Готовый перевод Chasing Love, Clinging to Power / Тень прошлого: Игры власти и страсти: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он приподнялся с кровати, и его хриплый голос был предельно холоден.

— Уважаемый второй молодой господин Чжоу мастерски всё обставил.

Услышав этот голос, Чжоу Цзинчэн обернулся. Убедившись, что человек очнулся, он устремил на Хан Минюя взгляд, машинально опустя руку со смартфоном, и слегка нахмурился:

— Ты думаешь, это я подстроил? Хан Минюй, не слишком ли высокого ты о себе мнения?

Однако в душе Хан Минюй лишь холодно усмехнулся.

Конечно. Всё, чего желал Чжоу Цзинчэн, ему не нужно было делать своими руками — достаточно лишь одного взгляда, одного намека или даже вовсе обойтись без них, как тут же найдутся те, кто угадает его мысли и подобострастно преподнесет нужного человека на блюдечке.

Зачем такому влиятельному и статусному человеку пачкать руки? Он действительно слишком высоко о себе возомнил.

— Мог бы и не прикасаться, — еще более отстраненным тоном произнес он, глядя прямо в глаза Чжоу Цзинчэну. Заметив, как помрачнело лицо собеседника, Хан Минюй с сарказмом бросил в ответ: — Выходит, на словах второй молодой господин Чжоу от этого нос воротит, а когда приносят прямо в постель — не отказывается ни от чего. Твое благородство стоит ровно столько же.

Чжоу Цзинчэн с мрачным лицом смотрел сверху вниз на человека, сидевшего на его собственной постели. Изначально он собирался лишь пригрозить директору Ляну, чтобы тот не смел трогать тех, кого трогать не положено, но теперь он просто взял и сбросил вызов.

Температура в комнате казалась упавшей до точки замерзания.

Впрочем, это длилось всего мгновение — выражение лица Чжоу Цзинчэна быстро вновь стало спокойным.

Хан Минюй был в общем-то прав, да в этом и не было никакой нужды.

Он смотрел на Хан Минюя взглядом, в котором ледяное равнодушие смешивалось с презрением, а слова его звучали холодно и безжалостно:

— Хан Минюй, ты, похоже, до сих пор не осознал своего положения. Ты — всего лишь чей-то заблаговременно подготовленный подарок. Тебя привели ко мне в постель, чтобы угодить мне, так с какой стати мне отказываться? В конце концов, твоя ценность исчерпывается именно этим.

Хан Минюй опустил ресницы. Его тело слегка дрожало, а пальцы, сжатые в кулаки, мелко подрагивали.

Подобные унизительные слова можно было стерпеть из уст кого угодно — в конце концов, для Хан Минюя словесные выпады такого рода давно уже ничего не значили и не причиняли боли, но почему-то именно от Чжоу Цзинчэна...

Ему даже показалось, что во рту почувствовался привкус крови. Внезапно начался приступ жестокого кашля, Хан Минюй затрясся всем телом. Заметив это, Чжоу Цзинчэн резко переменился в лице, поспешно присел рядом, подхватил его и прижал к своей груди.

Но Хан Минюй не захотел этого: он оттолкнул его руку и зашелся кашлем еще сильнее. В груди бушевала ярость, но стоило Чжоу Цзинчэну, получив отпор, снова податься вперед, как у Хан Минюя от прилива крови к голове и предельного уровня ненависти окончательно помутился рассудок — потеряв всякий контроль, он вновь отвесил Чжоу Цзинчэну пощечину.

Он только что пришел в себя, и сил в теле практически не было. Хотя удар был нанесен изо всех сил, он вышел слабым и вялым, однако из-за суматохи и беспорядочных движений его ногти напрямую расцарапали лицо Чжоу Цзинчэна.

На этом красивом лице мгновенно проступила длинная и бросающаяся в глаза красная царапина.

И без того напряженное выражение лица Чжоу Цзинчэна стало еще более холодным и жестким.

Он по-прежнему крепко прижимал его к себе, не позволяя вырваться.

Хан Минюю было уже не до этого: его терзал жестокий кашель, и он инстинктивно вцепился в руку, преграждавшую ему путь, с такой силой, что Чжоу Цзинчэн поморщился.

Тяжелым взглядом он смотрел на человека в своих объятиях. Лишь спустя долгое время тот с трудом угомонил кашель, а его глаза слегка покраснели и увлажнились.

— Салфетку...

Чжоу Цзинчэн среагировал молниеносно: едва Хан Минюй отдал приказание, как тот тут же вытащил из пачки и протянул ему салфетку. Хан Минюй взял ее и снова принялся закрывать рот рукой, кашляя так надрывно, что у Чжоу Цзинчэна сердце замирало от тревоги.

— Врача! Позовите врача, сюда! — он даже не заметил, как сорвался на крик.

Снаружи тут же кто-то вошел, но к этому моменту Хан Минюй уже полностью прекратил кашлять. Голос его звучал слабо, но по-прежнему холодно и отстраненно:

— Не нужно. Я в порядке.

Чжоу Цзинчэн обернулся к Хан Минюю: лицо того покраснело от недавнего приступа кашля, а на салфетке в его руке темнело зловещее яркое пятно крови.

Он действительно закашлялся кровью.

— Господин, продолжать звать врача? — растерянно переспросила привлеченная шумом служанка у входа, не зная, как поступить.

Чжоу Цзинчэн снова посмотрел на Хан Минюя, его лицо помрачнело еще сильнее, но он все же покачал головой:

— Пока не нужно.

— Хорошо, — служанка удалилась.

Только тогда Хан Минюй отпустил Чжоу Цзинчэна. Заметив след от удара на его лице, он подавил все эмоции и опустил взгляд.

Какой бы сильной ни была ненависть в его сердце, сейчас ее приходилось прятать внутри. Более того, ему нужно было заставить себя проглотить все перенесенные прошлой ночью унижения — он не мог искать правды у людей вроде Чжоу Цзинчэна.

Он же должен был понимать это с самого начала, почему он вечно тешит себя ложными надеждами?

— Прости, второй молодой господин Чжоу, я только что сболтнул лишнего. Прошлой ночью меня опоили, будь добр, позвони моему помощнику и попроси его забрать меня.

Хан Минюй слегка оттолкнул его, сохраняя отстраненный тон, а в глубине его глаз застыло оцепенение.

Видя, как Хан Минюй отгораживается от него дистанцией, Чжоу Цзинчэн разозлился еще сильнее. В груди клокотал безымянный гнев, и он ответил с еще большей резкостью:

— Ты адресом не ошибся? С какой стати мне помогать тебе? Кто ты мне такой?

Хан Минюй промолчал, а затем произнес:

— То, что произошло много лет назад... Я перед тобой виноват. Надеюсь, второй молодой господин Чжоу достаточно великодушен, чтобы не сводить счетов с такой мелкотой, как мы.

Какая-то из этих фраз задела Чжоу Цзинчэна, и выражение его лица стало еще более ледяным, словно покрытым инеем.

— Мелкотой? Звездный актер Хан излишне скромничает.

Хан Минюй пропустил мимо ушей насмешку Чжоу Цзинчэна и ровным голосом произнес:

— Тогда будь добр, верни мне телефон, я позвоню сам.

— Выбросил.

Хан Минюй: «...»

Поняв, что Чжоу Цзинчэн не станет ему помогать, Хан Минюй кивнул:

— Хорошо, тогда я уйду сам.

Чжоу Цзинчэн смотрел на него холодным взглядом, даже не думая останавливать.

Хан Минюй откинул одеяло и поднялся с кровати, но едва встал, как у него подкосились ноги, и он чуть не рухнул на пол.

Ноги дрожали, в глазах темнело, в теле не осталось ни единой унции сил, и в тот же миг мир вокруг него закружился. К счастью, Чжоу Цзинчэн вовремя поднялся и поддержал его, а затем, не спрашивая согласия, подхватил за талию, поднял на руки и уложил обратно в постель.

Хан Минюй судорожно сжался пальцами в простыню. Чжоу Цзинчэн отпустил его и равнодушно бросил:

— У тебя жар. Температура поднялась еще посреди ночи. Я привез тебя сюда и велел врачу поставить капельницу.

Услышав это, Хан Минюй опустил голову и взглянул на свою руку — проснувшись, он даже не заметил следов от укола.

Видя, что Хан Минюй молчит, Чжоу Цзинчэн насмешливо фыркнул и добавил:

— Что Фэн Чуньюань с тобой делал все эти годы? Почему твое здоровье стало настолько никудышным?

Хан Минюй не хотел обсуждать с Чжоу Цзинчэном подобные темы и холодно бросил:

— Тебя это не касается.

Эта фраза окончательно погрузила лицо Чжоу Цзинчэна во мрачную темноту.

— Это моя вилла на окраине города. Если ты захочешь уйти, тебе никто не поможет. В своем нынешнем состоянии ты, боюсь, даже из спальни выйти не сможешь. А если даже и выйдешь, Хан Минюй, ты думаешь, что сможешь дойти до центра города на собственных двоих? Здесь ведь не поймаешь такси.

До центра было около двадцати километров, разве дойдешь пешком?

Сердце Хан Минюя постепенно леденело, температура его тела падала, пробирая до мелкой дрожи.

Чего добивается Чжоу Цзинчэн? Хочет запереть его здесь?

— Я не хочу, чтобы поползли слухи, будто у меня есть склонность издеваться над постельными партнерами. Побудь здесь, а когда твое здоровье восстановится, я отправлю тебя обратно, — произнес Чжоу Цзинчэн.

Услышав это, Хан Минюй едва заметно выдохнул с облегчением. Лишь в этот момент он понял, что в какой-то момент даже сам Чжоу Цзинчэн стал вызывать у него страх.

Он тихо опустил ресницы, пряча на самом дне глаз не поддающуюся исцелению горечь.

Хотя...

Ведь это был человек, которого он когда-то любил.

Хан Минюй пробыл на вилле три дня.

Неизвестно, делал ли Чжоу Цзинчэн это специально, чтобы позлить его, но, несмотря на обилие гостевых комнат на вилле, его поселили именно в главной спальне.

Ночами они спали на одной кровати, и Хан Минюй никак не мог уснуть.

Он понимал, что Чжоу Цзинчэн лишь хочет отомстить ему и выплеснуть накопившуюся за прошлые годы ненависть.

Ему просто казалось это несправедливым.

Ненависть Чжоу Цзинчэна может излиться на него, а как же он? Куда девать ненависть, что живет в его собственном сердце?

Пальцы Хан Минюя на краю подушки судорожно сжались. Всегда так: вроде бы лучший способ отпустить себя — это всё забыть, вроде бы стоило ему научиться смотреть на вещи проще, как исчезли бы и обиды, и ненависть, но он почему-то не мог этого сделать.

Принять тот факт, что тебя не так уж сильно любили, на самом деле не так уж сложно. Больнее всего было то, что он не мог смириться с мыслью: чего же стоили все те годы, что он отдал?

Оказалось, всё это было лишь глупой шуткой самоуничижения.

А ведь у Чжоу Цзинчэна было абсолютно всё. У него было всё на свете.

Он действительно до смерти ненавидел Чжоу Цзинчэна...

И все эти невыплеснутые эмоции целиком давили на него изнутри, превращаясь в мертвый узел, который он не мог развязать.

В темноте чья-то рука внезапно протянулась вперед, обвила его талию, и прижавшийся со спины человек заключил его в объятия.

Тело Хан Минюя мгновенно оцепенело.

Лицо его помрачнело. Он прекрасно понимал, чего добивается Чжоу Цзинчэн — в конце концов, всё сведется к прежнему. Как сам же Чжоу Цзинчэн и выразился, ценность Хан Минюя исчерпывалась именно этим.

Чжоу Цзинчэн уткнулся носом в его шею, и от каждого его дыхания веяло легким теплом и щекотным жаром.

Хан Минюй изо всех сил зажмурился, заставляя себя не обращать на это внимания.

Однако ожидаемого продолжения не последовало. Чжоу Цзинчэн просто обнимал его, дыхание его было ровным и спокойным, словно он погрузился в сон и совершал это движение бессознательно.

Хан Минюй помолчал, а затем медленно открыл глаза.

Он знал, что у Чжоу Цзинчэна была привычка спать, обнимая кого-нибудь.

В самую первую ночь, когда он привел его к себе в общежитие, проснувшись утром, он обнаружил себя в объятиях Чжоу Цзинчэна.

Тогда он списывал это на тесноту кровати — мол, двое парней неизбежно теснятся вместе, пока они не стали жить вместе постоянно.

Чжоу Цзинчэн действительно плохо подходил для жизни в студенческом общежитии. Заботясь как об остальных соседях, так и о самом Чжоу Цзинчэне, Хан Минюй в итоге снял квартиру за пределами кампуса.

http://bllate.org/book/41189/5245874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода