Готовый перевод The Everyday Life of Giving Up Trying in the Seventies / Повседневная жизнь в семидесятые: пускаю всё на самотёк: Глава 010. Классическая сцена из романа о семидесятых

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав Ли Чжэ, Се Чэнь покачал головой. Хороший парень, во всём хорош, только язык совсем без костей. Болтает что попало, не глядя, кто рядом. К счастью, сказанного сейчас Се Чэню скрывать было незачем.


Когда они приедут в деревню, все эти слова Ли Чжэ вместе с посылками, которые семья станет присылать Се Чэню каждый месяц, послужат ему удобным прикрытием. Даже если остальные станут завидовать его достатку, можно будет говорить, что всё это помощь родных.


— А у тебя как, Ши Ло? Твои родные смогут тебе помогать? Смотришь на тебя — худенький, много трудовых баллов, наверное, не заработаешь. Как же тебя семья в деревню отправила? — с любопытством спросил Ли Чжэ у молчавшего до сих пор Ши Ло.


— Эх, у меня родных больше нет. Несколько дней назад умер последний близкий человек. Мне стало так тяжело в городе, что я сам записался на работу в деревню.


Ши Ло совсем не хотелось, чтобы окружающие считали его нищим: даже приехав в деревню, он не собирался надрываться на работе ради трудовых баллов.


Он ведь всегда мечтал вкусно есть, сладко пить и наслаждаться жизнью. Подумав об этом, он поспешил добавить:


— Хотя дедушки уже нет, перед смертью он оставил мне немного денег. Не то чтобы много, но на скромную жизнь в деревне мне хватит. Ещё сколько-нибудь баллов заработаю — думаю, жить буду вполне сносно.


— Ну ты и сказал: «На скромную жизнь мне хватит»! А что, жениться и детей заводить совсем не собираешься? — рассмеялся Ли Чжэ.


Кто знает, сколько им придётся прожить в деревне. Судя по судьбе тех, кого отправили раньше, скоро вернуться не удастся. За это время можно и влюбиться в кого-нибудь из местных. И что тогда — не жениться?


— Не знаю. Сейчас мне никто не нравится. С моей ситуацией хорошо бы самого себя прокормить. А уж жену с детьми содержать… Пока даже мечтать не стану.


Ши Ло совершенно об этом не беспокоился. Ему всегда нравились мужчины, и жениться на женщине он точно не собирался. А любимого человека сейчас у него не было. Даже если когда-нибудь появится, ничего страшного: не то чтобы он не мог обеспечить своего партнёра.


— И то верно. Самому немного потерпеть можно, а зачем заставлять жену страдать вместе с тобой?


Ли Чжэ согласно кивнул, хотя про себя всё же думал, что, если встретит любимую, неплохо было бы пожениться и вместе строить жизнь.


От скуки Ши Ло уставился в окно. Спустя некоторое время до него донёсся запах мяса. Обернувшись, он увидел, что Се Чэнь ест пельмени из алюминиевого контейнера. Посмотрел на Ли Чжэ — тот уплетал мясные булочки.


Ши Ло уже хотел достать собственный обед, когда заметил, что Су Няньнянь грызёт кукурузную лепёшку на пару, а сама не сводит с Се Чэня нежного, полного надежды взгляда.


Он приподнял бровь, подумал, что его это не касается, и вытащил из сумки рис с тушёной свининой и картофельной соломкой. М-м, хоть всё уже остыло, всё равно очень ароматно.


— Ли Чжэ, присмотри за багажом. Схожу в туалет и заодно помою контейнер.


Получив согласие, Ши Ло сходил в туалет, потом ополоснул контейнер в отделении с горячей водой и вернулся на место с наполненным кипятком термосом.


Вернувшись, Ши Ло в свою очередь присмотрел за вещами Ли Чжэ и Се Чэня, чтобы те тоже могли сходить в туалет.


Вечером, когда стало поздно, он прислонился к окну и заснул.


Так, проведя в поезде почти три дня, они наконец добрались до коммуны Сянъян. Ши Ло первым выбрался через окно. Ли Чжэ поочерёдно передал ему багаж всех троих, а потом сам следом за Се Чэнем спрыгнул из окна вагона.


— За эти дни в поезде меня чуть не разобрало на части! — Ли Чжэ размял руки и ноги, прежде чем навесить на себя багаж. — А знаешь, через окно-то и правда быстрее, чем протискиваться к двери. И возни меньше!


Ши Ло понуро держал три узла и даже разговаривать не хотел.


Хотя за дорогу, кроме периодических выходок Су Няньнянь, ничего особенного не случилось.


Но при такой погоде два-три дня без душа — это просто невыносимо! Пространство у него было, но ведь нельзя же на глазах у всех исчезнуть, чтобы там помыться. Поэтому сейчас Ши Ло, от которого уже разило потом, мечтал только об одном: найти место, где можно хорошенько искупаться.


Вместе с остальной молодёжью троица отправилась к пункту распределения при коммуне. Примерно через десять минут после прибытия ответственный достал пачку бумаг и начал выкликать фамилии.


Ещё минут через десять почти все окружающие разошлись со старостами своих бригад. Лишь когда вокруг почти никого не осталось, Ши Ло услышал собственное имя.


— Су Няньнянь, Линь Юэ, Ся Тянь, Ли Чжэ, Се Чэнь, Ши Ло — в бригаду «Красная звезда». Начальник бригады «Красная звезда» здесь?


— Здесь, здесь! — Начальник, услышав, что его зовут, поспешил войти.


— Вот шесть человек для вашей бригады. Забирайте поскорее. — Ответственный передал начальнику список и анкеты и отпустил их.


Начальник «Красной звезды» оглядел прибывших и мрачно задумался. Урожай уже собран, а тут новая толпа едоков, которым нечего делать! Девушки все худенькие, слабенькие, на работниц совсем не похожи.


Впрочем, на руках у них хотя бы виднелись мозоли. Значит, по дому помогали. Может быть, к весне, когда начнутся полевые работы, они всё-таки сумеют заработать достаточно баллов, чтобы хотя бы себя прокормить.


А трое парней все были с часами, одежда на каждом приличная. Один вообще выглядел таким нежным и холёным, словно никогда не работал.


Двое остальных хотя бы крепкие на вид, но кто знает, выдержат ли тяжёлый труд? От подобных мыслей Цзян Цзяньго хотелось рвать на себе волосы.


— Меня зовут Цзян Цзяньго, я начальник бригады «Красная звезда». Берите багаж и идите за мной.


Ши Ло даже не подозревал, что думает о нём начальник. Узнай он об этом, непременно от всей души подтвердил бы: начальник совершенно прав.


За две прошлые жизни Ши Ло и впрямь почти не сталкивался с трудностями. А в этой жизни, пока он не переселился в тело прежнего Ши Ло, дед по материнской линии очень его баловал.


Самым тяжёлым делом для юноши было раз в месяц сходить за положенной нормой зерна и других продуктов. А самым частым — убирать дом да стирать собственную одежду.


Дед свою одежду стирал сам и не просил внука, потому что считал: тот стирает недостаточно чисто.


Кормили юношу прекрасно, дед был человеком взыскательным, так что и выросший с ним Ши Ло перенял эти привычки. Он не только мазал лицо кремами вроде «Байцюэлин», но и за руками ухаживал. Поэтому кожа у нынешнего тела Ши Ло была действительно нежнее, чем у многих женщин.


И сам нынешний Ши Ло любил ухаживать за собой. В первой жизни привык пользоваться кремом: не намажется — кожа кажется сухой. А поскольку денег у него хватало, менять эту привычку он не собирался.


Все последовали за Цзян Цзяньго и, выйдя из пункта распределения, увидели старика с запряжённой волом повозкой.


Начальник подвёл их к телеге:


— Это дядюшка Чжоу из нашей бригады. Сегодня он правит повозкой. Складывайте багаж сюда. Время позднее, как погрузитесь — сразу отправимся назад.


Ши Ло укладывал вещи последним. Едва закончил, как заметил, что Линь Юэ карабкается на телегу.


Ага, ещё один классический сюжетный ход из романов о семидесятых! Ши Ло поспешил отойти подальше от повозки и смирно встал рядом с Се Чэнем.


Не успел он остановиться, как раздался разгневанный голос начальника:


— Эй, девушка! А ну слезай! Повозка нужна, чтобы везти ваш багаж, а не вас самих. Тут вещи уже едва помещаются, не видишь, что ли? А ты ещё залезть надумала! Живо вниз. До бригады все пойдёте за повозкой пешком!


Услышав его слова, Линь Юэ не слезла, а уселась прямо на узлы и громко возразила:


— Раз есть повозка, почему нельзя на ней ехать? С какой стати идти пешком? Неужели вол у вас дороже и важнее нас, направленных в деревню молодых людей?

http://bllate.org/book/41186/5404516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода