Готовый перевод The Everyday Life of Giving Up Trying in the Seventies / Повседневная жизнь в семидесятые: пускаю всё на самотёк: Глава 009. А у меня совести и нет

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тут девушка, сидевшая через проход от Су Няньнянь, громко заявила:


— Что вам, двум здоровым мужчинам, стоит поменяться местами с девушкой? Мы все едем работать в деревню, как можно быть такими эгоистами?


Эти слова сразу разозлили Ши Ло.


Ух ты, решила надавить на совесть? А, постойте-ка! Совести у него как раз нет. Значит, потакать ей он точно не станет!


— Моё место, не хочу — и не меняюсь. И вообще, тебе-то какое дело? Не многовато на себя берёшь?


— Как это какое? Меня зовут Линь Юэ, я тоже еду с вами в одно место. Мы все один коллектив и должны держаться вместе, помогать друг другу.


Девушка подумала, что такой красавчик, как Ши Ло, совершенно напрасно получил столь привлекательную внешность: уступить место девушке он даже не догадался.


Ли Чжэ тоже порядком надоели слова Линь Юэ. Всю дорогу Су Няньнянь то и дело пыталась выведать у него и Се Чэня сведения о них самих, а Линь Юэ постоянно поддакивала. Как же они обе достали!


— Хочешь помогать — да помогайте друг другу сколько угодно! Ехать нам ещё два-три дня. Кто не знает, что у окна удобнее? Мы с Се Чэнем друзья, и то не просим друг друга меняться. А она, выходит, самая умная?


— Вы просто невыносимы! — возмутилась Линь Юэ. — Что такого, если два взрослых мужчины немного потерпят? Девушки от природы слабее, неужели трудно проявить заботу?


— Вообще-то в деревню нас направляют на перевоспитание трудом у бедных и середняцких крестьян. Там нужно работать в поле и самостоятельно зарабатывать себе на пропитание. Или товарищи Су Няньнянь и Линь Юэ настолько нуждаются в заботе, что и в деревне собираются жить барышнями, которым всё подавай готовенькое?


Се Чэнь холодно посмотрел на обеих.


— Ты не смей такого говорить! Мы просто заговорились. Нам ничья забота не нужна, совсем не нужна!


Услышав слова Се Чэня, Линь Юэ перепугалась и поспешила оправдаться.


Ши Ло покосился на Се Чэня. Ну и жёсткий же он! В такое время умудриться навесить на человека подобный ярлык — это надо суметь.


Кто сейчас посмеет назваться барышней? Стоило им признать такое обвинение, и их могли отправить жить в коровник да водить по улицам на публичное осуждение.


Ши Ло предчувствовал, что скучать в деревне ему не придётся.


Вот только он хотел тихонько наблюдать со стороны, лакомясь чужими драмами. Очень хотелось бы больше не попадать в центр событий, как сегодня.


Минут через пять к месту через проход от Ли Чжэ подошла ещё одна девушка, обвешанная сумками и узлами.


— Здравствуйте! Не могли бы вы помочь мне положить багаж на полку? Она слишком высоко, мне не дотянуться.


— Конечно.


Помочь в таком пустяке Ли Чжэ был совсем не против. Он поднялся и одним движением закинул несколько узлов на верхнюю полку.


— Спасибо! Меня зовут Ся Тянь. Я тоже еду в бригаду «Красная звезда» коммуны Сянъян города Суй, провинция Хэй. Вы мне помогли, а я вас сушёным бататом угощу! Мы дома сами его сушили, очень вкусно! — С этими словами Ся Тянь протянула ему кусочек сушёного батата размером с указательный палец.


Ли Чжэ взял угощение.


— Я Ли Чжэ. Мужчина напротив — Се Чэнь, а рядом со мной — Ши Ло. Мы все едем туда же, куда и ты.


Се Чэнь кивнул Ся Тянь вместо приветствия.


Ши Ло наблюдал, как Ли Чжэ ест сушёный батат, и вдруг самому захотелось попробовать. В прошлой жизни он запас в пространстве немало таких кусочков, но почему-то именно тот, что сейчас был у Ли Чжэ, выглядел особенно аппетитно.


— А батат-то вкусный! Мягкий, тягучий, есть что пожевать, и сладкий к тому же.


Мало Ли Чжэ было самому есть, так он ещё и расхваливал угощение! У Ши Ло совсем слюнки потекли.


— Товарищ Ся, можно я обменяю шесть карамелек на три кусочка вашего батата?


Ши Ло решил не мучить себя и прямо спросил.


Хотя ломтики батата были довольно крупными, а конфеты маленькими, для покупки конфет требовались и деньги, и сахарные талоны, которые в эти годы были редкостью. Поэтому при таком обмене Ся Тянь уж точно не прогадала бы.


— Не надо, не надо! Я вас просто угощу, — ответила Ся Тянь. Ей было неловко принимать конфеты Ши Ло: сахарные талоны ведь трудно достать. Она просто протянула ему три ломтика батата.


Ши Ло взял батат, а конфеты положил на маленькую сумку, которую девушка держала на коленях.


— Нет, лучше всё-таки возьми. А то ещё кто-нибудь попросит у тебя батат. Что тогда будешь делать — давать или нет? Если будешь раздавать всем, самой, может, ничего не останется. А откажешь, скажут: ему дала, а нам почему нет? Ещё неизвестно, что наговорят.


— А если мы обменяемся, никто ничего не потеряет, да и спекуляцией это не назовёшь. Самый подходящий вариант. Так что забирай конфеты.


В первой жизни Ши Ло был предпринимателем и прекрасно понимал, какой выгодой стоит воспользоваться, а от какой лучше отказаться.


Ся Тянь сочла его слова разумными и убрала конфеты в карман.


Су Няньнянь и Линь Юэ от злости едва зубы не скрипели. Увидев, как Ся Тянь просто так поделилась бататом, они тоже собирались выпросить пару кусочков даром. Ведь богачей вокруг не было, а даже у богатых сейчас самая большая проблема — раздобыть еды.


Родные относились к обеим так себе. Если бы по-настоящему заботились о них, разве пожертвовали бы дочерьми и отправили в деревню? Поэтому ни денег, ни талонов, ни еды у этих двоих почти не было.


Будь Су Няньнянь состоятельной, она бы не вцепилась так в Се Чэня с его относительно благополучной семьёй.


Ши Ло откусил кусочек сушёного батата. Надо же, действительно вкусно! Сразу чувствовалось, что родные Ся Тянь готовили его с душой.


Се Чэнь, глядя на жующего батат Ши Ло, ощутил странное чувство. В прошлой жизни он совершенно точно не встречал этого человека. Он мог поклясться, что среди направленных в «Красную звезду» юношей Ши Ло не было.


Неужели это перемена, вызванная его собственным перерождением? Эх, почти год прошёл с тех пор, как он вернулся в прошлое.


А где же те волшебные пространства, системы и невероятные преимущества, про которые в прошлой жизни без конца болтала маленькая внучка его приятеля? Мол, для перерождения и перемещения в другой мир они просто обязательны. До сих пор ничего не появилось! Одно расстройство.


Конечно, за этот почти год он успел осторожно подзаработать на чёрном рынке, перепродавая товары, и получил немало денег. Но с какой-нибудь сверхъестественной способностью было бы куда лучше.


— Эх, и неизвестно, как нам там жить придётся, — вздохнул Ли Чжэ. — У нас сосед два года в деревне отработал, а когда вернулся в отпуск к родным, был худой как жердь. Все дни, что дома гостил, только и делал, что жаловался семье, как трудно ему там приходится.


При воспоминании о соседе Ли Чжэ стало жалко и его, и самого себя.


— Насколько хорошо тебе будет жить, зависит от тебя самого, — заметил Се Чэнь. — В деревне получаешь ровно столько, сколько заработал. Либо вкалываешь, чтобы получать трудовые баллы, либо тебя поддерживают родные. Третьего не дано.


В первой жизни Се Чэнь оставался в деревне вплоть до возобновления вступительных экзаменов в вузы. Только поступив в один из пекинских университетов, он смог вернуться домой. Поэтому о деревенской жизни знал всё до мелочей.


— Ну, тебе-то должно быть полегче. У вас в семье из сыновей только ты и старший брат, обе старшие сестры уже замужем. Кроме матери, которая дома присматривает за двумя детьми твоего брата, все остальные работают. Немного баллов заработаешь сам, каждый из родных что-нибудь пришлёт — вот и заживёшь неплохо.


— А у меня так не получится. Хотя почти все мои тоже рабочие, у меня ещё два младших брата учатся. Их кормить надо, так что мне смогут присылать куда меньше.


Ли Чжэ рассуждал вслух и всё сильнее убеждался, что деревенская жизнь может оказаться совсем не такой хорошей, как он себе представлял.

http://bllate.org/book/41186/5404515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода