Готовый перевод The Everyday Life of Giving Up Trying in the Seventies / Повседневная жизнь в семидесятые: пускаю всё на самотёк: Глава 012. Обустройство комнаты

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собрав деньги, Цзян Цзяньго продолжил:


— Вы в этот раз поздно приехали, и можно сказать, вам повезло. В этом году наша бригада закончила осеннюю уборку рано. Сейчас конец сентября, урожай уже весь собран, зерно распределено, работы в полях почти нет.


— У вас, новеньких, пока ни одного трудового балла, поэтому бригада одолжит каждому по пятьдесят цзиней продуктов: десять цзиней сорговой крупы, пятнадцать цзиней сорговой муки, пятнадцать цзиней кукурузной муки, пять цзиней крупно дроблёной кукурузы и пять цзиней батата с картофелем.


— Это не бесплатно. Позже стоимость вычтут из заработанных вами трудовых баллов. Еду расходуйте бережно: её должно хватить до распределения урожая следующей осенью. Если не хватит, можно докупить в бригаде или в коммуне. Решайте сами.


— Ну всё, я сказал, что хотел. Те, кто собирается жить отдельно, идите за мной: покажу комнаты. Выберете жильё — пойдёте со мной за зерном. Тогда же бухгалтер выпишет вам квитанции об оплате аренды.


Едва начальник договорил, во двор вошли пятеро молодых людей, живших здесь раньше: двое парней и три девушки.


Заметив их, начальник остановил одну из девушек:


— Товарищ Дэн, это новоприбывшие. Эти две девушки будут жить с вами в общей спальне. Устрой их там. А те, кто выбрал отдельные комнаты, идут со мной.


Не дожидаясь ответа, он позвал Ши Ло и остальных троих в задний двор.


— Ну, выбирайте, да поживее!


Отдельные комнаты заднего двора стояли одним рядом, вплотную друг к другу. Уборная и сарай были такими же, как в переднем дворе, зато тут имелся ещё и колодец. Поэтому обитателям переднего двора тоже приходилось ходить за водой сюда.


Большой кухни в заднем дворе не было, но это не беда: в каждой комнате была маленькая глиняная печь, на которой вполне удобно готовить. Не хочется пользоваться общей кухней — и не надо.


Ся Тянь выбрала вторую комнату, первая уже была занята. Ши Ло досталась третья, а Се Чэнь с Ли Чжэ поселились в четвёртой.


Ши Ло вошёл и огляделся. В целом неплохо. Печка стояла за поворотом у входа, так что дым мог хорошо уходить наружу. В комнате было окно, благодаря которому помещение выглядело гораздо светлее и просторнее. Окно уже заклеили бумагой, правда, она порядком пожелтела. Ши Ло решил, что при случае купит свежую оконную бумагу и заменит её.


Поставив багаж на кан, Ши Ло вынул из пространства замок, которым когда-то пользовались в доме семьи Ши, запер дверь и отправился в передний двор искать начальника бригады.


Увидев, что возле начальника никого нет, а тот стоит у ворот и постукивает трубкой, Ши Ло поспешно достал из сумки пачку сигарет «Фэншоу», открыл её и с улыбкой предложил одну.


— Я из дома привёз. Попробуйте: что лучше курится, ваша трубка или мои сигареты?


Начальник взял сигарету и взглянул на Ши Ло. Ишь ты, с виду избалованный мальчишка, а в людях разбирается.


— Ладно, возьму. Только говори прямо, чего тебе нужно.


Улыбка Ши Ло ничуть не померкла.


— Да чего мне нужно? Просто хотел у вас спросить, кто в нашей бригаде по дереву работает.


— Я только что из комнаты: пусто там, вообще ничего нет. Хотел бы приобрести сундуки, табуретки, столик для кана и прочую мебель.


— И ещё узнать, кто тут люди порядочные: хочу обменять кое-что на овощи, чтобы на зиму запастись.


Начальник кивнул:


— Смотрю, ты хозяйственный. Мой второй сын плотничает. Недавно услышал, что новенькие скоро приедут, и сделал кое-какую мебель. Получите зерно — отведу к себе домой, посмотришь.


— А овощи можно обменять у Янцзы, который живёт рядом с вашим двором. Семья у него хорошая. Сходишь и спросишь.


Пока они беседовали, остальные пятеро новеньких не спеша вышли во двор.


Начальник сначала сводил всех шестерых за зерном в бригаду. Когда каждый уложил свою выдачу и они уже собирались расходиться, он остановил их и, немного подумав, сказал:


— Товарищ Ши только что говорил, что хочет обменять кое-что у меня на мебель. Вы тоже только приехали. Если кому нужна домашняя утварь, могу заодно и вас отвести.


Услышав это, Ся Тянь, Ли Чжэ и Се Чэнь остались. Ши Ло, разумеется, тоже никуда не пошёл.


Су Няньнянь и Линь Юэ пожалели денег и отправились назад, неся своё зерно.


— Пойдёмте ко мне, — сказал начальник. — И мебель подберёте, и дорогу к моему дому запомните. Потом, если что понадобится, будете знать, где меня искать.


У начальника дома Ши Ло выбрал маленький столик для кана, шкафчик для кана, посудный шкаф, два деревянных сундука, три циновки, два заплечных короба, разделочную доску, низкую табуретку и высокую, два ведра, большую деревянную лохань и веник, связанный женой начальника. А увидев рядом новые плетёные вставки для пароварки, взял ещё две.


Ши Ло договорился о цене со вторым сыном начальника — Цзян Хэ. Условились, что сначала Цзян Хэ поможет доставить покупки во двор переселенцев, а там уже получит деньги.


Цзян Хэ дождался, когда все закончат выбирать вещи, вместе погрузил покупки на ручную тележку и отправился за молодыми людьми, нёсшими мешки с зерном, к их жилью.


Вернувшись, Ши Ло занёс зерно в свою комнату, достал из сумки деньги за мебель, сунул в карман и снова вышел.


Цзян Хэ получил плату, после чего помог всем по очереди занести вещи и поставить на место.


Когда вся мебель была расставлена, Ши Ло развязал узлы и принялся распаковываться.


Всё, что можно было оставлять на виду, он разложил по местам. На всё, где можно повесить замочек, повесил и запер. Только тогда успокоился.


В конце он извлёк из пространства маленький узел с котлом. Примерил котёл к глиняной печи — и надо же, подошёл как влитой!


Увидев, что после застилания кана у него осталось две циновки, Ши Ло забрался наверх и прикрепил обе к глиняной стене канцелярскими кнопками из своего пространства. Теперь земляная пыль со стены не будет сыпаться.


На дворе уже стоял конец сентября. Ши Ло подумал, что ночью, возможно, придётся слегка протапливать кан. Даже если не придётся, для подогрева воды к купанию всё равно понадобятся дрова.


Конечно, у него в пространстве имелась готовая горячая вода. Но было бы нелепо помыться, когда из трубы ни разу не показался дым.


А если он в такую погоду объявит, что моется холодной водой, окружающие решат, что он спятил.


Тем более по соседству поселился человек, переродившийся и помнящий прошлую жизнь. Лучше внимательно относиться ко всяким мелочам.

http://bllate.org/book/41186/5404518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода