и в полумраке вгляделся в лицо Чжоу Цзинчэна. С неба падали хлопья снега, и они сидели в тишине зимней ночи, молча глядя друг на друга.

Хан Минюй невольно улыбнулся, его глаза лукаво изогнулись:

— С чего бы? Большое спасибо.

Спасибо за то, что Чжоу Цзинчэн разделил с ним этот двадцатый день рождения.

Пожалуй, это был самый ценный подарок из всех, что он когда-либо получал.

— Угу, — кивнул Чжоу Цзинчэн. Помолчав немного, он вдруг произнёс: — Хан Минюй, скажи, я тебе нравлюсь?

Хан Минюй, только что получивший подарок и ещё не успевший прийти в себя, услышал этот вопрос совершенно неожиданно.

Он явно не сразу сообразил, в чём дело, и на его лице отразилось лёгкое замешательство:

— А?

Но уже в следующее мгновение до него дошло, что Чжоу Цзинчэн, судя по всему, в чём-то заблуждается.

Чжоу Цзинчэн ему, конечно, нравился, но он никогда не заходил в своих мыслях так далеко — Хан Минюй и сам-то толком не понимал, что это за чувство, не говоря уж о том, чтобы строить какие-то планы на Чжоу Цзинчэна.

Впрочем, видя такую убийственную серьёзность на лице собеседника, Хан Минюй внезапно почувствовал озорной зуд. Ему ужасно стало любопытно: а что будет, если он возьмет и признается?

По правде говоря, он даже представить не мог реакцию Чжоу Цзинчэна, поэтому с улыбкой кивнул:

— И как ты только догадался? А я ведь собирался это скрывать.

Но Чжоу Цзинчэн, казалось, уже принял окончательное решение.

— Давай тогда встречаться.

Хан Минюй: «?»

Он на секунду лишился дар речи, автоматически решив, что Чжоу Цзинчэн просто шутит. Однако, заглянув в глаза юноши, он с удивлением понял, что тот смертельно серьёзен.

Хан Минюй: «……»

Он окончательно оцепенел.

Похоже, шуточка зашла слишком далеко.

— Нет… — Хан Минюй уже открыл рот, собираясь объяснить, что просто подшучивал над ним, но не успел он произнести и слога, как его губ коснулось что-то прохладное и мягкое.

Чжоу Цзинчэн резко подался вперёд. От его дыхания веяло теплом, которое передалось и соприкоснувшимся губам.

Для обоих это был первый поцелуй. Он длился всего мгновение, после чего Чжоу Цзинчэн отстранился.

Сердце Хан Минюя заколотилось как безумное, лицо горело, а внутри разливалось жгучее тепло. И это в такую лютую зимнюю стужу! Ощущение жара пропитало всё тело и никак не желало утихать.

Он растерянно смотрел на Чжоу Цзинчэна, хлопая глазами — происходящее явно выходило за рамки его привычного сценария.

Чжоу Цзинчэн тоже следил за его реакцией и, судя по всему, только сейчас сообразил, что не так понял его слова. Бровь юноши тут же сердито изогнулась, он упёрся рукой в землю, собираясь встать и уйти, но Хан Минюй среагировал молниеносно и успел перехватить его за запястье.

— Эй… погоди.

Хан Минюй крепко сжал руку Чжоу Цзинчэна. Он понимал: если сейчас заявить, что он всего лишь шутил, то с упрямым характером и нравом Чжоу Цзинчэна тот вполне способен вычеркнуть его из своей жизни навсегда.

— Я же не говорил, что отказываюсь. Куда это ты собрался?

Он рывком усадил Чжоу Цзинчэна обратно. Раз уж выпало завязать романтические отношения, то почему бы и нет? Пусть начало вышло нелепым, но раз уж объект — Чжоу Цзинчэн, то его всё устраивало.

В подтверждение своих слов он сам поцеловал Чжоу Цзинчэна, вложив в этот жест капельку умиротворяющей нежности.

Они прижались друг к другу на заснеженной крыше, снег шёл всё гуще, и Чжоу Цзинчэн полностью укутал его в своих объятиях.

То в жар, то в холод.

Тело охватило неприятное ломящее ощущение, и Хан Минюй резко распахнул глаза. Он весь вспотел, лицо пылало лёгким жаром, а мысли путались в тумане…

Глава 10. Прошлый возлюбленный

Ему казалось, будто он видел сон, но что именно там происходило, вспомнить никак не удавалось. Лишь послевкусие ночных эмоций всё ещё владело им, не позволяя до конца вернуться в реальность.

Чем сильнее он пытался разглядеть смутные и далекие образы, тем больше они походили на цветы в зеркале или отражение луны в воде. Наконец зрение сфокусировалось, и Хан Минюй с удивлением осознал, что находится в совершенно незнакомой комнате.

Он машинально огляделся и, переведя взгляд к окну, заметил там человеческий силуэт.

Фигура стояла к нему спиной, кто-то разговаривал по телефону.

Эта спина странным образом накладывалась на размытые тени из его сна, из-за чего он на мгновение потерял способность отличать вымысел от яви — ровно до тех пор, пока из трубки не донёсся голос.

— Второй молодой господин Чжоу, скажите, вас устраивает такая организация?

Это был голос генерального директора Ляна. Как и прежде, звучавший изысканно и учтиво, обсуждавшего его участь так, будто речь шла о какой-то никчёмной вещице.

Именно так оно и было. В сделках сильных мира сего он — всего лишь разменный товар, о который можно вытирать ноги.

Хан Минюй сжал кулаки. Наконец окончательно стряхнув с себя остатки сна, он почувствовал, как холод в его глазах становится всё глубже и пронзительнее.

http://bllate.org/book/41189/5245872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода