Готовый перевод Chasing Love, Clinging to Power / Тень прошлого: Игры власти и страсти: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве не слышно? — прижав Хан Минюя, небрежно бросил в трубку Чжоу Цзинчэн. — Он сейчас у меня в постели, боюсь, у него нет сил тебе отвечать.

Чжоу Цзинчэн?

На том конце, казалось, мгновенно узнали его голос.

Это я, у генерального директора Фэна отличная память.

Голос Чжоу Цзинчэна был совершенно спокойным, в нем сквозила расслабленность и невозмутимость человека, стоящего на высшей ступени.

Пусть он возьмет трубку.

По голосу Фэн Чуньюаня невозможно было понять, зол он или рад.

Услышав это, Чжоу Цзинчэн опустил взгляд на Хан Минюя:

— Генеральный директор Фэн велит тебе взять трубку. Ну что? Хочешь сказать пару слов своему бывшему спонсору?

Выражение лица Хан Минюя достигло предела терпения, во рту появился привкус крови — судя по всему, он прикусил щеку из-за того, что слишком сильно сжимал зубы.

Слезы беззвучно покатились по щекам, и вдруг Хан Минюй всем телом задрожал, чувствуя невероятный, пронизывающий до мозга костей холод, от которого, казалось, невозможно было вздохнуть. Он жадно хватал ртом воздух, а слезы потоком лились из глаз, их было совершенно невозможно остановить...

Увидев это, Чжоу Цзинчэн нахмурился. Он ведь изначально просто хотел унизить Хан Минюя, но, глядя на него в этот момент, почему-то почувствовал беспричинное раздражение.

Зато человек на том конце провода, услышав шум, явно заговорил тяжелее:

— Чжоу Цзинчэн, что ты с ним сделал?

Чжоу Цзинчэн тоже потерял желание любезничать с Фэн Чуньюанем и холодно произнес:

— Генеральному директору Фэну лучше сначала разобраться с делами на своей стороне. Слышал, в семье Фэн снова начались внутренние распри, сейчас ты должен быть по горло занят? В такое время не стоит думать о любовниках, тем более о тех, кого отнял у других, — изначально он тебе и не принадлежал.

Значит, это и правда ты...

Чжоу Цзинчэн услышал лишь эти четыре слова, после чего в раздражении прямо сбросил вызов. А когда снова посмотрел на Хан Минюя, то обнаружил, что тот уже успокоился, даже затих.

Лишь спустя долгое время Хан Минюй снова поднял голову и медленно повернул лицо. Его холодные глаза покраснели от крови, он смотрел на Чжоу Цзинчэн, и в этом взгляде плескалась такая чудовищная, всепоглощающая ненависть, что она казалась невыносимо едкой.

Чжоу Цзинчэн больно кольнуло от такого взгляда, и от этого его последующие движения стали еще более жесткими.

Хан Минюй весь промок насквозь, на его лице было не разобрать — пот это или слезы.

Пока он окончательно не потерял сознание...

Он едва слышно пробормотал в бреду что-то похожее на жалобу и боль одновременно:

— Чжоу Цзинчэн... мне больно...

Чжоу Цзинчэн, мне больно...

Эти несколько слов обрушились на него, словно ушат ледяной воды.

Чжоу Цзинчэн словно очнулся от наваждения и внезапно замер.

— Чжоу Цзинчэн, я ненавижу тебя...

Ненавидишь?

Что ж, пусть ненавидит.

Глава 9. Хан Минюй, я тебе что, нравлюсь?

Знойная пора начала учебного года.В ушах стоял шумный и оживленный гол студентов. Хан Минюй как раз рассказывал новоиспеченным младшекурсникам о кампусных картах, которые держал в руках. Наверное, из-за приятной внешности и терпеливого характера желающих оформить карту через него оказалось довольно много, и они охотно обменялись контактами.

Закончив с этой суетой, он поднял взгляд и увидел у ворот кампуса высокого парня, у ног которого стояло несколько сумок и чемодан.

У незнакомца было исключительно яркое лицо. Он стоял там с холодным выражением, а между бровей читалось едва сдерживаемое раздражение.

Хотя прямо перед ним находился пункт приема первокурсников, и он вполне мог бы подойти, поздороваться, проявить немного учтивости и попросить старшекурсников о помощи, парень оставался совершенно равнодушным. С ледяным лицом и видом человека, которому до всех нет никакого дела, он, судя по всему, собирался в одиночку тащить всю эту огромную гору багажа обратно в общежитие.

Увидев это, Хан Минюй убрал то, что держал в руках, и направился к нему: — Дружище, помощь нужна?

Услышав голос, парень поднял голову, и их взгляды встретились.

Рассмотрев его черты лица вблизи, Хан Минюй слегка замер.

Глаза у парня были очень красивыми — темные, прохладные зрачки напоминали зимнее ледяное озеро, а в их холоде таился оценивающий взгляд свысока. От него неизменно исходило ощущение въевшейся горделивости, словно высокомерие было у него в крови, из-за чего даже в толпе он казался несколько чужеродным.

На мгновение время словно замерло.

Судя по всему, с точки зрения Хань Минюя, собеседник изучал его довольно долго, прежде чем спустя какое-то время нехотя отозваться: — Мм.

Хан Минюй уже давно пришел в себя и нисколько не обиделся на отношение парня: раз тот первокурсник, значит, приходится ему младшим товарищем, так почему бы просто не оказать услугу?

Всю дорогу они почти не разговаривали. Пройдя с десяток минут и поднявшись на пятый этаж, они наконец доставили вещи до дверей общежития.

— Готово. — Хан Минюй вернул багаж парню и уже собирался уходить напрямую, как вдруг услышал:

— Я могу оформить карту.

Когда он заговорил, это высокомерное ощущение проявилось еще сильнее. Хан Минюй на мгновение опешил, а сообразив в чем дело, невольно усмехнулся:

— Ты думаешь, я помог тебе только потому, что хотел заставить оформить карту?

Парень ничего не ответил.

Видя, что навыки межличностного общения у этого младшекурсника просто ужасны, Хан Минюй мысленно подумал, что с таким характером ему будет крайне трудно адаптироваться к коллективной жизни в общежитии в будущем.

— Ладно, как тебя зовут? — с мягким нравом поинтересовался Хан Минюй.Если собеседник и дальше будет немногословен и не станет обращать на него внимания, Хан Минюй лишь покачает головой — ну и ладно, в любом случае, в будущем у них вряд ли пересекутся пути.

Он никак не ожидал, что на этот раз парень ответит ему.

— Чжоу Цзинчэн.

Хан Минюй с легким удивлением приподнял бровь, затем кивнул и с улыбкой произнес:

— Чжоу Цзинчэн, хорошо, я запомнил. Если хочешь поблагодарить, на самом деле всё не так уж сложно — достаточно просто сказать спасибо, старший, понял?

— А ты? Как тебя зовут?

Спросил тот напрямую, все так же бесцеремонно, даже не удосужившись назвать его старшим товарищем. Хорошо еще, что Хан Минюй не обращал на это внимания.

— Хан Минюй, твой старший с третьего курса.

— Понял.

Хан Минюй и не рассчитывал, что Чжоу Цзинчэн выдавит из себя что-то еще. Его сегодняшняя задача была еще не выполнена, а помочь кому-то он решил просто попутно, поэтому произнес:

— Тогда я пойду. Разумеется, если у тебя действительно возникнет необходимость оформить карту, обращайся к мне.

Сказав это, он собрался уходить.

— Подожди.

Тот окликнул его.

Хан Минюй остановился, поднял взгляд на Чжоу Цзинчэн, чуть склонил голову и улыбнулся:

— Есть еще какое-то дело, младшеклассник?

— Ты говорил, что если у меня возникнет нужда, можно обратиться к тебе. Как тебя найти? — спросил Чжоу Цзинчэн.

Хан Минюй на мгновение замер. Он никак не ожидал от него такого вопроса. В его глазах читалось явное удивление, но затем он ответил:

— Хочешь добавить меня в контакты?

Он и помыслить не мог, что это простое проявление доброты получит какое-то продолжение.

Месяц спустя, у того же самого общежития, он сидел вместе с Чжоу Цзинчэн на ступеньках у входа.

Лицо Чжоу Цзинчэн было в синяках, руки тоже пострадали, но выражение его лица оставалось прежним — холодным, словно ничего и не произошло.

Совсем как Хан Минюй и предполагал с самого начала, ужиться в коллективе вроде студенческого общежития для Чжоу Цзинчэн было невероятно трудно. Мелкие конфликты и трения не прекращались. С начала учебы прошло больше месяца, и все уже успели завести друзей, и лишь Чжоу ни с кем не сближался, держался особняком и никого не замечал. Если выразиться словами тех, кто его недолюбливал, он просто страдал высокомерием.

Хотя нет, не совсем так. По крайней мере, было одно исключение, и этим исключением, пожалуй, являлся он сам.

Кто знает, было ли это связано с тем, что Хан Минюй оказался первым человеком, с которым Чжоу Цзинчэн познакомился после поступления в университет и который пришел ему на помощь, но у парня, казалось, развилась некая привязанность птенца к первой увиденной материнской фигуре.

Проще говоря, он был готов общаться и контактировать только с ним. Именно поэтому Хан Минюй просто не мог бросить Чжоу Цзинчэн на произвол судьбы.

Если бы от него отвернулся и он, у Чжоу Цзинчэн в этом учебном заведении не осталось бы вообще ни единого друга.Справедливости ради, он и сам не испытывал неприязни к Чжоу Цзинчэну. С точки зрения восхищения сильными личностями, он даже в какой-то мере симпатизировал таким людям, как Чжоу Цзинчэн, и ценил их.

Тот был сосредоточен исключительно на собственных делах и не позволял никаким людям или событиям влиять на себя.

Казалось, что на самом деле Чжоу Цзинчэн явился сюда только ради учебы, всецело погрузившись в то, что ему нравилось, и даже утруждать себя общением он считал ниже своего достоинства. Вернее, было бы даже не то чтобы другие не обращают на него внимания — скорее, это он ни во что не ставил остальных.

По его мнению, у Чжоу Цзинчэна был просто скверный характер, но сама по себе натура оставалась неплохой. Однако дурной нрав — это его личное дело, и у окружающих действительно не было никакой обязанности терпеть это.

Взять хотя бы нынешний случай: Чжоу Цзинчэн затеял драку со своими соседями по комнате. Будучи старшекурсниками и проживая этажом ниже, они услышали шум и поднялись, чтобы разнять дерущихся.

В итоге выяснилось, что Чжоу Цзинчэна возмутил запах еды, которую соседи принесли в комнату на ужин и перекус. К тому же в мужских общежитиях царил традиционный беспорядок: вещи, сваленные кое-как, встречались на каждом шагу, а носки, которые неделями копились в ожидании выходных, чтобы постирать их разом, были обычным делом.

Сам же Чжоу Цзинчэн, не сказав ни слова, молча выбросил все эти вещи в мусорное ведро, чем мгновенно взбесил абсолютно всех.

Обитатели комнаты и так уже сыты по горло многочисленными заскоками Чжоу Цзинчэна, поэтому стороны немедленно схватились врукопашную. И даже когда подоспели они, чтобы разнять побоище и оттащить парней друг от друга, соседи по комнате продолжали орать наперебой.

— С чего ты возомнил себя каким-то великим господином? Перед кем ты целыми днями ломаешь комедию? Нет судьбы принца — так не страдай королевскими замашками! Чжоу Цзинчэн, мы терпели тебя уже до предела. Хватит духу — собирай манатки и вали отсюда на все четыре стороны. А если нет денег снять жилье за пределами кампуса, нечего тут строить из себя невесть что. Общежитие — не твоя личная вотчина, никто с тобой нянчиться не собирается. Какого чёрта строить из себя богача, когда сам нищий?

— Если отбросить всю эту брань, в их словах тоже есть доля правды. Общежитие, в конце концов, не собственный дом, здесь нужно уметь уступать друг другу. Тебе следовало бы научиться ладить с соседями. По-моему, у остальных отношения складываются вполне неплохо, и только ты вечно держишься особняком. — Хан Минюй наклеил последний пластырь на лицо Чжоу Цзинчэна, посмотрел на его побитую физиономию и вздохнул.

Впрочем, Чжоу Цзинчэн тоже был хорош — в одиночку драться против трех или четырех парней по комнате и при этом совершенно не сдавать позиций! Приди они хоть немного позже, остальным пришлось бы туго.

— Не нужно. Дело не в том, что это они меня не принимают, а в том, что я их не перевариваю, — произнес Чжоу Цзинчэн.

Услышав это, Хан Минюй тоже невольно улыбнулся, и в его взгляде промелькнуло беспомощное выражение:

— С таким высокомерным видом, когда все вокруг для тебя пустое место, ума не приложу, как ты вообще дожил до таких лет. Наверняка ведь с малых лет огребал тумаков направо и налево? Уж больно ловко ты дертишься в драке.

http://bllate.org/book/41189/5245871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода