Готовый перевод The Everyday Life of Giving Up Trying in the Seventies / Повседневная жизнь в семидесятые: пускаю всё на самотёк: Глава 011. Жилищный вопрос

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этих слов начальник бригады рассердился ещё сильнее:


— А ты как думала? Такие уж вы все нежные, так зачем вообще в деревню поехали? Сидели бы лучше дома! Вас сюда прислали помогать строительству страны. Если никаких трудностей не терпеть, как вы собираетесь помогать? Или рассчитываете, что вся наша бригада станет вам прислуживать?


— Говоришь, ты дороже вола? А сама-то ты что умеешь? А что умеет вол? Как тебе вообще в голову пришло с ним равняться?


— У нас в бригаде всего три вола! Ты хоть представляешь, сколько работы они сделали за всю страду? Да они у нас настоящие герои труда!


— Если немедленно не слезешь, мы ведь как раз стоим возле пункта распределения. Я сейчас пойду к ответственному и заявлю, что ты ищешь лёгкой жизни и не слушаешь распоряжений. Пусть забирают тебя обратно!


В те годы отправить молодого человека «обратно» означало вовсе не вернуть его в родной город: его передавали в пункт распределения, где назначали в другое место, как правило, с ещё более тяжёлыми условиями.


Услышав угрозу начальника, Линь Юэ смертельно перепугалась и поспешно, едва не запутавшись в собственных руках и ногах, слезла с повозки.


— Вот и надо было сразу вести себя как следует! Заставила меня столько всего наговорить, ещё и время отняла. Ладно, уже поздно. Идём! — Цзян Цзяньго и раньше не слишком жаловал направленную молодёжь, а после этой выходки Линь Юэ невзлюбил её ещё сильнее.


Все шестеро вместе с начальником неспешно шли вслед за воловьей повозкой в бригаду «Красная звезда».


За пределами коммуны началась извилистая грунтовая дорога. Почти все окрестные дома были глинобитными; кирпичных домов с черепичными крышами попадалось совсем мало. Дальше тянулись бескрайние поля.


Разглядывая окрестности, Ши Ло вдруг понял, что означала нищета, о которой писали в романах и рассказывали в сериалах. Он даже затосковал по первой жизни, которую когда-то не умел ценить.


До «Красной звезды» они добирались пешком больше часа.


Они прошли ещё немного вглубь деревни, и к тому времени, когда добрались до двора, где жили молодые переселенцы, за ними увязалось несколько местных.


Молодёжь направляли сюда уже не первый год, и деревенские давно к этому привыкли. Следом за приезжими шли несколько тётушек, любивших поглазеть на чужие дела.


— Ох, как же вовремя приехали! — заговорила одна. — Урожай уже собрали, и тут сразу столько народу. Ни один толком работать не умеет, теперь только и будут, что за наш счёт столоваться!


— И не говори! — подхватила другая. — Вы только посмотрите на вон ту девушку. Вся такая расфуфыренная, сразу видно — вертихвостка. Как бы не стала наших мужиков соблазнять!


— А помните, как второй сын старика Чжана женился на той девушке из направленных? Ли Сян её зовут. Слышала, она дома даже не готовит! Будто божество какое, все ей прислуживают. Зачем только такую жену брать?


— Ха! А всё потому, что кожа у неё гладкая да нежная! Городские девчонки и впрямь понежнее наших деревенских. Одна другой хитрее, прямо лисицы-соблазнительницы!


— Ой, а вы на троих парней посмотрите! Все с часами! Тот, что пониже, даже нежнее девушки выглядит. Только больно уж молодой. Интересно, сумеет себе на еду заработать?


— Да нам-то что беспокоиться, поедят они или нет? Им за приезд в деревню по сто восемьдесят юаней пособия дали! И вон сколько сумок да узлов притащили!


— А у нас вся большая семья за целый год, хоть убейся на работе, столько не заработает! Им же только за то, что приехали, деньги дают. Ну разве справедливо?


— Чего уставились? У себя дома все дела переделали? Припасов с гор набрали? Дров на всю зиму заготовили? Только и знаете, что глазеть! Уже полдень. Если сейчас не пойдёте обед готовить, ваши мужики вернутся с гор, еды не найдут — они вам устроят!


Слушая, как женщины всё больше распоясываются и уже принимаются обсуждать распоряжения вышестоящих властей, начальник бригады испугался и поспешил разогнать их.


Женщинам не хотелось уходить, но после слов начальника они всё же разошлись.


— Забирайте вещи и проходите. Это наш двор для направленной молодёжи, он разделён на переднюю и заднюю части. В переднем дворе три комнаты: одна общая спальня для парней, одна для девушек, обе с длинными общими канами, и ещё общая кухня.


— Вон тот домик в углу — уборная. Там два отделения: мужское слева, женское справа. Рядом с уборной сарай, в нём будете запасать дрова на зиму. Наша бригада стоит возле гор, так что за хворостом ходить удобно.


— А вон тот участок у стены — огород для вас. Что посадить, решайте вместе с теми, кто приехал раньше.


— В заднем дворе отдельные комнаты, всего пять. Каждая примерно по двадцать квадратных метров. Внутри только кан да маленькая глиняная печка. В углу двора такая же уборная, как спереди.


— Если хотите жить отдельно, котелки и всё прочее покупайте сами. Впрочем, можете жить в отдельной комнате, а питаться вместе со старожилами. Как вам удобнее.


— Ах да, весь двор у нас глинобитный, отдельные комнаты тоже.


Су Няньнянь с отвращением разглядывала глинобитные строения. Но, услышав про отдельные комнаты, подумала, что даже такая комната лучше, чем общая лежанка.


— Я хочу отдельную комнату.


Цзян Цзяньго кивнул:


— Свободны ещё четыре. В одной уже живёт девушка, приехавшая раньше. Выбирайте сами, какую занять, и платите восемь юаней за жильё. Это плата за год. Если через год захотите остаться, заплатите снова.


— Почему мы должны платить? Разве ваша бригада не обязана бесплатно предоставить нам жильё? — недовольно спросила Су Няньнянь. — Ну скажите, разве правильно с нас за это деньги брать?


Во время отъезда у неё было всего тридцать юаней, потому что остальные деньги из пособия забрала мать. Отдать восемь юаней — это почти треть всех её сбережений!


Платить она не хотела, но отдельную комнату желала получить. Поэтому и попробовала подбить остальных выступить вместе с ней: может, если пошуметь, удастся поселиться бесплатно.


Стоило Су Няньнянь завести разговор, как Линь Юэ тут же оживилась:


— Вот именно! Мы приехали поддерживать строительство страны, а ваша бригада за жильё деньги требует! Это просто возмутительно!


Начальник увидел, что остальные четверо молчат, удовлетворённо кивнул и только после этого продолжил:


— Бесплатное жильё есть — общая спальня. Хотите — живите, не хотите — не живите. Но за отдельную комнату платить придётся непременно. Кто собирается селиться отдельно, быстро сдавайте деньги.


Отдельные комнаты построили специально, чтобы у бригады появился дополнительный источник дохода. Если бы их можно было занимать бесплатно, зачем вообще строить? Одни общие спальни обошлись бы дешевле.


Ши Ло достал из кармана свою мелочь, набрал восемь юаней и передал начальнику.


Перед посадкой в поезд у него оставалось пятнадцать юаней девять мао восемь фэней. Но в поезде он несколько раз покупал еду, так что денег осталось тринадцать юаней один мао восемь фэней. На поездную еду не нужны талоны, зато стоит она дорого. Теперь, отдав восемь юаней, он остался с пятью юанями одним мао восемью фэнями.


Ши Ло убрал остаток денег в карман и стал ждать, пока заплатят остальные.


Деньги за отдельные комнаты внесли трое: Се Чэнь, Ся Тянь и Ши Ло.


Ли Чжэ посовещался с Се Чэнем: они решили вдвоём поселиться в одной комнате и платить по четыре юаня с человека. Се Чэнь согласился, Ли Чжэ передал ему четыре юаня. Таким образом, в отдельных комнатах поселились четверо.

http://bllate.org/book/41186/5404517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода